§9.40#3Ὅταν δ’ ἀθροισθῶσιν, ἀποπέτονται καὶ χωρίζονται καθ’ ἕκαστον τῶν βασιλέων αἱ ἄλλαι·
그들이 모이면 날아가 버리고, 다른 벌들은 왕들 각각에 따라 나뉜다.
ἐὰν δὲ τύχωσιν ὀλίγαι πολλαῖς ἐγγὺς καθεζόμεναι, μετανίστανται αἱ ὀλίγαι πρὸς τὰς πολλάς, καὶ τὸν βασιλέα ὃν ἀπέλιπον, ἐὰν συνακολουθήσῃ, διαφθείρουσιν.
만약 적은 수의 벌들이 많은 수의 벌들 근처에 앉게 된다면, 적은 수의 벌들은 많은 수의 벌들 쪽으로 이동하고, 남겨둔 왕이 만약 따라오면 그를 죽인다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν ἀπόλειψιν καὶ ἄφεσιν τοῦτον συμβαίνει γίνεσθαι τὸν τρόπον.
이리하여 버려둠과 분봉에 관한 일들은 이와 같은 방식으로 일어난다.
Εἰσὶ δ’ αὐταῖς τεταγμέναι ἐφ’ ἕκαστον τῶν ἔργων, οἷον αἱ μὲν ἀνθοφοροῦσιν, αἱ δ’ ὑδροφοροῦσιν, αἱ δὲ λεαίνουσι καὶ κατορθοῦσι τὰ κηρία.
그들에게는 각각의 일에 대해 역할이 정해져 있는데, 예컨대 어떤 벌들은 꽃을 나르고, 어떤 벌들은 물을 나르며, 어떤 벌들은 벌집을 반듯하게 하고 다듬는다.
Φέρει δ’ ὕδωρ, ὅταν τεκνοτροφῇ.
물을 나르는 것은 유충을 기를 때이다.
Πρὸς σάρκα δ’ οὐθενὸς καθίζει, οὐδ’ ὀψοφαγεῖ.
또한 그들은 어떤 생물의 고기 위에도 앉지 않으며, 육식을 하지도 않는다.
Χρόνος δ’ αὐταῖς οὐκ ἔστιν εἰθισμένος ἀφ’ ὅτου ἄρχονται ἐργάζεσθαι·
그들이 일을 시작하는 정해진 시기는 없다.
ἀλλ’ ἐὰν τἀπιτήδεια ἔχωσι καὶ εὖ διάγωσι, μᾶλλον ἐν ὥρᾳ τοῦ ἔτους ἐγχειροῦσι τῇ ἐργασίᾳ, καὶ ὅταν εὐδία ᾖ, συνεχῶς ἐργάζονται.
하지만 필요한 것이 있고 상태가 좋으면, 오히려 한 해의 좋은 계절에 일을 시작하고, 날씨가 맑으면 끊임없이 일한다.
Καὶ εὐθὺς δὲ νέα οὖσα, ὅταν ἐκδύῃ, ἐργάζεται τριταία, ἐὰν ἔχῃ τροφήν.
또한 태어난 지 얼마 안 된 젊은 벌도 탈피하고 나오면, 먹이가 있는 한 사흘째에 일한다.
Καὶ ὅταν ἐσμὸς προκάθηται, ἀποτρέπονται ἔνιαι ἐπὶ τροφήν, εἶτ’ ἐπανέρχονται πάλιν.
그리고 군체가 밖에 머물고 있을 때, 어떤 벌들은 먹이를 찾아 떠났다가 다시 돌아온다.
Ἐν δὲ τοῖς εὐθηνοῦσι τῶν σμηνῶν ἐκλείπει ὁ γόνος τῶν μελιττῶν περὶ τετταράκονθ’ ἡμέρας μόνον τὰς μετὰ χειμερινὰς τροπάς.
번성하는 벌통에서는 미스벌의 유충이 생기는 일이 동지 후 약 40일 동안만 중단된다.
Ἐπειδὰν δ’ ηὐξημένοι ὦσιν οἱ νεοττοί, τροφὴν αὐτοῖς παραθεῖσαι καταχρίουσιν·
유충들이 다 자라면 먹이를 곁에 두고 덮개를 발라 막는다.
ὅταν δ’ ᾖ δυνατός, αὐτὸς διελὼν τὸ κάλυμμα ἐξέρχεται.
그리고 유충이 충분히 튼튼해지면 스스로 덮개를 뚫고 밖으로 나온다.
Τὰ δὲ γινόμενα θηρία ἐν τοῖς σμήνεσι καὶ λυμαινόμενα τὰ κηρία αἱ μὲν χρησταὶ μέλιτται ἐκκαθαίρουσιν, αἱ δ’ ἕτεραι διὰ κακίαν περιορῶσιν ἀπολλύμενα τὰ ἔργα.
벌통 안에 생겨나 벌집을 망치는 해충들을 유익한 미스벌들은 청소해 내지만, 다른 벌들은 게으름 때문에 자신들의 작업물이 망가지는 것을 방치한다.
Ὅταν δὲ τὰ κηρία ἐξαιρῶσιν οἱ μελιττουργοί, ἀπολείπουσιν αὐταῖς τροφὴν διὰ χειμῶνος, ἣ ἐὰν μὲν διαρκὴς ᾖ, σώζεται τὸ σμῆνος, εἰ δὲ μή, ἐὰν μὲν χειμὼν ᾖ, αὐτοῦ θνήσκουσιν, εὐδιῶν δ’ οὐσῶν ἐκλείπουσι τὸ σμῆνος.
양봉업자들이 벌집을 꺼낼 때 그들에게 겨울 동안 먹을 먹이를 남겨두는데, 이것이 충분하면 군체가 보존되지만, 그렇지 않고 만약 겨울이라면 그 자리에서 죽고, 날씨가 맑으면 벌통을 떠난다.
Τροφῇ δὲ χρῶνται μέλιτι καὶ θέρους καὶ χειμῶνος·
그들은 여름과 겨울 모두 꿀을 먹이로 사용한다.
τίθενται δὲ καὶ ἄλλην τροφὴν ἐμφερῆ τῷ κηρῷ τὴν σκληρότητα, ἣν ὀνομάζουσί τινες σανδαράκην.
또한 단단함이 왁스와 비슷한 다른 먹이도 저장하는데, 어떤 이들은 이를 산다라케라고 부른다.
Ἀδικοῦσι δ’ αὐτὰς μάλιστα οἵ τε σφῆκες καὶ οἱ αἰγίθαλοι καλούμενοι τὰ ὄρνεα, ἔτι δὲ χελιδὼν καὶ μέροψ.
그들에게 가장 해를 끼치는 것은 말벌과 아이기탈로스라 불리는 새들, 그리고 제비와 벌잡이새이다.
Θηρεύουσι δὲ καὶ οἱ τελματιαῖοι βάτραχοι πρὸς τὸ ὕδωρ αὐτὰς ἀπαντώσας·
또한 늪에 사는 개구리들도 물을 찾아오는 그들을 사냥한다.
διόπερ καὶ τούτους οἱ μελισσεῖς ἐκ τῶν τελμάτων, ἀφ’ ὧν ὑδρεύονται αἱ μέλιτται, θηρεύουσι, καὶ τὰς σφηκίας καὶ τὰς χελιδόνας τὰς πλησίον τῶν σμηνῶν ἐξαιροῦσι, καὶ τὰς τῶν μερόπων νεοττιάς.
이 때문에 양봉가들도 미스벌들이 물을 긷는 늪에서 이 개구리들을 사냥해 내고, 벌통 근처의 말벌집과 제비들을 제거하며, 벌잡이새의 둥지도 없앤다.
Οὐδὲν δὲ φεύγουσι τῶν ζῴων ἀλλ’ ἢ ἑαυτάς.
그들은 자신들 외에는 어떤 동물도 피하지 않는다.
Ἡ δὲ μάχη αὐτῶν ἐστὶ καὶ πρὸς αὑτὰς καὶ πρὸς τοὺς σφῆκας·
그들의 싸움은 자신들끼리 및 말벌들에 대한 것이다.
καὶ ἔξω μὲν οὔτε ἀλλήλας ἀδικοῦσιν οὔτε τῶν ἄλλων οὐθέν, τὰ δὲ πρὸς τῷ σμήνει ἀποκτείνουσιν, ὧν ἂν κρατήσωσιν.
밖에서는 서로를 해치지도 않고 다른 어떤 것도 해치지 않지만, 벌통 근처에서는 그들이 이긴 것들을 죽여 버린다.
Αἱ δὲ τύπτουσαι ἀπόλλυνται διὰ τὸ μὴ δύνασθαι τὸ κέντρον ἄνευ τοῦ ἐντέρου ἐξαιρεῖσθαι·
침을 쏜 벌은 창자 없이 침을 빼낼 수 없기 때문에 죽는다.
πολλάκις γὰρ σώζεται, ἐὰν ὁ πληγεὶς ἐπιμελῆται καὶ τὸ κέντρον ἐκθλίψῃ·
왜냐하면 쏘인 사람이 주의하여 침을 밀어내 짜내면 벌이 살아남는 경우가 많기 때문이다.
τὸ δὲ κέντρον ἀποβαλοῦσα ἡ μέλιττα ἀποθνήσκει.
하지만 침을 잃은 미스벌은 죽는다.
Κτείνουσι δὲ βάλλουσαι τὰ μεγάλα τῶν ζῴων, καὶ ἵππος ἤδη ἀπέθανεν ὑπὸ μελιττῶν.
그들은 침으로 쏨으로써 큰 동물들도 죽이는데, 이미 말 한 마리가 미스벌들에게 쏘여 죽은 적이 있다.
Ἥκιστα δὲ χαλεπαίνουσιν οἱ ἡγεμόνες καὶ τύπτουσιν.
지도자들은 가장 적게 화를 내고 침으로 쏜다.
Τὰς δ’ ἀποθνησκούσας τῶν μελιττῶν ἐκκομίζουσιν ἔξω.
죽은 미스벌들을 그들은 밖으로 실어 나른다.
Καὶ τἆλλα δὲ καθαριώτατόν ἐστι τὸ ζῷον·
다른 면에서도 이 동물은 아주 깨끗하다.
διὸ καὶ τὸ περίττωμα πολλάκις ἀφιᾶσιν ἀποπετόμεναι, διὰ τὸ δυσῶδες εἶναι.
그래서 배설물도 냄새가 나기 때문에 흔히 날아가면서 배출한다.
Δυσχεραίνουσι δ’, ὥσπερ εἴρηται, ταῖς δυσώδεσιν ὀσμαῖς καὶ ταῖς τῶν μύρων·
이미 언급했듯이, 그들은 불쾌한 냄새와 향수 냄새를 싫어한다.
διὸ καὶ τοὺς χρωμένους αὐτοῖς τύπτουσιν.
그래서 그것들을 사용하는 사람들을 침으로 쏜다.
Ἀπόλλυνται δὲ διά τε ἄλλα συμπτώματα, καὶ ὅταν οἱ ἡγεμόνες πολλοὶ γενόμενοι ἕκαστος αὐτῶν μέρος ἀπαγάγῃ.
그들은 다른 사고들 때문에도 멸망하고, 지도자들이 많아져 그들 각각이 무리의 일부를 이끌고 가 버릴 때도 멸망한다.
Ἀπόλλυσι δὲ καὶ ὁ φρῦνος τὰς μελίττας·
두꺼비도 미스벌들을 파멸시킨다.
ἐπὶ τὰς εἰσόδους γὰρ ἐλθὼν φυσᾷ τε καὶ ἐπιτηρῶν ἐκπετομένας κατεσθίει·
입구로 와서 숨을 불어넣고 날아 나오는 벌들을 지켜보며 삼켜 버리기 때문이다.
ὑπὸ μὲν οὖν τῶν μελιττῶν οὐθὲν κακὸν δύναται πάσχειν, ὁ δ’ ἐπιμελόμενος τῶν σμηνῶν κτείνει αὐτόν.
미스벌들에게서는 아무런 해를 입지 않지만, 벌통을 돌보는 사람이 그를 죽인다.
Τὸ δὲ γένος τὸ τῶν μελιττῶν ὃ εἴρηται ὅτι πονηρόν τε καὶ τραχέα τὰ κηρία ἐργάζεται, εἰσί τινες τῶν μελιττουργῶν οἵ φασι τὰς νέας μάλιστα τοῦτο ποιεῖν δι’ ἀνεπιστημοσύνην·
열등하고 벌집을 거칠게 만든다고 언급된 미스벌 종류에 대해서는, 양봉업자들 중 어떤 이들은 젊은 벌들이 미숙함 때문에 특히 그렇게 한다고 말한다.
νέαι δ’ εἰσὶν αἱ ἐπέτειοι.
젊은 벌들이란 그해에 태어난 벌들이다.
Οὐχ ὁμοίως δ’ οὐδὲ κεντοῦσιν αἱ νέαι·
젊은 벌들은 침으로 쏘는 것도 똑같이 하지 않는다.
διὸ οἱ ἐσμοὶ φέρονται·
그래서 분봉된 군체는 옮겨진다.
εἰσὶ γὰρ νέων μελιττῶν.
그것들은 젊은 미스벌들로 이루어져 있기 때문이다.
Ὅταν δ’ ὑπολίπῃ τὸ μέλι, τοὺς κηφῆνας ἐκβάλλουσι, καὶ παραβάλλουσι σῦκα καὶ τὰ γλυκέα αὐταῖς.
꿀이 부족해지면 그들은 수벌들을 쫓아내고, 사람들은 무화과와 단것들을 그들에게 던져 준다.
Τῶν δὲ μελιττῶν αἱ μὲν πρεσβύτεραι τὰ εἴσω ἐργάζονται, καὶ δασεῖαί εἰσι διὰ τὸ εἴσω μένειν, αἱ δὲ νέαι ἔξωθεν φέρουσι καὶ εἰσὶ λειότεραι.
미스벌들 중에서 나이가 더 많은 것들은 안의 일을 하고, 안에 머물기 때문에 털이 많으며, 젊은 것들은 밖에서 물자를 나르고 더 매끄럽다.
Καὶ τοὺς κηφῆνας δὲ ἀποκτείνουσιν, ὅταν μηκέτι χωρῇ αὐταῖς ἐργαζομέναις·
또한 그들이 일하는 데 더 이상 수벌들을 용납하지 않게 되면 수벌들도 죽인다.
εἰσὶ δ’ ἐν μυχῷ τοῦ σμήνους.
그들은 벌통의 가장 깊은 곳에 있다.
Ἤδη δὲ νοσήσαντός τινος σμήνους ἦλθόν τινες ἐπ’ ἀλλότριον, καὶ μαχόμεναι νικῶσαι ἐξέφερον τὸ μέλι·
한번은 어떤 벌통이 병들었을 때, 몇몇 벌들이 다른 벌통으로 와서 싸워 이겨 꿀을 실어 날랐다.
ἐπεὶ δ’ ἀπέκτεινεν ὁ μελιττουργός, οὕτως ἐπεξῄεσαν αἱ ἕτεραι καὶ ἠμύνοντο, καὶ τὸν ἄνθρωπον οὐκ ἔτυπτον.
양봉업자가 침입한 벌들을 죽이자 다른 벌들이 그렇게 나와서 방어하였는데, 그 사람을 쏘지는 않았다.