§9.37#1ἔστι δὲ καὶ ἐν τοῖς θαλαττίοις ζῴοις πολλὰ τεχνικὰ θεωρῆσαι πρὸς τοὺς ἑκάστων βίους.
바다 동물들 사이에서도 각각의 생활과 관련하여 관찰할 수 있는 많은 정교한 기술이 있다.
Τά τε γὰρ θρυλούμενα περὶ τὸν βάτραχον τὸν ἁλιέα καλούμενόν ἐστιν ἀληθῆ, καὶ τὰ περὶ τὴν νάρκην.
‘어부’라 불리는 아귀에 대해 전해 내려오는 소문도 진실이며, 전기가오리에 관한 이야기도 진실이다.
Ὁ μὲν γὰρ βάτραχος τοῖς πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἀποκρεμαμένοις, ὦν τὸ μὲν μῆκός ἐστι τριχοειδές, ἐπ’ ἄκρου δὲ στρογγύλον, ὥσπερ προσκείμενον ἑκατέρῳ δελέατος χάριν· ὅταν οὖν ἐν τοῖς ἀμμώδεσιν ἢ θολώδεσιν ἀναταράξας κρύψῃ ἑαυτόν, ἐπαίρει τὰ τριχώδη, κοπτόντων δὲ τῶν ἰχθυδίων συγκατάγει μέχριπερ ἂν πρὸς τὸ στόμα προσαγάγῃ.
아귀는 눈앞에 매달려 있는 것들—그 길이는 머리카락 같고 끝은 둥글어, 마치 미끼 역할을 하기 위해 각각에 붙어 있는 것 같다—을 이용하여, 그리하여 모래나 진흙 속을 휘저어 자신을 감춘 뒤, 머리카락 같은 것들을 들어 올리고, 소동물들이 그것을 쪼아 대면, 자신의 입 쪽으로 끌고 올 때까지 그것을 끌어내린다.
Ἥ τε νάρκη ναρκᾶν ποιοῦσα ὧν ἂν κρατήσειν μέλλῃ ἰχθύων, τῷ τρόπῳ ὃν ἔχει ἐν τῷ στόματι λαμβάνουσα, τρέφεται τούτοις, κατακρύπτεται δ’ εἰς τὴν ἄμμον καὶ πηλόν, λαμβάνει δὲ τὰ ἐπινέοντα, ὅσα ἂν ναρκήσῃ ἐπιφερόμενα τῶν ἰχθύων·
또한 전기가오리는 자기가 잡으려는 물고기들을 마비시키고, 자신의 입 안에 있는 방식으로 그것들을 잡아 먹이로 삼는다. 모래와 진흙 속에 몸을 숨기고서, 위에 헤엄쳐 다니는 물고기들 중 마비되어 떠내려오는 것들을 잡는다.
καὶ τούτου αὐτόπται γεγένηνταί τινες.
그리고 이에 대해 목격자가 된 이들도 있다.
Κατακρύπτει δὲ καὶ ἡ τρυγὼν αὑτήν, πλὴν οὐχ ὁμοίως.
가오리도 자신을 감추지만, 똑같은 방식은 아니다.
Σημεῖον δ’ ὅτι τοῦτον τὸν τρόπον ζῶσιν·
이들이 이와 같은 방식으로 살아간다는 증거는 다음과 같다.
ἁλίσκονται γὰρ ἔχοντες κεστρέας πολλάκις ὄντες αὐτοὶ βραδύτατοι, τὸν τάχιστον τῶν ἰχθύων.
이들 자신은 지극히 느림보임에도 불구하고, 물고기들 중 가장 빠른 숭어를 자주 지닌 채 잡히기 때문이다.
Ἔπειτα ὁ μὲν βάτραχος, ὅταν μηκέτ’ ἔχῃ τὰ ἐπὶ ταῖς θριξίν, ἁλίσκεται λεπτότερος·
또한 아귀는 머리카락 위의 것들을 더 이상 가지지 않게 되었을 때 더 여윈 상태로 잡힌다.
ἡ δὲ νάρκη φανερά ἐστι καὶ τοὺς ἀνθρώπους ποιοῦσα ναρκᾶν.
한편 전기가오리는 인간들마저 마비시키는 것으로 분명히 알려져 있다.
Καθαμμίζουσι δ’ ἑαυτὰ καὶ ὄνος καὶ βάτος καὶ ψῆττα καὶ ῥίνη, καὶ ὅταν ποιήσῃ ἑαυτὰ ἄδηλα, εἶτα ῥαβδεύεται τοῖς ἐν τῷ στόματι, ἃ καλοῦσιν οἱ ἁλιεῖς ῥαβδία·
대구류와 가오리류, 가자미류, 그리고 수구리류도 모래를 뒤집어써 자신을 감추고, 자신을 알아볼 수 없게 만든 뒤, 구강 안에 있는 것 즉 어부들이 ‘작은 막대기’라 부르는 것으로 낚시질을 한다.
προσέρχονται δ’ ὡς πρὸς φυκία ἀφ’ ὧν τρέφονται.
물고기들은 자신들이 먹이로 삼는 해조류인 줄 알고 접근한다.
Ὅπου δ’ ἂν ἀνθίας ὁραθῇ, οὐκ ἔστι θηρίον·
꽃돔류가 보이는 곳에는 맹수가 없다.
ᾧ καὶ σημείῳ χρώμενοι κατακολυμβῶσιν οἱ σπογγεῖς, καὶ καλοῦσιν ἱεροὺς ἰχθῦς τούτους·
해면 채취업자들도 이 징조를 이용하여 물속으로 잠수하며, 이 물고기들을 ‘신성한 물고기’라 부른다.
ἔοικε δὲ συμπτώματι, καθάπερ ὅπου ἂν ᾖ κοχλίας, σῦς οὐκ ἔστιν οὐδὲ πέρδιξ·
그러나 이것은 우연한 일치처럼 보이는데, 마치 달팽이가 있는 곳에는 멧돼지도 자고새도 없는 것과 같다.
κατεσθίουσι γὰρ ἄμφω τοὺς κοχλίας.
둘 다 달팽이를 먹어 치우기 때문이다.
Ὁ δ’ ὄφις ὁ θαλάττιος τὸ μὲν χρῶμα παραπλήσιον ἔχει τῷ γόγγρῳ καὶ τὸ σῶμα, πλήν ἐστιν ἀμαυρότερος καὶ σφοδρότερος·
바다뱀은 몸 색깔과 몸이 아나고와 매우 비슷하지만, 더 어둡고 더 사납다.
ἐὰν δὲ ληφθῇ καὶ ἀφεθῇ, εἰς τὴν ἄμμον καταδύεται ταχὺ τῷ ῥύγχει διατρυπήσας·
만약 잡혔다가 놓아주면 주둥이로 재빨리 구멍을 뚫어 모래 속으로 들어간다.
ἔχει δ’ ὀξύτερον τὸ στόμα τῶν ὄφεων.
바다뱀은 보통의 뱀들보다 주둥이가 더 뾰족하다.
Ἣν δὲ καλοῦσι σκολόπενδραν, ὅταν καταπίῃ τὸ ἄγκιστρον, ἐκτρέπεται τὰ ἐντὸς ἐκτός, ἕως ἂν ἐκβάλῃ τὸ ἄγκιστρον·
스콜로펜드라라 부르는 것은 낚싯바늘을 삼켰을 때, 낚싯바늘을 뱉어낼 때까지 내부 장기를 밖으로 뒤집어 꺼낸다.
εἶθ’ οὕτως εἰστρέπεται πάλιν ἐντός.
그러고 나서는 다시 안으로 집어넣는다.
Βαδίζουσι δ’ αἱ σκολόπενδραι πρὸς τὰ κνισώδη, ὥσπερ καὶ αἱ χερσαῖαι.
스콜로펜드라는 육상의 지네들처럼 기름진 냄새가 나는 곳을 향해 나아간다.
Τῷ μὲν οὖν στόματι οὐ δάκνουσι, τῇ δὲ ἅψει καθ’ ὅλον τὸ σῶμα, ὥσπερ αἱ καλούμεναι κνῖδαι.
입으로는 깨물지 않지만, 이른바 말미잘들처럼 온몸의 접촉을 통해 쏜다.
Τῶν δ’ ἰχθύων αἱ ὀνομαζόμεναι ἀλώπεκες ὅταν αἴσθωνται ὅτι τὸ ἄγκιστρον καταπεπώκασι, βοηθοῦσι πρὸς τοῦτο ὥσπερ καὶ ἡ σκολόπενδρα·
물고기들 중 여우상어라 불리는 것들은, 자신들이 낚싯바늘을 삼켰음을 감지했을 때 스콜로펜드라처럼 이에 대처한다.
ἀναδραμοῦσαι γὰρ ἐπὶ πολὺ πρὸς τὴν ὁρμιὰν ἀποτρώγουσιν αὐτῆς·
즉, 낚싯줄을 따라 한참 위로 헤엄쳐 올라가 낚싯줄을 깨물어 끊어 버린다.
ἁλίσκονται γὰρ περὶ ἐνίους τόπους πολυαγκίστροις ἐν ῥοώδεσι καὶ βαθέσι τόποις.
실제로 이들은 몇몇 지역의 물살이 빠르고 깊은 곳에서 많은 바늘이 달린 낚시 도구로 포획된다.
Συστρέφονται δὲ καὶ αἱ ἄμιαι, ὅταν τι θηρίον ἴδωσι, καὶ κύκλῳ αὐτῶν περινέουσιν αἱ μέγισται, κἂν ἅπτηταί τινος, ἀμύνουσιν·
다랑어류도 어떤 맹수를 보면 똘똘 뭉치는데, 그것들 중 가장 큰 것들이 주위를 둥글게 둘러싸고 헤엄치며, 만약 그것이 동료 중 누군가를 건드리면 방어해 준다.
ἔχουσι δ’ ὀδόντας ἰσχυρούς, καὶ ἤδη ὦπται καὶ ἄλλα καὶ λάμια ἐμπεσοῦσα καὶ καθελκωθεῖσα.
이들은 강한 이빨을 가지고 있어서, 이미 상어 등이 습격했다가 도리어 상처를 입고 격퇴당하는 것이 목격된 바 있다.
Τῶν δὲ ποταμίων ὁ γλάνις ὁ ἄρρην περὶ τὰ τέκνα ποιεῖται ἐπιμέλειαν πολλήν·
민물고기 중에서는 수컷 메기가 새끼들에게 많은 정성을 쏟는다.
ἡ μὲν γὰρ θήλεια τεκοῦσα ἀπαλλάττεται, ὁ δ’ ἄρρην, οὗ ἂν πλεῖστον συστῇ τοῦ κυήματος, ᾠοφυλακεῖ παραμένων, οὐδεμίαν ὠφέλειαν ἄλλην παρεχόμενος πλὴν ἐρύκων τἆλλα ἰχθύδια μὴ διαρπάσωσι τὸν γόνον·
암컷은 알을 낳고 떠나가 버리지만, 수컷은 알들이 가장 많이 뭉쳐 있는 곳에 머물며 알을 지키는데, 다른 소동물들이 그 자손을 채가지 못하게 쫓아내는 것 외에는 다른 어떤 도움도 주지 않는다.
καὶ τοῦτο ποιεῖ ἡμέρας καὶ τετταράκοντα καὶ πεντήκοντα, ἕως ἂν αὐξηθεὶς ὁ γόνος δύνηται διαφεύγειν ἀπὸ τῶν ἄλλων ἰχθύων.
그리고 이 일을 40일에서 50일 동안이나 지속하며, 자손이 자라나 다른 물고기들로부터 도망칠 수 있게 될 때까지 그렇게 한다.
Γινώσκεται δ’ ὑπὸ τῶν ἁλιέων οὗ ἂν τύχῃ ᾠοφυλακῶν·
그가 어디에서 알을 지키고 있는지는 어부들에게 발각된다.
ἐρύκων γὰρ τὰ ἰχθύδια ἄττει καὶ ἦχον ποιεῖ καὶ μυγμόν.
작은 물고기들을 쫓아내며 돌진하고 소리와 신음 소리를 내기 때문이다.
Οὕτω δὲ φιλοστόργως μένει πρὸς τοῖς ᾠοῖς, ὥστε οἱ ἁλιεῖς ἑκάστοτε, ἐὰν ἐν βαθείαις ῥίζαις τὰ ᾠὰ προσῇ, ἀνάγουσιν ὡς ἂν δύνωνται εἰς βραχύτατον·
이 수컷은 알 곁에 너무나도 애정 깊게 머물기 때문에, 어부들은 매번 알이 깊은 뿌리에 붙어 있을 경우 자신들이 할 수 있는 한 가장 얕은 곳으로 알을 끌어 올린다.
ὁ δ’ ὁμοίως οὐκ ἀπολείπει τὸν γόνον, ἀλλ’ ἐὰν μὲν τύχῃ, ταχέως ὑπὸ τοῦ ἀγκίστρου ἑάλω διὰ τὸ ἁρπάζειν τὰ προσιόντα τῶν ἰχθυδίων, ἐὰν δ’ ᾖ συνήθης καὶ ἀγκιστροφάγος, λείπει μὲν οὐδ’ ὣς τὸν γόνον, τῷ δ’ ὀδόντι τῷ σκληροτάτῳ συνδάκνων διαφθείρει τὰ ἄγκιστρα.
하지만 수컷은 마찬가지로 자손을 버려두지 않고, 만약 경험이 없다면 접근해 오는 작은 물고기들을 낚아채려다가 낚싯바늘에 걸려 금방 잡히고 만다. 반면 경험이 있고 낚싯바늘을 씹어 먹는 놈이라면, 역시 자손을 버려두지 않은 채 극도로 단단한 이빨로 맞물려 씹어서 낚싯바늘을 부숴 버린다.
Ἅπαντα δὲ καὶ τὰ πλωτὰ καὶ τὰ μόνιμα τούτους νέμεται τοὺς τόπους ἐν οἷς ἂν φυῶσι, καὶ τοὺς ὁμοίους τούτοις·
헤엄쳐 다니는 것들이든 한곳에 머무는 것들이든 모든 생물은 자신이 태어난 곳과 그와 유사한 곳들을 서식처로 삼는다.
ἡ γὰρ οἰκεία τροφὴ ἑκάστων ἐν τούτοις ἐστίν.
각각의 고유한 먹이가 그곳들에 있기 때문이다.
Πλανᾶται δὲ μάλιστα τὰ σαρκοφάγα·
육식성인 것들이 가장 많이 헤매고 다닌다.
πάντα δὲ σχεδόν ἐστι σαρκοφάγα πλὴν ὀλίγων, οἷον κεστρέως καὶ σάλπης καὶ τρίγλης καὶ χαλκίδος.
그리고 숭어, 살페, 노랑촉수, 칼키스 등 소수를 제외하면 거의 모든 것이 육식성이다.
Τῇ δὲ καλουμένῃ φωλίδι ἡ μύξα, ἣν ἀφίησι, περιπλάττεται περὶ αὐτὴν καὶ γίνεται καθάπερ θαλάμη.
이른바 폴리스는 자신이 내뿜는 점액이 그 주변을 둘러싸서 마치 둥지 굴처럼 된다.
Τῶν δ’ ὀστρακοδέρμων καὶ ἀπόδων ὁ κτεὶς μάλιστα καὶ πλεῖστον κινεῖται δι’ αὑτοῦ πετόμενος·
껍데기가 있고 발이 없는 동물들 중에서는 가리비가 스스로 날아다니듯 가장 많이, 그리고 가장 널리 움직인다.
ἡ γὰρ πορφύρα ἐπὶ μικρότατον προέρχεται, καὶ τὰ ὅμοια ταύτῃ.
뿔소라 및 그와 유사한 것들은 극히 아주 조금만 전진하기 때문이다.
Ἐκ δὲ τοῦ εὐρίπου τοῦ ἐν Πύρρᾳ οἱ ἰχθύες χειμῶνος μὲν ἐκπλέουσιν ἔξω, πλὴν κωβιοῦ, διὰ τὸ ψῦχος (ψυχρότερος γάρ ἐστιν ὁ εὔριπος), ἅμα δὲ τῷ ἔαρι πάλιν εἰσπλέουσιν.
퓌라에 있는 해협으로부터 물고기들은 겨울에는 추위 때문에 망둥이를 제외하고 밖으로 헤엄쳐 나가고(해협이 더 춥기 때문이다), 봄이 됨과 동시에 다시 안으로 헤엄쳐 들어온다.