§9.38Τῶν δ’ ἐντόμων ἐργατικώτατον ζῴων ἐστί, σχεδὸν δὲ καὶ πρὸς τἆλλα συγκρίνεσθαι πάντα, τό τε τῶν μυρμήκων γένος καὶ τὸ τῶν μελιττῶν, ἔτι δ’ ἀνθρῆναι καὶ σφῆκες καὶ πάνθ’ ὡς εἰπεῖν τὰ συγγενῆ τούτοις.
곤충류 중에서 가장 부지런한 동물이며, 거의 다른 모든 동물과 비교해도 그와 같다고 할 수 있는 것은 개미류와 꿀벌류, 그리고 말벌류와 황소말벌류, 그리고 말하자면 이들과 동류인 모든 것들이다.
Εἰσὶ δὲ καὶ τῶν ἀραχνίων οἱ γλαφυρώτατοι καὶ λαγαρώτατοι καὶ τεχνικώτεροι περὶ τὸν βίον.
거미류 중에도 가장 정교하고 날씬하며 살아가는 방식에 있어서 더욱 기술이 뛰어난 것들이 있다.
Ἡ μὲν οὖν τῶν μυρμήκων ἐργασία πᾶσίν ἐστιν ἐπιπολῆς ἰδεῖν, καὶ ὡς ἀεὶ μίαν ἀτραπὸν πάντες βαδίζουσι, καὶ τὴν ἀπόθεσιν τῆς τροφῆς καὶ ταμιείαν·
개미들의 노동은 누구나 쉽게 볼 수 있으며, 그들이 어떻게 항상 모두가 하나의 길로 걸어가는지, 그리고 먹이의 저장과 관리에 대해서도 그러하다.
ἐργάζονται γὰρ καὶ τὰς νύκτας τὰς πανσελήνους.
이들은 보름달이 뜨는 밤에도 일하기 때문이다.
§9.39Τῶν δ’ ἀραχνίων καὶ τῶν φαλαγγίων ἔστι μὲν πολλὰ γένη, τῶν μὲν δηκτικῶν φαλαγγίων δύο, τὸ μὲν ἕτερον ὅμοιον τοῖς καλουμένοις λύκοις, μικρὸν καὶ ποικίλον καὶ ὀξὺ καὶ πηδητικόν·
거미류와 독거미류에는 많은 속이 있는데, 무는 독거미에는 두 종류가 있다.
καλεῖται δὲ ψύλλα·
한 종류는 소위 늑대거미라 불리는 것들과 유사하고, 작고 얼룩덜룩하며 민첩하고 뛰어오르는 성질이 있어 '벼룩'이라 불린다.
τὸ δ’ ἕτερον μεῖζον, τὸ μὲν χρῶμα μέλαν, τὰ δὲ σκέλη τὰ πρόσθια μακρὰ ἔχον, καὶ τῇ κινήσει νωθρὸν καὶ βαδίζον ἠρέμα καὶ οὐ κρατερὸν καὶ οὐ πηδῶν.
다른 한 종류는 더 크고 색은 검으며 앞다리가 길고, 움직임이 둔하여 천천히 걸으며 힘이 세지 않고 뛰어오르지 않는다.
Τὰ δ’ ἄλλα πάντα, ὅσα παρατίθενται οἱ φαρμακοπῶλαι, τὰ μὲν οὐδεμίαν τὰ δ’ ἀσθενῆ ποιεῖ τὴν δῆξιν.
약장수들이 내놓는 다른 모든 것들은 전혀 물지 않거나 물리더라도 그 상처가 약하다.
Ἄλλο δ’ ἐστὶ τῶν καλουμένων λύκων γένος.
소위 늑대거미라 불리는 것들 중에는 또 다른 속이 있다.
Τοῦτο μὲν οὖν τὸ μικρὸν οὐχ ὑφαίνει ἀράχνιον, τὸ δὲ μεῖζον τραχὺ καὶ φαῦλον πρὸς τῇ γῇ·
이 작은 것은 거미줄을 치지 않지만, 큰 것은 땅바닥이나 돌담 가에 거칠고 조잡한 거미줄을 친다.
καὶ ταῖς αἱμασιαῖς· ἐπὶ τοῖς στομίοις δ’ ἀεὶ ποιεῖ τὸ ἀράχνιον, καὶ ἔνδον ἔχον τὰς ἀρχὰς τηρεῖ, ἕως ἂν ἐμπεσόν τι κινηθῇ· ἔπειτα προσέρχεται.
그리고 항상 입구에 거미줄을 치고, 안쪽에서 그 시작점을 쥐고 있다가 무언가 떨어져 움직일 때까지 감시하며, 그 후에 다가간다.
Τὸ δὲ ποικίλον ὑπὸ τοῖς δένδρεσι ποιεῖται μικρὸν καὶ φαῦλον ἀράχνιον.
얼룩덜룩한 것은 나무 아래에 작고 조잡한 거미줄을 친다.
Ἄλλο δ’ ἐστὶ τρίτον τούτων σοφώτατον καὶ γλαφυρώτατον·
이것들과는 다른 세 번째 종류는 가장 똑똑하고 정교하다.
ὑφαίνει γὰρ πρῶτον μὲν διατεῖναν πρὸς τὰ πέρατα πανταχόθεν, εἶτα στημονίζεται ἀπὸ τοῦ μέσου (λαμβάνει δὲ τὸ μέσον ἱκανῶς), ἐπὶ δὲ τούτοις ὥσπερ κρόκας ἐμβάλλει, εἶτα συνυφαίνει.
이 거미는 먼저 사방의 끝으로 실을 팽팽하게 늘여서 짜고, 그다음 중심으로부터 세로실을 치며(그 중심을 충분히 잡아낸다), 이것들 위에 가로실처럼 실을 집어넣어 함께 짜낸다.
Τὴν μὲν οὖν κοίτην καὶ τὴν ἀπόθεσιν τῆς θήρας ἄλλοθι ποιεῖται, τὴν δὲ θήραν ἐπὶ τοῦ μέσου τηροῦσα·
거미는 잠자리와 사냥감의 저장소는 다른 곳에 마련하지만, 사냥감은 중심에서 지키고 서서 기다린다.
κἄπειθ’ ὅταν ἐμπέσῃ τι, κινηθέντος τοῦ μέσου πρῶτον μὲν περιδεῖ καὶ περιελίττει τοῖς ἀραχνίοις, ἕως ἂν ἀχρεῖον ποιήσῃ, μετὰ δὲ ταῦτ’ ἀπήνεγκεν ἀραμένη, καὶ ἐὰν μὲν τύχῃ πεινῶσα, ἐξεχύλισεν (αὕτη γὰρ ἡ ἀπόλαυσις), εἰ δὲ μή, πάλιν ὁρμᾷ πρὸς τὴν θήραν, ἀκεσαμένη πρῶτον τὸ διερρωγός·
그러다가 무언가 걸려들어서 중심이 움직이면, 우선 거미줄로 묶고 둘러감아서 무력하게 만들고, 그 후에 그것을 들어 올려 나른 뒤, 만약 굶주렸다면 즙을 빨아먹고(이것이 그들의 즐거움이기 때문이다), 그렇지 않다면 먼저 찢어진 곳을 고친 뒤 다시 사냥감을 향해 서두른다.
ἐὰν δέ τι μεταξὺ ἐμπέσῃ, πρῶτον ἐπὶ τὸ μέσον βαδίζει, κἀκεῖθεν ἐπανέρχεται πρὸς τὸ ἐμπεσὸν ὥσπερ ἀπ’ ἀρχῆς.
만약 그 사이에 다른 것이 걸려들면 우선 중심으로 기어가서, 그곳으로부터 처음처럼 걸려든 것을 향해 되돌아온다.
Ἐὰν δέ τις λυμήνηται τοῦ ἀραχνίου, πάλιν ἄρχεται τῆς ὑφῆς καταφερομένου τοῦ ἡλίου ἢ ἀνατέλλοντος διὰ τὸ μάλιστα ἐν ταύταις ταῖς ὥραις ἐμπίπτειν τὰ θηρία.
만약 누군가 거미줄을 망가뜨리면, 해가 지거나 뜰 무렵에 다시 짜기 시작하는데, 주로 이 시간대에 먹이들이 걸려들기 때문이다.
Ἐργάζεται δὲ καὶ θηρεύει ἡ θήλεια· ὁ δ’ ἄρρην συναπολαύει.
암컷이 일하고 사냥을 하며, 수컷은 함께 그 즐거움을 누린다.
Τῶν δ’ ἀραχνίων τῶν γλαφυρῶν καὶ ὑφαινόντων ἀράχνιον πυκνὸν δύο ἐστὶ γένη, τὸ μὲν μεῖζον τὸ δ’ ἔλαττον.
정교하고 촘촘한 거미줄을 짜는 거미 중에는 큰 것과 작은 것 두 종류가 있다.
Τὸ μὲν οὖν μακροσκελέστερον κάτωθεν κρεμάμενον τηρεῖ, ὅπως ἂν μὴ φοβούμενα τὰ θηρία εὐλαβῆται ἀλλ’ ἐμπίπτῃ ἄνω (διὰ γὰρ τὸ μέγεθος οὐκ εὐκρυφές ἐστι), τὸ δὲ συμμετρότερον ἄνωθεν ἐπηλυγισάμενον τοῦ ἀραχνίου ὀπὴν μικράν.
다리가 더 긴 것은 아래쪽에 매달려 지키는데, 이는 사냥감들이 두려워하여 경계하지 않고 위쪽으로 걸려들게 하려는 것이다(크기 때문에 숨기가 쉽지 않기 때문이다). 반면 몸집이 더 균형 잡힌 것은 거미줄 위쪽에서 작은 구멍을 가리며 지킨다.
Δύνανται δ’ ἀφιέναι οἱ ἀράχναι τὸ ἀράχνιον εὐθὺς γενόμενοι, οὐκ ἔσωθεν ὡς ὂν περίττωμα, καθάπερ φησὶ Δημόκριτος, ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ σώματος οἷον φλοιόν, ἢ τὰ βάλλοντα ταῖς θριξίν, οἷον αἱ ὕστριχες.
거미들은 태어나자마자 거미줄을 방출할 수 있는데, 데모크리토스가 말하듯 배설물로서 안에서 나오는 것이 아니라, 몸에서 껍질처럼 벗겨지거나 고슴도치처럼 털을 쏘아 보내는 동물들과 같이 방출하는 것이다.
Περιτίθεται δὲ καὶ περιελίττεται καὶ τοῖς μείζοσι ζῴοις, ἐπεὶ καὶ ταῖς σαύραις ταῖς μικραῖς ἐπιβάλλον περὶ τὸ στόμα περιθέον ἀφίησιν, ἕως ἂν συλλάβῃ τὸ στόμα·
또한 더 큰 동물에게도 거미줄을 두르고 감아올리는데, 작은 도마뱀의 경우에도 입 주변에 거미줄을 치고 주위를 맴돌며 입이 묶일 때까지 방출한다.
τότε δ’ ἤδη δάκνει προσελθόν.
그러고 나서 비로소 다가가서 문다.
Καὶ περὶ μὲν τούτων τῶν ζῴων τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
이 동물들에 관해서는 이와 같다.