§9.41#1τῶν δὲ σφηκῶν ἐστὶ δύο γένη.
말벌에는 두 가지 종류가 있다.
Τούτων δ’ οἱ μὲν ἄγριοι σπάνιοι, γίνονται δ’ ἐν τοῖς ὄρεσι, καὶ τίκτουσιν οὐ κατὰ γῆς ἀλλ’ ἐν ταῖς δρυσί, τὴν μὲν μορφὴν μείζους καὶ προμηκέστεροι καὶ μελαγχρῶτες τῶν ἑτέρων μᾶλλον, ποικίλοι δὲ καὶ ἔγκεντροι πάντες καὶ ἀλκιμώτεροι, καὶ τὸ πλῆγμα ὀδυνηρότερον αὐτῶν ἢ ἐκείνων·
이들 중 야생의 것은 드물며 산에 살고, 땅속이 아니라 떡갈나무 속에 집을 짓는데, 외형상 다른 종류보다 더 크고 더 길쭉하며 더 거무스름하고, 알록달록하며, 모두 침을 가지고 있고 더 사나우며, 그들의 쏘임은 다른 것들보다 더 고통스럽다.
καὶ γὰρ τὸ κέντρον ἀνάλογον μεῖζον τὸ τούτων.
참으로 그들의 침도 몸에 비례하여 더 크기 때문이다.
Οὗτοι μὲν οὖν διετίζουσι, καὶ ὁρῶνται καὶ τοῦ χειμῶνος ἐκ δρυῶν κοπτομένων ἐκπετόμενοι, ζῶσι δὲ φωλοῦντες τὸν χειμῶνα·
그리하여 이들은 해를 넘겨 살아가며, 겨울에도 떡갈나무가 베어질 때 날아 나오는 것이 목격되기도 한다.
ἡ δὲ διατριβὴ ἐν τοῖς ξύλοις.
이들은 겨울 동안 겨울잠을 자며 살아가는데, 그 서식처는 나무 속이다.
Εἰσὶ δ’ αὐτῶν οἱ μὲν μῆτραι οἱ δ’ ἐργάται, ὥσπερ καὶ τῶν ἡμερωτέρων·
그들 중에도 더 온순한 종류들과 마찬가지로 여왕벌인 것들과 일벌인 것들이 있다.
τίς δ’ ἡ φύσις τοῦ ἐργάτου καὶ τῆς μήτρας, ἐπὶ τῶν ἡμερωτέρων ἔσται δῆλον.
일벌과 여왕벌의 성질이 어떠한지는 더 온순한 종류에서 명백해질 것이다.
Ἔστι γὰρ καὶ τῶν ἡμέρων σφηκῶν δύο γένη, οἱ μὲν ἡγεμόνες, οὓς καλοῦσι μήτρας, οἱ δ’ ἐργάται.
참으로 온순한 말벌에도 두 종류가 있으니, 하나는 지배자로서 사람들이 여왕벌이라 부르는 것들이고, 다른 하나는 일벌들이다.
Εἰσὶ δὲ μείζους οἱ ἡγεμόνες πολὺ καὶ πραότεροι.
지배자들은 훨씬 더 크고 더 온순하다.
Καὶ οἱ μὲν ἐργάται οὐ διετίζουσιν, ἀλλὰ πάντες ἀποθνήσκουσιν, ὅταν χειμὼν ἐπιπέσῃ (φανερὸν δ’ ἐστὶ τοῦτο·
그리고 일벌들은 해를 넘기지 못하고 겨울이 닥치면 모두 죽는다 (이 점은 분명하다.
τοῦ γὰρ χειμῶνος ἀρχομένου μὲν μωροὶ γίνονται οἱ ἐργάται αὐτῶν, περὶ τροπὰς δ’ οὐ φαίνονται ὅλως), οἱ δ’ ἡγεμόνες οἱ καλούμενοι μῆτραι ὁρῶνται δι’ ὅλου τοῦ χειμῶνος καὶ κατὰ γῆς φωλεύουσιν·
겨울이 시작될 때 그들의 일벌들은 둔해지고, 동지 무렵에는 전혀 보이지 않기 때문이다). 반면에 여왕벌이라 불리는 지배자들은 겨울 내내 보이며 땅속에서 겨울잠을 잔다.
ἀροῦντες γὰρ καὶ σκάπτοντες ἐν τῷ χειμῶνι μήτρας μὲν πολλοὶ ἑωράκασιν, ἐργάτας δ’ οὐθείς.
겨울에 밭을 갈거나 땅을 파는 이들 중 많은 사람이 여왕벌은 보았으나, 일벌을 본 사람은 아무도 없기 때문이다.
Ἡ δὲ γένεσις τῶν σφηκῶν ἐστὶ τοιάδε.
말벌의 발생은 다음과 같다.
Οἱ ἡγεμόνες ὅταν λάβωσι τόπον εὔσκοπον ἐπιόντος τοῦ θέρους, πλάττονται τὰ κηρία καὶ συνίστανται οὓς καλοῦσι σφηκωνεῖς τοὺς μικρούς, οἷον τετραθύρους ἢ ἐγγὺς τούτων, ἐν οἷς σφῆκες γίνονται καὶ οὐ μῆτραι.
지배자들이 여름이 다가올 때 알맞은 장소를 잡으면 벌집을 빚고, 사람들이 작은 말벌집이라 부르는 것을 짓는다. 그것은 이를테면 네 개의 방이나 그에 가까운 방들로 이루어진 것인데, 그 안에서는 말벌들이 생겨나고 여왕벌은 생겨나지 않는다.
Τούτων δ’ αὐξηθέντων πάλιν μετὰ τούτους ἄλλους μείζους συνίστανται, καὶ πάλιν τούτων αὐξηθέντων ἑτέρους, ὥστε τοῦ μετοπώρου τελευτῶντος πλεῖστα καὶ μέγιστα γίνεσθαι σφηκία, ἐν οἷς ὁ ἡγεμών, ἡ καλουμένη μήτρα, οὐκέτι σφῆκας γεννᾷ ἀλλὰ μήτρας.
이들이 성장하면 그 뒤를 이어 다시 더 큰 다른 집들을 짓고, 이들이 성장하면 또 다른 집들을 지어, 가을이 끝날 무렵에는 가장 많고 큰 말벌집들이 생겨나게 되는데, 그 안에서 여왕벌이라 불리는 지배자는 더 이상 일벌을 낳지 않고 여왕벌들을 낳는다.
Γίνονται δ’ οὗτοι ἄνω ἐπὶ τοῦ σφηκίου ἐπιπολῆς μείζους σκώληκες ἐν θυρίσι συνεχέσι τέτταρσιν ἢ μικρῷ πλείοσιν, παραπλησίως δ’ ὥσπερ ἐν τοῖς κηρίοις τὰ τῶν ἡγεμόνων.
이들은 말벌집 꼭대기의 표면에 더 큰 유충으로, 서로 인접한 네 개 또는 그보다 조금 더 많은 방 안에서 생겨나는데, 이는 밀벌집에서 지배자들의 방이 생기는 것과 매우 유사하다.
Ἐπειδὰν δὲ γένωνται οἱ ἐργάται σφῆκες ἐν τοῖς κηρίοις, οὐκέτι οἱ ἡγεμόνες ἐργάζονται, ἀλλ’ οἱ ἐργάται αὐτοῖς τὴν τροφὴν εἰσφέρουσιν·
그러나 벌집 안에 일벌들이 생겨나면 지배자들은 더 이상 일하지 않고, 일벌들이 그들에게 먹이를 날라다 준다.
φανερὸν δ’ ἐστὶ τοῦτο τῷ μηκέτι τοὺς ἡγεμόνας ἐκπέτεσθαι τῶν ἐργατῶν, ἀλλ’ ἔνδον μένοντας ἡσυχάζειν.
이 점은 지배자들이 일벌들처럼 밖으로 날아가지 않고, 안에 머물며 쉬고 있다는 점을 통해 분명히 드러난다.
Πότερον δ’ οἱ περυσινοὶ ἡγεμόνες, ὅταν νέους ποιήσωσιν ἡγεμόνας, ἀποθνήσκουσιν ὑπὸ τῶν νέων σφηκῶν, καὶ τοῦθ’ ὁμοίως συμβαίνει, ἢ καὶ πλείω χρόνον δύνανται ζῆν, οὐδὲν ὦπταί πω·
작년의 지배자들이 새로운 지배자들을 만들어 냈을 때, 그들이 젊은 말벌들에게 죽임을 당하는지(그리고 이 일이 똑같이 일어나는지), 아니면 더 오래 살 수 있는지에 대해서는 아직 아무것도 관찰된 바가 없다.
οὐδὲ γῆρας οὔτε μήτρας οὔτε τῶν ἀγρίων σφηκῶν οὐδείς πω ὦπται ἑωρακώς, οὐδ’ ἄλλο τοιοῦτον οὐδὲν πάθος.
또한 여왕벌이든 야생 말벌이든 그 늙음을 본 사람이 아무도 없고, 그와 같은 다른 어떤 상태도 목격된 바가 없다.