§9.40#2Τὸ δὲ λαμβανόμενον οὐ ῥᾴδιόν ἐστιν ἰδεῖν·
채집되는 것을 보는 것은 쉽지 않다.
οὐδὲ τὴν ἐργασίαν ὅντινα τρόπον ποιοῦνται, οὐκ ὦπται·
또한 그들이 어떤 방식으로 일하는지도 관찰된 적이 없다.
τοῦ δὲ κηροῦ ἡ ἀνάληψις τεθεώρηται ἐπὶ τῶν ἐλαιῶν, διὰ πυκνότητα τῶν φύλλων ἐν ταὐτῷ διαμενουσῶν πλείω χρόνον.
그러나 올리브 나무 위에서, 잎이 무성하여 그들이 같은 장소에 오랜 시간 머무는 동안 왁스의 채집이 관찰된 적은 있다.
Μετὰ δὲ τοῦτο νεοττεύουσιν.
이 일 후에 그들은 집을 짓는다.
Οὐθὲν δὲ κωλύει ἐν τῷ αὐτῷ κηρίῳ εἶναι νεοττοὺς καὶ μέλι καὶ κηφῆνας.
같은 벌집 안에 유충과 꿀과 수벌이 함께 있는 것을 막는 것은 아무것도 없다.
Ἐὰν μὲν οὖν ὁ ἡγεμὼν ζῇ, χωρίς φασι τοὺς κηφῆνας γίγνεσθαι, εἰ δὲ μή, ἐν τοῖς τῶν μελιττῶν κυττάροις γεννᾶσθαι ὑπὸ τῶν μελιττῶν, καὶ γίγνεσθαι τούτους θυμικωτέρους·
따라서 지도자가 살아 있다면 수벌들은 따로 생겨난다고 사람들은 말한다. 그러나 그렇지 않다면, 미스벌의 방 안에서 미스벌들에 의해 태어나며, 이들은 더 사나워진다고 한다.
διὸ καὶ καλεῖσθαι κεντρωτούς, οὐκ ἔχοντας κέντρον, ἀλλ’ ὅτι βούλονται μὲν οὐ δύνανται δὲ βάλλειν.
그래서 그들은 침을 가지고 있지 않음에도 '침을 가진 자들'이라고도 불리는데, 이는 그들이 쏘고자 하나 쏠 수 없기 때문이다.
Εἰσὶ δὲ μείζους οἱ τῶν κηφήνων κύτταροι.
수벌들의 방은 더 크다.
Ἀναπλάττουσι δὲ ὁτἔ μὲν καὶ αὐτὰ καθ’ αὑτὰ τὰ κηρία τὰ τῶν κηφήνων, ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ δ’ ἐν τοῖς τῶν μελιττῶν· διὸ καὶ ἀποτέμνουσιν.
그들은 때때로 수벌들의 벌집 자체를 독립적으로 만들기도 하지만, 대개는 미스벌들의 벌집 안에 만들며, 그렇기 때문에 양봉업자들은 그것들을 잘라낸다.
Εἰσὶ δὲ γένη τῶν μελιττῶν πλείω, καθάπερ εἴρηται πρότερον, δύο μὲν ἡγεμόνων, ὁ μὲν βελτίων πυρρός, ὁ δ’ ἕτερος μέλας καὶ ποικιλώτερος, τὸ δὲ μέγεθος διπλάσιος τῆς χρηστῆς μελίττης·
앞서 언급했듯이 미스벌에는 여러 종류가 있는데, 지도자에는 두 종류가 있다. 한쪽은 더 우수하고 붉은빛을 띠며, 다른 한쪽은 검고 얼룩이 더 많고 크기는 유익한 미스벌의 두 배이다.
ἡ δ’ ἀρίστη μικρά, στρογγύλη καὶ ποικίλη, ἄλλη μακρά, ὁμοία τῇ ἀνθρήνῃ.
가장 우수한 미스벌은 작고 둥글며 얼룩덜룩하고, 다른 것은 길고 말벌과 비슷하다.
Ἕτερος ὁ φὼρ καλούμενος, μέλας, πλατυγάστωρ.
다른 하나는 도둑벌이라 불리는 것으로, 검고 배가 넓다.
Ἔτι δ’ ὁ κηφήν·
게다가 수벌이 있다.
οὗτος μέγιστος πάντων, ἄκεντρος δὲ καὶ νωθρός.
이것은 모든 벌 중에서 가장 크며, 침이 없고 느리다.
Διαφέρουσι δ’ αἱ γινόμεναι τῶν μελιττῶν αἵτ’ ἀπὸ τῶν τὰ ἥμερα νεμομένων καὶ ἀπὸ τῶν τὰ ὀρεινά·
태어나는 미스벌들은 재배지에서 활동하는 벌들과 산지에서 활동하는 벌들에 따라 다르다.
εἰσὶ γὰρ αἱ ἀπὸ τῶν ὑλονόμων δασύτεραι καὶ ἐλάττους καὶ ἐργατικώτεραι καὶ χαλεπώτεραι.
숲에 사는 것들로부터 얻어지는 벌들이 더 털이 많고 작으며 더 부지런하고 사납기 때문이다.
Αἱ μὲν οὖν χρησταὶ μέλιτται ἐργάζονται τά τε κηρία ὁμαλὰ καὶ τὰ ἐπιπολῆς κάλυμμα πᾶν λεῖον, ἔτι δ’ ἓν εἶδος τοῦ κηρίου, οἷον ἅπαν μέλι ἢ νεοττοὺς ἢ κηφῆνας·
유익한 미스벌들은 벌집을 평평하게 만들고 표면의 덮개를 모두 매끄럽게 하며, 한 벌집에 한 종류만 만드니, 예컨대 전체가 꿀이거나 유충이거나 수벌이게 한다.
ἂν δὲ συμβῇ ὥστ’ ἐν τῷ αὐτῷ κηρίῳ ἅπαντα ποιεῖν αὐτά, ἔσται ἐφεξῆς ἓν εἶδος εἰργασμένον δι’ ἀντλίας.
만약 같은 벌집 안에 이 모든 것을 만들게 된다면, 수로를 통하듯 차례로 한 종류씩 정돈되어 만들어질 것이다.
Αἱ δὲ μακραὶ τά τε κηρία ποιοῦσιν ἀνώμαλα καὶ τὸ κάλυμμα ἀνῳδηκός, ὅμοιον τῷ τῆς ἀνθρήνης, ἔτι δὲ τὸν γόνον καὶ τἆλλα οὐ τεταγμένα ἀλλ’ ὡς ἂν τύχῃ·
반면 긴 몸의 벌들은 벌집을 불규칙하게 만들고 덮개도 말벌의 것과 같이 부풀어 오르게 하며, 유충과 다른 것들도 정돈되지 않고 무작위로 배치한다.
γίνονται δ’ ἐξ αὐτῶν οἵ τε πονηροὶ ἡγεμόνες καὶ κηφῆνες πολλοὶ καὶ οἱ φῶρες καλούμενοι, μέλι δ’ ἢ πάνυ βραχὺ ἢ οὐδέν.
그리고 이들에게서는 열등한 지도자들과 많은 수벌들, 그리고 소위 도둑벌들이 생겨나며, 꿀은 아주 적거나 전혀 없다.
Ἐπικάθηνται δ’ ἐπὶ τοῖς κηρίοις αἱ μέλιτται καὶ συμπέττουσιν·
미스벌들은 벌집 위에 앉아서 그것들을 성숙시킨다.
ἐὰν δὲ τοῦτο μὴ ποιῶσι, φθείρεσθαί φασι τὰ κηρία καὶ ἀραχνιοῦσθαι.
만약 이를 하지 않으면 벌집이 상하고 거미줄이 처진다고 한다.
Καὶ ἐὰν μὲν τὸ λοιπὸν δύνωνται κατέχειν ἐπικαθήμεναι, τοῦθ’ ὥσπερ ἔκβρωμα γίνεται, εἰ δὲ μή, ἀπόλλυται ὅλα.
그리고 만약 그들이 남은 부분에 앉아 지탱할 수 있다면 이는 좀먹은 것처럼 될 뿐이지만, 그렇지 않으면 전체가 망가진다.
Γίνεται δὲ σκωλήκια ἐν τοῖς φθειρομένοις, ἃ πτερούμενα ἐκπέταται.
상한 벌집 속에서는 애벌레들이 생겨나며, 이들은 날개가 돋아 날아간다.
Καὶ τὰ πίπτοντα δὲ τῶν κηρίων ὀρθοῦσιν αἱ μέλιτται, καὶ ὑφιστᾶσιν ἐρείσματα, ὅπως ἂν δύνωνται ὑπιέναι·
또한 떨어지는 벌집들을 미스벌들은 바로 세우고, 아래로 지나다닐 수 있도록 버팀목을 아래에 댄다.
ὅταν γὰρ μὴ ἔχωσιν ὁδὸν ᾗ προσπορεύσονται, οὐ προσκαθίζουσιν, εἶτ’ ἀραχνιοῦται.
접근할 길이 없을 때 그들은 그 위에 앉지 않으며, 그렇게 되면 거미줄이 처지기 때문이다.
Τοῦ δὲ φωρὸς καὶ κηφῆνος γενομένων οὐδέν ἐστιν ἔργον, τὰ δὲ τῶν ἄλλων βλάπτουσιν.
도둑벌과 수벌이 생겨나도 아무런 노동을 하지 않으며, 다른 벌들의 노동을 해친다.
Ἁλισκόμενοι δὲ θνήσκουσιν ὑπὸ τῶν χρηστῶν μελιττῶν.
그리고 잡히면 유익한 미스벌들에 의해 죽임을 당한다.
Κτείνουσι δ’ αὗται σφόδρα καὶ τῶν ἡγεμόνων τοὺς πολλούς, καὶ μᾶλλον τοὺς πονηρούς, ἵνα μὴ πολλοὶ ὄντες διασπῶσι τὸν ἐσμόν.
이들은 지도자들의 다수도 사납게 죽이는데, 무리가 너무 많아져 군체를 분열시키지 않도록 열등한 지도자들을 더 많이 죽인다.
Κτείνουσι δὲ μάλιστα, ὅταν μὴ πολύγονον ᾖ τὸ σμῆνος μηδὲ ἀφέσεις μέλλωσι γίγνεσθαι·
그들은 특히 군체에 유충이 많지 않고 분봉이 일어날 예정이 아닐 때 죽인다.
ἐν γὰρ τούτοις τοῖς καιροῖς καὶ τὰ κηρία διαφθείρουσι τὰ τῶν βασιλέων, ἐὰν ᾖ παρεσκευασμένα, ὡς ἐξαγωγέων ὄντων.
왜냐하면 이러한 시기에는 만약 왕들의 방이 준비되어 있다 하더라도 그것들을 파괴해 버리기 때문인데, 그들은 무리를 이끌고 나갈 자들이기 때문이다.
Διαφθείρουσι δὲ καὶ τὰ τῶν κηφήνων, ἐὰν ὑποφαίνῃ ἀπορία μέλιτος καὶ μὴ εὐμελιτῇ τὰ σμήνη·
그들은 또한 꿀의 부족이 나타나고 벌통에 꿀이 풍부하지 않으면 수벌들의 방도 파괴한다.
καὶ τοῖς ἐξαιροῦσι περὶ τοῦ μέλιτος τότε μάχονται μάλιστα, καὶ τοὺς ὑπάρχοντας τῶν κηφήνων ἐκβάλλουσι, καὶ πολλάκις ὁρῶνται ἐν τῷ τεύχει ἀποκαθήμεναι.
그리고 그때 꿀을 꺼내려는 자들과 가장 사납게 싸우며, 기존의 수벌들을 쫓아내고, 흔히 벌통 밖에 모여 앉아 있는 모습이 보인다.
Πολεμοῦσι δὲ σφόδρα αἱ μικραὶ τῷ γένει τῷ μακρῷ, καὶ πειρῶνται ἐκβάλλειν ἐκ τῶν σμηνῶν·
작은 종류의 벌들은 긴 종류의 벌들과 사납게 싸우며 그들을 벌통에서 쫓아내려 한다.
κἂν ἐπικρατήσωσι, τοῦτο δοκεῖ ὑπερβολῇ γίγνεσθαι ἀγαθὸν σμῆνος.
그리고 만약 승리하면 그 군체는 극도로 우수한 군체가 된다고 여겨진다.
Αἱ δ’ ἕτεραι αν γένωνται αὐταὶ ἐφ’ ἑαυτῶν, ἀργοῦσί τε καὶ τέλεως οὐθὲν ποιοῦσιν ἀγαθόν, ἀπόλλυνται δὲ καὶ αὐταὶ πρὸ τοῦ φθινοπώρου.
반면 다른 벌들은 그들 스스로만 남겨지면 게으름을 피우고 완전히 아무런 유익한 일도 하지 않으며, 가을이 오기 전에 그들 자신도 멸망한다.
Ὅσας δὲ κτείνουσιν αἱ χρησταὶ μέλιτται, πειρῶνται μὲν ἔξω τοῦ σμήνους τοῦτο πράττειν· ἐὰν δ’ ἔσω τις ἀποθάνῃ, ἐξάγουσιν ὁμοίως.
유익한 미스벌들이 죽이는 벌들은 벌통 밖에서 이를 행하려 하며, 만약 안에서 어떤 벌이 죽으면 마찬가지로 밖으로 끌어낸다.
Οἱ δὲ φῶρες καλούμενοι κακουργοῦσι μὲν καὶ τὰ παρ’ αὑτοῖς κηρία, εἰσέρχονται δέ, ἐὰν λάθωσι, καὶ εἰς τὰ ἀλλότρια·
소위 도둑벌들은 자신들의 벌집도 망치며, 발각되지 않으면 남의 벌집에도 들어간다.
ἐὰν δὲ ληφθῶσι, θνήσκουσιν.
그러나 붙잡히면 죽는다.
Ἔργον δ’ ἐστὶ λαθεῖν·
하지만 발각되지 않는 것은 어려운 일이다.
ἐπί τε γὰρ εἰσόδῳ ἑκάστῃ φύλακές εἰσιν, αὐτός τε ἐὰν εἰσελθὼν λάθῃ, διὰ τὸ ὑπερπεπλῆσθαι οὐ δύναται πέτεσθαι, ἀλλὰ πρὸ τοῦ σμήνους κυλίεται, ὥστ’ ἔργον ἐστὶν αὐτῷ ἐκφυγεῖν.
각 입구마다 파수꾼들이 있고, 그가 들어가서 발각되지 않는다 하더라도 너무 많이 먹어서 날 수 없으며 벌통 앞에서 뒹굴기 때문에 탈출하기가 어렵기 때문이다.
Οἱ δὲ βασιλεῖς αὐτοὶ μὲν οὐχ ὁρῶνται ἔξω ἄλλως ἢ μετ’ ἀφέσεως·
왕들 자신은 분봉할 때 외에는 밖에서 보이지 않는다.
ἐν δὲ ταῖς ἀφέσεσιν αἱ λοιπαὶ περὶ τοῦτον συνεσπειραμέναι φαίνονται.
분봉할 때 다른 벌들이 그를 둘러싸고 뭉쳐 있는 것이 보인다.
Ὅταν δ’ ἄφεσις μέλλῃ γίγνεσθαι, φωνὴ μονῶτις καὶ ἴδιος γίνεται ἐπί τινας ἡμέρας, καὶ πρὸ δύο ἢ τριῶν ἡμερῶν ὀλίγαι πέτονται περὶ τὸ σμῆνος·
분봉이 일어나려 할 때는 며칠 동안 독특하고 단독적인 소리가 나고, 이삼 일 전에는 소수의 벌들이 벌통 주변을 날아다닌다.
εἰ δὲ γίνεται καὶ ὁ βασιλεὺς ἐν ταύταις, οὐκ ὦπταί πωδιὰ τὸ μὴ ῥᾴδιον εἶναι.
하지만 왕도 이들 중에 있는지는 쉽지 않은 일이기 때문에 아직 관찰된 적이 없다.