§9.40#1Ἔστι δέ τι γένος τῶν ἐντόμων, ὃ ἑνὶ μὲν ὀνόματι ἀνώνυμόν ἐστιν, ἔχει δὲ πάντα τὴν μορφὴν συγγενικήν· ἔστι δὲ ταῦτα ὅσα κηριοποιά, οἷον μέλιτται καὶ τὰ παραπλήσια τὴν μορφήν.
곤충류 중에 단일한 이름으로는 무명이나 모두 친연 관계가 있는 형태를 지닌 어떤 부류가 있으니, 이들은 벌집을 만드는 모든 것들, 예컨대 미스벌이나 형태가 그와 유사한 것들이다.
Τούτων δ’ ἐστὶ γένη ἐννέα, ὧν τὰ μὲν ἓξ ἀγελαῖα, μέλιττα, βασιλεῖς τῶν μελιττῶν, κηφὴν ὁ ἐν ταῖς μελίτταις, σφὴξ ὁ ἐπέτειος, ἔτι δ’ ἀνθρήνη καὶ τενθρηδών·
이들에는 아홉 가지 부류가 있는데, 그중 여섯 가지는 군집성이다. 미스벌, 미스벌들의 왕, 미스벌 속에 있는 수벌, 일년성 말벌, 그리고 말벌과 톱벌이다.
μοναδικὰ δὲ τρία, σειρὴν ὁ μικρός, φαιός, ἄλλος σειρὴν ὁ μείζων, ὁ μέλας καὶ ποικίλος, τρίτος δ’ ὁ καλούμενος βομβύλιος, μέγιστος τούτων.
반면 단독성인 것은 세 가지인데, 회갈색인 작은 세이렌, 검고 얼룩덜룩한 다른 큰 세이렌, 그리고 세 번째는 이들 중 가장 큰 봄빌리오스라 불리는 것이다.
Οἱ μὲν οὖν μύρμηκες θηρεύουσι μὲν οὐδέν, τὰ δὲ πεποιημένα συλλέγουσιν· οἱ δ’ ἀράχναι ποιοῦσι μὲν οὐδὲν οὐδ’ ἀποτίθενται, θηρεύουσι δὲ μόνον τὴν τροφήν·
이제 개미들은 아무것도 사냥하지 않고 이미 만들어진 것들을 수집하며, 거미들은 아무것도 만들지 않고 저장하지도 않으며 오직 먹이만을 사냥한다.
τῶν δ’ ἐννέα γενῶν τῶν εἰρημένων περὶ μὲν τῶν λοιπῶν ὕστερον λεχθήσεται, αἱ δὲ μέλιτται θηρεύουσι μὲν οὐδέν, αὐταὶ δὲ ποιοῦνται καὶ ἀποτίθενται·
언급된 아홉 부류 중 나머지에 대해서는 나중에 언급되겠지만, 미스벌은 아무것도 사냥하지 않고 스스로 만들어 저장한다.
ἔστι γὰρ αὐταῖς τὸ μέλι τροφή.
그들에게는 꿀이 먹이이기 때문이다.
Δῆλον δὲ ποιοῦσιν, ὅταν τὰ κηρία ἐπιχειρῶσιν οἱ μελιττουργοὶ ἐξαιρεῖν·
양봉업자들이 벌집을 꺼내려 할 때 그들은 이를 명백히 보여준다.
θυμιώμεναι γὰρ καὶ σφόδρα πονοῦσαι ὑπὸ τοῦ καπνοῦ τότε μάλιστα τὸ μέλι ἐσθίουσιν, ἐν δὲ τῷ ἄλλῳ χρόνῳ οὐ σφόδρα ὁρῶνται, ὡς φειδόμεναι καὶ ἀποτιθέμεναι τροφῆς χάριν.
연기에 그슬리고 연기로 인해 몹시 괴로워할 때 그들은 그때 가장 꿀을 먹으며, 그 밖의 시간에는 먹이를 아끼고 저장하려는 듯이 그리 많이 먹는 모습이 보이지 않기 때문이다.
Ἔστι δ’ αὐταῖς καὶ ἄλλη τροφή, ἣν καλοῦσί τινες κήρινθον·
그들에게는 또 다른 먹이도 있는데, 어떤 이들은 이를 케린토스라 부른다.
ἔστι δὲ τοῦτο ὑποδεέστερον καὶ γλυκύτητα συκώδη ἔχον, κομίζουσι δὲ τοῦτο τοῖς σκέλεσι καθάπερ καὶ τὸν κηρόν.
이것은 질이 더 떨어지며 무화과 같은 단맛을 지니고 있는데, 그들은 이를 왁스를 운반하듯 다리로 운반한다.
Ἔστι δὲ περὶ τὴν ἐργασίαν αὐτῶν καὶ τὸν βίον πολλὴ. ποικιλία.
그들의 노동과 생활 방식에는 많은 다양성이 있다.
Ἐπειδὰν γὰρ παραδοθῇ αὐταῖς καθαρὸν τὸ σμῆνος, οἰκοδομοῦσι τὰ κηρία, φέρουσαι τῶν τ’ ἄλλων ἀνθέων καὶ ἀπὸ τῶν δένδρων τὰ δάκρυα, ἰτέας τε καὶ πτελέας καὶ ἄλλων τῶν κολλωδεστάτων.
왜냐하면 그들에게 깨끗한 벌통이 인도되면, 그들은 다른 꽃들과 나무들, 예컨대 버드나무와 느릅나무, 그리고 그 밖의 가장 끈적끈적한 물질로부터 즙을 실어 나르며 벌집을 짓기 때문이다.
Τούτῳ δὲ καὶ τὸ ἔδαφος διαχρίουσι τῶν ἄλλων θηρίων ἕνεκεν· καλοῦσι δ’ οἱ μελιττουργοὶ τοῦτο κόνισιν.
이것으로 그들은 다른 짐승들을 막기 위해 바닥을 바르기도 하는데, 양봉업자들은 이를 코니시스라 부른다.
Καὶ τὰς εἰσόδους δὲ παροικοδομοῦσιν, ἐὰν εὐρεῖαι ὦσιν.
또한 입구가 넓으면 그 옆에 벽을 쌓아 좁히기도 한다.
Πλάττουσι δὲ κηρία πρῶτον ἐν οἷς αὐταὶ γίνονται, εἶτ’ ἐν οἷς οἱ καλούμενοι βασιλεῖς καὶ τὰ κηφήνια.
그들은 먼저 자신들이 태어나는 방을 만들고, 그다음 소위 왕들과 수벌들이 태어나는 방을 만든다.
Τὰ μὲν οὖν αὑτῶν ἀεὶ πλάττουσι, τὰ δὲ τῶν βασιλέων ὅταν ᾖ πολυγονία, τὰ δὲ κηφήνια ἐὰν μέλιτος ἀφθονία ἐπισημαίνῃ.
자신들의 방은 항상 만들지만, 왕들의 방은 유충이 많을 때 만들고, 수벌들의 방은 꿀의 풍작이 예견될 때 만든다.
Πλάττουσι δὲ τὰ μὲν τῶν βασιλέων πρὸς τοῖς αὑτῶν (μικρὰ δ’ ἐστὶ ταῦτα), τὰ δὲ κηφήνια πρὸς αὐτά· ἐλάττω δ’ ἐστὶ ταῦτα τῷ μεγέθει τῶν μελιττίων.
그리고 그들은 왕들의 방을 자신들의 방 옆에 만들고(이것들은 작다), 수벌들의 방은 그것들 옆에 만드는데, 이것들은 크기에 있어 미스벌의 방보다 작다.
Ἄρχονται δὲ τῶν ἱστῶν ἄνωθεν ἀπὸ τῆς ὀροφῆς τοῦ σμήνους, καὶ κάτω συνυφεῖς ποιοῦσιν ἕως τοῦ ἐδάφους ἱστοὺς πολλούς.
그들은 벌통의 천장 위쪽에서부터 집을 짓기 시작하여, 바닥까지 아래로 연결된 많은 집들을 만든다.
Αἱ δὲ θυρίδες καὶ αἱ τοῦ μέλιτος καὶ τῶν σχαδόνων ἀμφίστομοι·
꿀과 유충을 위한 각각의 방 구멍들은 양쪽으로 입구가 나 있다.
περὶ γὰρ μίαν βάσιν δύο θυρίδες εἰσίν, ὥσπερ ἡ τῶν ἀμφικυπέλλων, ἡ μὲν ἐντὸς ἡ δ’ ἐκτός.
하나의 바닥을 둘러싸고 두 개의 방 구멍이 있어, 마치 양손잡이 잔과 같이 하나는 안쪽에, 다른 하나는 바깥쪽에 있기 때문이다.
Αἱ δὲ περὶ τὰς ἀρχὰς τῶν κηρίων πρὸς τὰ σμήνη συνύφειαι, ὅσον ἐπὶ δύο ἢ τρεῖς στίχους κύκλῳ, βραχεῖαι καὶ κεναὶ μέλιτος·
벌집의 시작 부분, 즉 벌통과 연결되는 부위는 사방으로 두세 줄 정도에 걸쳐 짧고 꿀이 비어 있다.
πληρέστερα δὲ τῶν κηρίων τὰ μάλιστα τῷ κηρῷ καταπεπλασμένα.
그리고 벌집 중 가장 왁스로 잘 밀봉된 부분이 가장 가득 차 있다.
Περὶ δὲ τὸ στόμα τοῦ σμήνους τὸ μὲν πρῶτον τῆς εἰσδύσεως περιαλήλιπται μίτυϊ·
벌통의 입구 주변에는 침입하는 첫 부분이 미티스로 발라져 있다.
τοῦτο δ’ ἐστὶ μέλαν ἱκανῶς, ὥσπερ ἀποκάθαρμ’ αὐταῖς τοῦ κηροῦ, καὶ τὴν ὀσμὴν δριμύ, φάρμακον δ’ ἐστὶ τυμμάτων καὶ τῶν τοιούτων ἐμπυημάτων·
이것은 충분히 검고 그들에게는 왁스의 불순물 같은 것이며 냄새가 쏘는 듯한데, 타박상이나 그와 같은 화농의 약이 된다.
ἡ δὲ συνεχὴς ἀλοιφὴ τούτῳ πισσόκηρος, ἀμβλύτερον καὶ ἧττον φαρμακῶδες τῆς μίτυος.
이것에 이어지는 도포제는 피소케로스인데, 미티스보다 자극이 덜하고 약효가 적다.
Λέγουσι δέ τινες τοὺς κηφῆνας κηρία μὲν πλάττειν καθ’ αὑτοὺς καὶ ἐν τῷ αὐτῷ σμήνει καὶ ἐν τῷ ἑνὶ κηρίῳ μεριζομένους πρὸς τὰς μελίττας, μελιττουργεῖν μέντοι οὐθέν, ἀλλὰ τρέφεσθαι τῷ τῶν μελιττῶν καὶ αὐτοὺς καὶ τοὺς νεοττούς.
어떤 이들은 수벌들이 스스로 같은 벌통 안에서, 그리고 하나의 벌집 안에서 미스벌과 구획을 나누어 방을 만들지만 꿀은 전혀 만들지 않고, 그들 자신과 그들의 유충 모두 미스벌의 것으로 양육된다고 말한다.
Διατρίβουσι δ’ οἱ κηφῆνες τὰ μὲν πολλὰ ἔνδον, ἐὰν δ’ ἐκπετασθῶσι, προσφέρονται ῥύβδην ἄνω πρὸς τὸν οὐρανόν, ἐπιδινοῦντες αὑτοὺς καὶ ὥσπερ ἀπογυμνάζοντες· ὅταν δὲ τοῦτο δράσωσι, πάλιν εἰσελθόντες εὐωχοῦνται.
수벌들은 대부분의 시간을 내부에서 보내지만, 만약 날아 나오면 하늘을 향해 힘차게 날아올라 몸을 빙빙 돌리며 마치 운동을 하듯 한 뒤, 이를 행하고 나면 다시 들어가 잔치를 벌인다.
Οἱ δὲ βασιλεῖς οὐ πέτονται ἔξω, ἐὰν μὴ μετὰ ὅλου τοῦ ἐσμοῦ, οὔτ’ ἐπὶ βοσκὴν οὔτ’ ἄλλως.
왕들은 군체 전체와 함께가 아니면 먹이를 찾기 위해서든 다른 목적에서든 밖으로 날지 않는다.
Φασὶ δὲ καὶ ἐὰν ἀποπλανηθῇ ὁ ἀφεσμός, ἀνιχνευούσας μεταθεῖν ἕως ἂν εὕρωσι τὸν ἡγεμόνα τῇ ὀσμῇ.
또한 분봉한 무리가 길을 잃으면, 그들은 냄새로 지도자를 찾을 때까지 추적하여 달려간다고 한다.
Λέγεται δὲ καὶ φέρεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τοῦ ἐσμοῦ, ὅταν πέτεσθαι μὴ δύνηται·
또한 그가 날 수 없을 때는 무리에 의해 운반된다고도 한다.
καὶ ἐὰν ἀπόληται, ἀπόλλυσθαι τὸν ἀφεσμόν· ἐὰν δ’ ἄρα χρόνον τινὰ διαμείνωσι καὶ κηρία ποιήσωσι, μέλι οὐκ ἐγγίνεσθαι καὶ αὐτὰς ταχὺ ἀπόλλυσθαι.
그리고 만약 그가 죽으면 그 무리도 멸망하며, 만약 그들이 얼마간 살아남아 벌집을 짓는다 해도 꿀이 생기지 않아 그들 자신도 이내 멸망한다.
Τὸν δὲ κηρὸν ἀναλαμβάνουσιν αἱ μέλισσαι ἀριχώμεναι πρὸς τὰ βρύα ὀξέως τοῖς ἔμπροσθεν ποσί·
미스벌들은 앞다리로 이끼에 대고 빠르게 문지르며 왁스를 수집한다.
τούτους δ’ ἐκμάττουσιν εἰς τοὺς μέσους, τοὺς δὲ μέσους εἰς τὰ βλαισὰ τῶν ὀπισθίων·
그리고 이것들을 중간 다리로 털어내고, 중간 다리는 뒷다리의 굽은 부분으로 털어낸다.
καὶ οὕτω γεμισθεῖσαι ἀποπέτονται, καὶ δῆλαί εἰσι βαρυνόμεναι.
이렇게 짐을 가득 실은 채 그들은 날아가는데, 무거워하는 기색이 역력하다.
Καθ’ ἑκάστην δὲ πτῆσιν οὐ βαδίζει ἡ μέλιττα ἐφ’ ἕτερα τῷ εἴδει ἄνθη, οἷον ἀπὸ ἴου ἐπὶ ἴον, καὶ οὐ θιγγάνει ἄλλου γε, ἕως ἂν εἰς τὸ σμῆνος εἰσπετασθῇ.
매 비행마다 미스벌은 다른 종류의 꽃으로 가지 않고, 예컨대 제비꽃에서 제비꽃으로만 가며, 벌통으로 날아 돌아올 때까지는 다른 종류의 꽃을 전혀 건드리지 않는다.
Ὅταν δ’ εἰς τὸ σμῆνος ἀφίκωνται, ἀποσείονται, καὶ παρακολουθοῦσιν ἑκάστῃ τρεῖς ἢ τέτταρες.
그리고 그들이 벌통에 도착하면 몸을 흔들어 털어내고, 각각에 세네 마리가 뒤따른다.