§9.32Τῶν δ’ ἀετῶν ἐστὶ πλείονα γένη, ἓν μὲν ὁ καλούμενος πύγαργος·
독수리(수리류)에는 여러 종류가 있다. 하나는 소위 퓌가르고스(흰꼬리수리)라고 불린다.
οὗτος κατὰ τὰ πεδία καὶ τὰ ἄλση καὶ περὶ τὰς πόλεις γίνεται· ἔνιοι δὲ καλοῦσιν νεβροφόνον αὐτόν.
이것은 평원과 숲, 그리고 도시 주변에 서식하며, 어떤 이들은 이것을 네브로포노스(새끼사슴잡이)라고 부른다.
Πέτεται δὲ καὶ εἰς τὰ ὄρη καὶ εἰς τὴν ὕλην διὰ τὸ θάρσος· τὰ δὲ λοιπὰ γένη ὀλιγάκις εἰς πεδία καὶ εἰς ἄλση φοιτᾷ.
용맹함 때문에 산과 삼림으로도 날아가지만, 나머지 종류들은 평원과 숲에 오는 일이 드물다.
Ἕτερον δὲ γένος ἀετοῦ ἐστὶν ὃ πλάγγος καλεῖται, δεύτερος μεγέθει καὶ ῥώμῃ·
또 다른 종류의 독수리는 플랑고스라 불리며, 크기 와 힘에 있어 두 번째로 강하다.
οἰκεῖ δὲ βήσσας καὶ ἄγκη καὶ λίμνας, ἐπικαλεῖται δὲ νηττοφόνος καὶ μορφνός·
이것은 골짜기와 협곡, 호수에 살며, 넷토포노스(오리잡이) 및 모르프노스라고도 불린다.
οὗ καὶ Ὅμηρος μέμνηται ἐν τῇ τοῦ Πριάμου ἐξόδῳ.
호메로스도 프리아모스의 출발 장면에서 이 수리를 언급한 바 있다.
Ἕτερος δὲ μέλας τὴν χρόαν καὶ μέγεθος ἐλάχιστος, κράτιστος τούτων·
또 다른 종류는 색이 검고 크기는 가장 작지만, 이들 중에서 가장 강하다.
οὗτος οἰκεῖ ὄρη καὶ ὕλας, καλεῖται δὲ μελανάετος καὶ λαγωφόνος.
이것은 산과 삼림에 살며, 멜라나에토스(검은수리) 및 라고포노스(토끼잡이)라고 불린다.
Ἐκτρέφει δὲ μόνος τὰ τέκνα οὗτος καὶ ἐξάγει.
이 수리만이 스스로 새끼들을 기르고 이끌고 나온다.
Ἔστι δὲ ὠκυβόλος καὶ εὐθήμων καὶ ἄφθονος καὶ ἄφοβος καὶ μάχιμος καὶ εὔφημος·
또한 날쌔게 먹이를 덮치고, 단정하며, 아낌이 없고, 두려움이 없으며, 호전적이고, 얌전하다(불길한 소리를 내지 않는다).
οὐ γὰρ μινυρίζει οὐδὲ λέληκεν.
징징거리거나 소리 지르지 않기 때문이다.
Ἔτι δ’ ἕτερον γένος περκνόπτερος, λευκὴ κεφαλή, μεγέθει δὲ μέγιστος, πτερὰ δὲ βραχύτατα καὶ οὐροπύγιον πρόμηκες, γυπὶ ὅμοιος·
또 다른 종류는 페르크노프테로스인데, 머리가 희고 크기는 가장 크지만 날개는 아주 짧고 꽁지는 길며 독수리(머리벗겨진독수리)를 닮았다.
ὀρειπέλαργος καλεῖται καὶ ὑπάετος.
오레이펠라르고스(산황새) 및 휘파에토스(아(亞)수리)라고 불린다.
Οἰκεῖ δ’ ἄλση, τὰ μὲν κακὰ ταὐτὰ ἔχων τοῖς ἄλλοις, τῶν δ’ ἀγαθῶν οὐδέν·
이것은 숲에 살며 다른 수리들과 똑같은 단점들을 지녔으되 장점은 하나도 없다.
ἁλίσκεται γὰρ καὶ διώκεται ὑπὸ κοράκων καὶ τῶν ἄλλων·
까마귀나 다른 새들에게 잡히거나 쫓기기 때문이다.
βαρὺς γὰρ καὶ κακόβιος καὶ τὰ τεθνεῶτα φέρων, πεινῇ δ’ ἀεὶ καὶ βοᾷ καὶ μινυρίζει.
몸이 무겁고 생활이 궁핍하여 사체를 나르며, 늘 굶주려 울부짖고 징징거린다.
Ἕτερον δὲ γένος ἐστὶν ἀετῶν οἱ καλούμενοι ἁλιάετοι.
또 다른 종류의 독수리는 소위 할리아에토스(흰꼬리수리/물수리)라고 불리는 것들이다.
Οὗτοι δ’ ἔχουσιν αὐχένα τε μέγαν καὶ παχὺν καὶ πτερὰ καμπύλα, οὐροπύγιον δὲ πλατύ·
이들은 목이 크고 두꺼우며 날개는 굽어 있고 꽁지는 넓다.
οἰκοῦσι δὲ περὶ θάλατταν καὶ ἀκτάς, ἁρπάζοντες δὲ καὶ οὐ δυνάμενοι φέρειν πολλάκις καταφέρονται εἰς βυθόν.
바다와 해안 주변에 살며, 먹이를 낚아챘다가 나르지 못해 종종 심연 속으로 끌려 들어가곤 한다.
Ἔτι δ’ ἄλλο γένος ἐστὶν ἀετῶν οἱ καλούμενοι γνήσιοι.
또 다른 종류의 독수리는 소위 그네시오스(참수리/순종수리)라 불린다.
Φασὶ δὲ τούτους μόνους καὶ τῶν ἄλλων ὀρνίθων γνησίους εἶναι· τὰ γὰρ ἄλλα γένη μέμικται καὶ μεμοίχευται ὑπ’ ἀλλήλων, καὶ τῶν ἀετῶν καὶ τῶν ἱεράκων καὶ τῶν ἐλαχίστων.
전하는 바에 따르면 이들만이 다른 새들 중에서도 순종이라 불리는데, 독수리든 매든 가장 작은 새든 다른 종류들은 서로 섞이고 잡종이 되었기 때문이다.
Ἔστι δ’ οὗτος μέγιστος τῶν ἀετῶν ἁπάντων, μείζων τε τῆς φήνης, τῶν δ’ ἀετῶν καὶ ἡμιόλιος, χρῶμα ξανθός.
이것은 모든 독수리 중 가장 크며, 페네(수염수리)보다도 크고 다른 독수리의 일점오 배에 달하며 황갈색을 띤다.
Φαίνεται δ’ ὀλιγάκις, ὥσπερ ἡ καλουμένη κύμινδις.
소위 퀴민디스처럼 드물게 나타난다.
Ὥρα δὲ τοῦ ἐργάζεσθαι ἀετῷ καὶ πέτεσθαι ἀπ’ ἀρίστου μέχρι δείλης·
독수리가 활동하고 나는 시간은 아침 식사 후부터 저녁때까지이다.
τὸ γὰρ ἕωθεν κάθηται μέχρι ἀγορᾶς πληθυούσης.
이른 아침부터 광장에 사람들이 붐빌 때까지는 가만히 앉아 있기 때문이다.
Γηράσκουσι δὲ τοῖς ἀετοῖς τὸ ῥύγχος αὐξάνεται τὸ ἄνω γαμψούμενον ἀεὶ μᾶλλον, καὶ τέλος λιμῷ ἀποθνήσκουσιν.
독수리들은 늙으면 위쪽 부리가 자라나서 점점 더 안으로 굽어지고, 결국 굶어 죽는다.
Ἐπιλέγεται δέ τις καὶ μῦθος, ὡς τοῦτο πάσχει διότι ἄνθρωπός ποτ’ ὢν ἠδίκησε ξένον.
이에 관해서는, 이 새가 과거에 인간이었을 때 손님에게 불의를 저질렀기 때문에 이 일을 겪는다는 신화도 전해 내려온다.
Ἀποτίθεται δὲ τὴν περιττεύουσαν τροφὴν τοῖς νεοττοῖς·
남은 먹이는 새끼들을 위해 저장해 둔다.
διὰ γὰρ τὸ μὴ εὔπορον εἶναι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν αὐτὴν πορίζεσθαι, ἐνίοτε οὐκ ἔχουσιν ἔξωθεν κομίζειν.
매일 먹이를 구하는 일이 쉽지 않아 때로는 밖에서 가져오지 못하기 때문이다.
Τύπτουσι δὲ ταῖς πτέρυξι καὶ τοῖς ὄνυξιν ἀμύττουσιν, ἄν τινα λάβωσι σκευωρούμενον περὶ τὰς νεοττιάς.
둥지 주변에서 딴짓을 하거나 해를 끼치려는 자를 잡으면 날개로 때리고 발톱으로 할퀸다.
Ποιοῦνται δ’ αὐτὰς οὐκ ἐν πεδινοῖς τόποις ἀλλ’ ἐν ὑψηλοῖς, μάλιστα μὲν ἐν πέτραις ἀποκρήμνοις, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐπὶ δένδρων.
이들은 평지가 아니라 높은 곳, 특히 가파른 바위 위에 둥지를 틀지만 나무 위에 틀기도 한다.
Τρέφουσι δὲ τοὺς νεοττοὺς ἕως ἂν δυνατοὶ γένωνται πέτεσθαι· τότε δ’ ἐκ τῆς νεοττιᾶς αὐτοὺς ἐκβάλλουσι καὶ ἐκ τοῦ τόπου τοῦ περὶ αὐτὴν παντὸς ἀπελαύνουσιν.
새끼들이 날 수 있을 때까지 기른 뒤, 그때가 되면 둥지에서 쫓아내고 그 주변 지역 전체에서 몰아낸다.
Ἐπέχει γὰρ ἓν ζεῦγος ἀετῶν πολὺν τόπον· διό περ οὐκ ἐᾷ πλησίον αὑτῶν ἄλλους αὐλισθῆναι.
한 쌍의 독수리가 넓은 지역을 차지하기 때문이며, 그렇기에 자신들 근처에 다른 독수리가 둥지를 트는 것을 허용하지 않는다.
Τὴν δὲ θήραν ποιεῖται οὐκ ἐκ τῶν σύνεγγυς τόπων τῆς νεοττιᾶς, ἀλλὰ συχνὸν ἀποπτάς.
사냥은 둥지에서 가까운 곳이 아니라 꽤 멀리 날아가서 한다.
Ὅταν δὲ κυνηγήσῃ καὶ ἄρῃ, τίθησι καὶ οὐκ εὐθὺς φέρει, ἀλλ’ ἀποπειραθεὶς τοῦ βάρους ἀφίησιν.
사냥을 해서 먹이를 들어 올렸을 때, 그것을 내려놓고 곧장 나르지 않으며, 무게를 시험해 본 뒤 놓아준다.
Καὶ τοὺς δασύποδας δ’ οὐκ εὐθὺς λαμβάνει, ἀλλ’ εἰς τὸ πεδίον ἐάσας προελθεῖν·
멧토끼를 잡을 때도 곧바로 잡지 않고 평원으로 도망치게 놔둔다.
καὶ καταβαίνει δ’ οὐκ εὐθὺς εἰς τὸ ἔδαφος, ἀλλ’ ἀεὶ ἀπὸ τοῦ μείζονος ἐπὶ τὸ ἔλαττον κατὰ μικρόν.
땅으로 내려앉을 때도 곧바로 지면에 내리지 않고, 항상 높은 곳에서 낮은 곳으로 조금씩 내려온다.
Ἄμφω δὲ ταῦτα ποιεῖ πρὸς ἀσφάλειαν τοῦ μὴ ἐνεδρεύεσθαι.
이 두 가지 행동은 매복당하지 않기 위한 안전책으로 행하는 것이다.
Καὶ ἐφ’ ὑψηλῶν καθίζει διὰ τὸ βραδέως αἴρεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς.
땅에서 이륙하는 데 시간이 걸리기 때문에 높은 곳에 앉아 있는다.
Ὑψοῦ δὲ πέτεται, ὅπως ἐπὶ πλεῖστον τόπον καθορᾷ· διόπερ θεῖον οἱ ἄνθρωποί φασιν εἶναι μόνον τῶν ὀρνέων.
가능한 한 넓은 지역을 내려다보기 위해 높이 나는데, 이 때문에 인간들은 새들 중 이 새만을 신성하다고 말한다.
Πάντες δ’ οἱ γαμψώνυχοι ἥκιστα καθιζάνουσιν ἐπὶ πέτραις διὰ τὸ τῇ γαμψότητι ἐμπόδιον εἶναι τὴν σκληρότητα.
굽은 발톱을 가진 새들은 모두 바위 위에 앉는 일이 가장 드문데, 단단함이 발톱의 굽어짐에 방해가 되기 때문이다.
Θηρεύει δὲ λαγὼς καὶ νεβροὺς καὶ ἀλώπεκας καὶ τὰ λοιπά, ὅσων κρατεῖν οἷός τ’ ἐστίν.
멧토끼, 새끼사슴, 여우 등 자신이 제압할 수 있는 것은 무엇이든 사냥한다.
Μακρόβιος δ’ ἐστίν· δῆλον δὲ τοῦτο ἐκ τοῦ τὴν νεοττιὰν τὴν αὐτῶν ἐπὶ πολὺ διαμένειν.
수명이 길며, 이는 그들의 둥지가 오랫동안 유지된다는 점에서 분명하다.