§9.40#4Τὰ δὲ νοσήματα ἐμπίπτει μάλιστα εἰς τὰ εὐθηνοῦντα τῶν σμηνῶν, ὅ τε καλούμενος κλῆρος·
질병은 특히 번성하는 벌통에 발생하는데, 이른바 ‘클레로스’(소충병)가 그것이다.
τοῦτο γίνεται ἐν τῷ ἐδάφει σκωλήκια μικρά, ἀφ’ ὧν αὐξανομένων ὥσπερ ἀράχνια κατίσχει ὅλον τὸ σμῆνος, καὶ σήπεται τὰ κηρία·
이것은 벌통 바닥에 작은 벌레가 생겨나, 그것들이 자라면서 거미줄 같은 것이 온 벌통을 뒤덮어 벌집이 썩게 되는 질병이다.
ἄλλο δὲ νόσημα οἷον ἀργία τις γίνεται τῶν μελιττῶν καὶ δυσωδία τῶν σμηνῶν.
또 다른 질병은 미스벌들이 일종의 나태함에 빠지는 것과 벌통에 악취가 나는 것이다.
Νομὴ δὲ τῶν μελιττῶν τὸ θύμον· ἄμεινον δὲ τὸ λευκὸν τοῦ ἐρυθροῦ.
미스벌의 먹이(초지)는 백리향(타임)이며, 붉은 것보다는 흰 것이 더 좋다.
Τόπος δ’ ἐν τῷ πνίγει μὴ ἀλεεινός, ἐν δὲ τῷ χειμῶνι ἀλεεινός.
장소는 무더위 때는 더워지지 않는 곳, 겨울에는 따뜻한 곳이 좋다.
Νοσοῦσι δὲ μάλιστα, ὅταν ἐρυσιβώδη ἐργάζωνται ὕλην.
그들은 녹병(또는 곰팡이)이 슨 물질을 다룰 때 가장 병에 걸리기 쉽다.
Ὅταν δ’ ἄνεμος ᾖ μέγας, φέρουσι λίθον ἐφ’ ἑαυταῖς ἕρμα πρὸς τὸ πνεῦμα.
강한 바람이 불 때에는 바람에 대항하기 위한 버팀목(균형추)으로 돌을 몸에 얹고 나른다.
Πίνουσι δ’, ἂν μὲν ᾖ ποταμὸς πλησίον, οὐδαμόθεν ἄλλοθεν ἢ ἐντεῦθεν, θέμεναι τὸ ἄχθος πρῶτον·
물은 강이 가까이 있으면 다른 어떤 곳에서도 마시지 않고 그곳에서 마시는데, 먼저 짐을 내려놓고 마신다.
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ, ἑτέρωθεν πίνουσαι ἀνεμοῦσι τὸ μέλι, καὶ εὐθὺς ἐπ’ ἔργον πορεύονται.
가까이 없으면 다른 곳에서 마시고 꿀을 게워내며, 곧바로 일하러 나아간다.
Τῇ δὲ τοῦ μέλιτος ἐργασίᾳ διττοὶ καιροί εἰσίν, ἔαρ καὶ μετόπωρον· ἥδιον δὲ καὶ λευκότερον καὶ τὸ σύνολον κάλλιόν ἐστι τὸ ἐαρινὸν τοῦ μετοπωρινοῦ.
꿀의 작업에는 봄과 가을의 두 시기가 있는데, 봄의 꿀이 가을의 꿀보다 더 달고 더 희며 전반적으로 더 아름답다.
Μέλι δὲ κάλλιον γίνεται ἐκ νέου κηροῦ καὶ ἐκ μόσχου·
꿀은 새 벌집과 어린 싹에서 얻은 것이 더 아름답다.
τὸ δὲ πυρρὸν αἴσχιον διὰ τὸ κηρίον· διαφθείρεται γὰρ ὥσπερ οἶνος ὑπ’ ἀγγείου·
붉스름한 것은 벌집 때문에 덜 아름다운데, 이는 와인이 그릇에 의해 망가지듯 꿀도 망가지기 때문이다.
διὸ δεῖ ξηραίνειν αὐτό.
따라서 이를 건조해야 한다.
Ὅταν δὲ τὸ θύμον ἀνθῇ καὶ πλῆρες γίνηται τὸ κηρίον, οὐ πήγνυται τοῦτο.
백리향이 꽃피고 벌집이 가득 찰 때, 이것은 엉기지 않는다.
Ἔστι δὲ καλὸν τὸ χρυσοειδές· τὸ δὲ λευκὸν οὐκ ἐκ θύμου εἰλικρινοῦς, ἀγαθὸν δὲ πρὸς ὀφθαλμοὺς καὶ ἕλκη.
황금빛을 띠는 것은 아름다우며, 흰색은 순수한 백리향에서 얻은 것은 아니지만 눈과 상처에 좋다.
Τοῦ δὲ μέλιτος τὸ μὲν ἀσθενὲς ἀεὶ ἄνω ἐπιπολάζει, ὃ δεῖ ἀφαιρεῖν, τὸ δὲ καθαρὸν κάτω.
꿀의 약한 부분은 항상 위로 떠오르는데 이를 제거해야 하고, 깨끗한 부분은 아래에 남는다.
Ὅταν δ’ ἡ ὕλη ἀνθῇ, κηρὸν ἐργάζονται·
원료가 꽃을 피울 때 그들은 밀랍을 만든다.
διὸ ἐκ τοῦ σίμβλου τότ’ ἐξαιρετέον τὸν κηρόν· ἐργάζονται γὰρ εὐθύς.
따라서 그때 벌통에서 밀랍을 제거해야 하는데, 그들이 곧바로 그것을 만들기 때문이다.
Ἀφ’ ὧν δὲ φέρουσιν, ἔστι τάδε, ἀτρακτυλλίς, μελίλωτον, ἀσφόδελος, μυρρίνη, φλεώς, ἄγνος, σπάρτον.
그들이 물자를 실어 나르는 식물로는 아트락틸리스, 메릴로토스, 아스포델로스, 미르토스, 플레오스, 아그노스, 스파르톤이 있다.
Ὅταν δὲ τὸ θύμον ἐργάζωνται, ὕδωρ μιγνύουσι πρὶν τὸ κηρίον καταλείφειν.
백리향에서 일을 할 때, 그들은 벌집을 밀폐하기 전에 물을 섞는다.
Ἀφοδεύουσι δ’ αἱ μέλιτται πᾶσαι ἢ ἀποπετόμεναι, ὥσπερ εἴρηται, ἢ εἰς ἓν κηρίον.
모든 미스벌은 이미 언급했듯이 날아가면서 배출하거나 혹은 단 하나의 벌집에 배설한다.
Εἰσὶ δ’ αἱ μικραὶ ἐργάτιδες μᾶλλον τῶν μεγάλων, ὥσπερ εἴρηται, ἔχουσι δὲ τὰ πτερὰ περιτετριμμένα καὶ χροιὰν μέλαιναν, καὶ ἐπικεκαυμέναι·
이미 언급했듯이 작은 일벌들이 큰 것들보다 더 일을 잘하며, 그들은 날개가 닳아 있고 색이 어두우며 그을린 듯하다.
αἱ δὲ φαναὶ καὶ λαμπραί, ὥσπερ γυναῖκες ἀργαί.
반면에 눈에 띄고 빛나는 것들은 게으른 여자들과 같다.
Δοκοῦσι δὲ χαίρειν αἱ μέλιτται καὶ τῷ κρότῳ, διὸ καὶ κροτοῦντές φασιν ἀθροίζειν αὐτὰς εἰς τὸ σμῆνος ὀστράκοις τε καὶ ψήφοις·
미스벌들은 소리도 즐거워하는 것으로 보이며, 그래서 사람들은 기와 조각이나 조약돌로 소리를 내어 그들을 벌통으로 모은다고 말한다.
ἔστι μέντοι ἄδηλον ὅλως εἰ ἀκούουσιν, καὶ πότερον δι’ ἡδονὴν τοῦτο ποιοῦσιν ἢ διὰ φόβον.
그러나 그들이 정말로 듣는 것인지, 그리고 기쁨 때문에 그렇게 하는지 아니면 두려움 때문에 그렇게 하는지는 전혀 불확실하다.
Ἐξελαύνουσι δὲ καὶ τὰς ἀργὰς αἱ μέλιτται καὶ τὰς μὴ φειδομένας.
미스벌들은 게으른 벌들과 절약하지 않는 벌들을 쫓아낸다.
Διῄρηνται δὲ τὰ ἔργα, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, καὶ αἱ μὲν κηρία ἐργάζονται, αἱ δὲ τὸ μέλι, αἱ δ’ ἐριθάκην·
일은 이전에 언급했듯이 분담되어 있어, 어떤 것들은 벌집을 만들고, 어떤 것들은 꿀을, 어떤 것들은 에리타케(벌빵)를 만든다.
καὶ αἱ μὲν πλάττουσι κηρία, αἱ δὲ ὕδωρ φέρουσιν εἰς τοὺς κυττάρους καὶ μιγνύουσι τῷ μέλιτι, αἱ δ’ ἐπ’ ἔργον ἔρχονται.
또한 어떤 것들은 벌집을 빚고, 어떤 것들은 육각형 방에 물을 날라 꿀과 섞으며, 어떤 것들은 일하러 나간다.
Ὄρθριαι δὲ σιωπῶσιν, ἕως ἂν μία ἐγείρῃ βομβήσασα δὶς ἢ τρίς·
아침에는 한 마리가 두세 번 윙윙거려 모두를 깨울 때까지 조용히 한다.
τότε δ’ ἐπ’ ἔργον ἀθρόαι πέτονται, καὶ ἐλθοῦσαι πάλιν θορυβοῦσι τὸ πρῶτον, κατὰ μικρὸν δ’ ἧττον, ἕως ἂν μία περιπετομένη βομβήσῃ, ὥσπερ σημαίνουσα καθεύδειν· εἶτ’ ἐξαπίνης σιωπῶσιν.
그때 일하러 무리 지어 날아가며, 돌아와서는 처음에는 웅성거리다가 점차 가라앉아, 한 마리가 날아다니며 윙윙거려 마치 잠자라는 신호를 보내는 듯할 때까지 그러하다가, 이내 갑자기 조용해진다.
Διαγινώσκεται δ’ ἰσχύειν τὸ σμῆνος τῷ τὸν ψόφον εἶναι πολὺν καὶ κινεῖσθαι ἐξιούσας καὶ εἰσιούσας·
벌통이 튼튼하다는 것은 소리가 크고 나가는 것과 들어오는 움직임이 활발한 것으로 구별된다.
τότε γὰρ σχαδόνας ἐργάζονται.
그때 그들은 유충을 기르기 때문이다.
Πεινῶσι δὲ μάλισθ’ ἡνίκ’ ἂν ἄρχωνται ἐκ τοῦ χειμῶνος.
겨울에서 막 활동을 시작할 때 그들은 가장 굶주려 있다.
Ἀργότεραι δὲ γίνονται, ἐὰν πλεῖόν τις καταλίπῃ μέλι βλίττων·
양봉가가 밀을 채취할 때 꿀을 더 많이 남겨두면 그들은 더 게을러진다.
ἀλλὰ δεῖ πρὸς τὸ πλῆθος καταλείπειν τὰ κηρία·
하지만 군체의 수에 맞게 벌집을 남겨두어야 한다.
ἀθυμότερον δ’ ἐργάζονται κἂν ἐλάττω καταλειφθῇ.
만약 남겨둔 것이 너무 적으면 그들은 더 낙담하여 일한다.
Ἀργότεραι δὲ γίνονται κἂν μέγα τὸ κυψέλιον ᾖ·
벌통이 너무 커도 그들은 더 게을러진다.
ἀθυμότερον γὰρ πονοῦσιν.
낙담하여 일하기 때문이다.
Βλίττεται δὲ σμῆνος χοᾶ ἢ τρία ἡμίχοα, τὰ δ’ εὐθηνοῦντα δύο χοᾶς ἢ πέντε ἡμίχοα· τρεῖς δὲ χοᾶς ὀλίγα.
한 벌통에서 1코우스 또는 3반코우스의 꿀이 채취되며, 번성하는 것에서는 2코우스 또는 5반코우스, 3코우스는 극히 드물다.
Πολέμιον δὲ πρόβατον ταῖς μελίτταις, καὶ οἱ σφῆκες, ὥσπερ εἴρηται καὶ πρότερον·
양은 미스벌들에게 적이며, 이전에 언급했듯이 말벌도 마찬가지이다.
θηρεύουσι δὲ τούτους καὶ οἱ μελιττουργοί, λοπάδα τιθέντες καὶ κρέας εἰς αὐτὴν ἐμβάλλοντες·
양봉가들도 이 말벌들을 사냥하는데, 납작한 그릇을 두고 그 안에 고기를 넣어 둔다.
ὅταν δὲ πολλοὶ ἐμπίπτωσιν, ἐπὶ τὸ πῦρ πωμάσαντες ἐπιτιθέασιν.
많은 말벌이 그 안에 떨어지면 뚜껑을 덮고 불 위에 올려놓는다.
Κηφῆνες δ’ ὀλίγοι ἐνόντες ὠφελοῦσι τὸ σμῆνος· ἐργατικωτέρας γὰρ ποιοῦσι τὰς μελίττας.
수벌이 조금 섞여 있는 것은 벌통에 도움이 되는데, 미스벌들을 더 근면하게 만들기 때문이다.
Προγινώσκουσι δὲ καὶ χειμῶνα καὶ ὕδωρ αἱ μέλιτται·
미스벌들은 겨울과 비도 예견한다.
σημεῖον δέ, οὐκ ἀποπέτονται γὰρ ἀλλ’ ἐν τῇ εὐδίᾳ αὐτοῦ ἀνειλοῦνται, ᾧ γινώσκουσιν οἱ μελιττουργοὶ ὅτι χειμῶνα προσδέχονται.
그 징조로, 그들은 날아가지 않고 맑은 날에도 그 자리에 뭉쳐 있는데, 이를 통해 양봉가들은 그들이 겨울을 기다리고 있음을 안다.
Ὅταν δὲ κρέμωνται ἐξ ἀλλήλων ἐν τῷ σμήνει, σημεῖον γίνεται τοῦτο ὅτι ἀπολείψει τὸ σμῆνος.
벌통 안에서 그들이 서로 매달려 있을 때, 이것은 벌통을 떠날 것이라는 징조가 된다.
Ἀλλὰ καταφυσῶσι τὸ σμῆνος οἴνῳ γλυκεῖ ὁ μελιττουργοί, ὅταν τοῦτ’ αἴσθωνται.
양봉가들은 이를 감지하면 벌통에 단 와인을 불어넣는다.
Φυτεύειν δὲ συμφέρει περὶ τὰ σμήνη ἀχράδας, κυάμους, πόαν Μηδικήν, Συρίαν, ὤχρους, μυρρίνην, μήκωνα, ἕρπυλλον, ἀμυγδαλῆν.
벌통 주변에는 야생 배나무, 누에콩, 자주개자리, 시리아풀, 완두, 미르토스, 양귀비, 백리향, 편도를 심는 것이 유익하다.
Γινώσκουσι δέ τινες τῶν μελιττουργῶν τὰς ἑαυτῶν ἐν τῷ νομῷ ἄλευρα καταπάσαντες.
양봉가 중 어떤 이들은 밀가루를 뿌려서 방목지에 있는 자신의 벌들을 식별한다.
Ἐὰν δ’ ἔαρ ὄψιον γένηται ἢ αὐχμός, καὶ ὅταν ἐρυσίβη, ἔλαττον ἐργάζονται αἱ μέλιτται τὸν γόνον.
봄이 늦게 오거나 가뭄이 들 때, 그리고 녹병이 생길 때, 미스벌은 유충을 기르는 일을 덜 하게 된다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τὰς μελίττας τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον,
미스벌에 관한 일들은 이와 같은 방식으로 되어 있다.