§9.1#2Πόλεμος μὲν οὖν πρὸς ἄλληλα τοῖς ζῴοις ἐστίν, ὅσα τοὺς αὐτούς τε κατέχει τόπους καὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν ποιεῖται τὴν ζωήν·
따라서 같은 장소를 점하고 같은 것으로부터 생계를 유지하는 동물들 사이에는 서로 투쟁이 존재한다.
ἐὰν γὰρ ᾖ σπάνιος ἡ τροφή, καὶ πρὸς ἄλληλα τὰ ὁμόφυλα μάχεται, ἐπεὶ καὶ τὰς φώκας φασὶ πολεμεῖν τὰς περὶ τὸν αὐτὸν τόπον, καὶ ἄρρενι ἄρρενα καὶ θηλείᾳ θήλειαν, ἕως ἂν ἀποκτείνῃ ἢ ἐκβληθῇ θάτερον ὑπὸ θατέρου· καὶ τὰ σκυμνία ὡσαύτως πάντα.
왜냐하면 만일 먹이가 부족하다면 동종의 것들끼리도 서로 싸우기 때문인데, 같은 장소에 서식하는 바다표범들도 수컷은 수컷끼리, 암컷은 암컷끼리 한쪽이 다른 쪽에 의해 죽거나 쫓겨날 때까지 싸운다고 하며, 그 새끼들도 마찬가지로 모두 싸운다고 하기 때문이다.
Ἔτι δὲ τοῖς ὠμοφάγοις ἅπαντα πολεμεῖ, καὶ ταῦτα τοῖς ἄλλοις·
게다가 육식 동물에 대해서는 모든 동물이 적대하고, 이들도 다른 동물들과 적대한다.
ἀπὸ γὰρ τῶν ζῴων ἡ τροφὴ αὐτοῖς·
그들의 먹이는 다른 동물들로부터 얻어지기 때문이다.
ὅθεν καὶ τὰς διεδρίας καὶ τὰς συνεδρίας οἱ μάντεις λαμβάνουσι, δίεδρα μὲν τὰ πολέμια τιθέντες, σύνεδρα δὲ τὰ εἰρηνοῦντα πρὸς ἄλληλα.
이로부터 점술가들은 새들이 따로 앉는 것과 함께 앉는 것을 점괘로 취하는데, 적대하는 것들을 따로 앉는 것으로 두고, 서로 평화를 유지하는 것들을 함께 앉는 것으로 정하는 것이다.
Κινδυνεύει δέ, εἰ ἀφθονία τροφῆς εἴη, πρός τε τοὺς ἀνθρώπους ἂν ἔχειν τιθασσῶς τὰ νῦν φοβούμενα αὐτῶν καὶ ἀγριαίνοντα, καὶ πρὸς ἄλληλα τὸν αὐτὸν τρόπον.
그리고 만일 먹이가 풍부하다면, 지금은 두려움의 대상이자 사나운 동물들도 인간에 대해 온순해질 가능성이 있고, 서로에 대해서도 같은 방식으로 온순해질 것이다.
Δῆλον δὲ ποιεῖ τοῦτο ἡ περὶ Αἴγυπτον ἐπιμέλεια τῶν ζῴων·
이 점은 이집트에서의 동물 관리가 잘 보여준다.
διὰ γὰρ τὸ τροφὴν ὑπάρχειν καὶ μὴ ἀπορεῖν μετ’ ἀλλήλων ζῶσι καὶ αὐτὰ τὰ ἀγριώτατα·
왜냐하면 먹이가 존재하고 부족하지 않기 때문에 가장 사나운 동물들조차 서로 함께 살아가기 때문이다.
διὰ τὰς ὠφελείας γὰρ ἡμεροῦται, οἷον ἐνιαχοῦ τὸ τῶν κροκοδείλων γένος πρὸς τὸν ἱερέα διὰ τὴν ἐπιμέλειαν τὴν τῆς τροφῆς.
이득을 얻기 때문에 그것들은 길들여지는데, 예컨대 어떤 곳에서는 악어의 무리가 먹이를 주는 보살핌 덕분에 사제에 대해 친숙하게 행동한다.
Τὸ δ’ αὐτὸ τοῦτ’ ἔστιν ἰδεῖν καὶ περὶ τὰς ἄλλας χώρας γινόμενον, καὶ κατὰ μόρια τούτων.
이와 똑같은 일이 다른 나라들과 그 국소적인 지역들에서도 일어나고 있는 것을 볼 수 있다.
Ἔστι δ’ ἀετὸς καὶ δράκων πολέμια·
독수리와 뱀은 적대한다.
τροφὴν γὰρ ποιεῖται τοὺς ὄφεις ὁ ἀετός.
독수리가 뱀을 먹이로 삼기 때문이다.
Καὶ ἰχνεύμων καὶ φάλαγξ·
그리고 이크네우몬과 독거미도 적대한다.
θηρεύει γὰρ τοὺς φάλαγγας ὁ ἰχνεύμων.
이크네우몬이 독거미를 사냥하기 때문이다.
Τῶν δ’ ὀρνίθων ποικιλίδες καὶ κορυδῶνες καὶ πίπρα καὶ χλωρεύς·
새들 중에서는, 포이킬리스와 종다리, 피프라, 방울새가 적대한다.
τὰ γὰρ ᾠὰ κατεσθίουσιν ἀλλήλων.
서로의 알을 먹어 치우기 때문이다.
Καὶ κορώνη καὶ γλαύξ·
그리고 까마귀와 올빼미도 적대한다.
ἡ μὲν γὰρ τῆς μεσημβρίας, διὰ τὸ μὴ ὀξὺ βλέπειν τὴν γλαῦκα τῆς ἡμέρας, κατεσθίει ὑφαρπάζουσα αὐτῆς τὰ ᾠά, ἡ δὲ γλαὺξ τῆς νυκτὸς τὰ τῆς κορώνης, καὶ κρείττων ἡ μὲν τῆς ἡμέρας ἡ δὲ τῆς νυκτός ἐστιν.
까마귀는 한낮에, 올빼미가 낮에는 눈이 밝지 못하므로, 올빼미의 알을 가로채어 먹어 치우고, 올빼미는 밤에 까마귀의 알을 먹어 치우는데, 한쪽은 낮에, 다른 쪽은 밤에 더 우세하기 때문이다.
Καὶ γλαὺξ δὲ καὶ ὄρχιλος πολέμια·
그리고 올빼미와 굴뚝새도 적대한다.
τὰ γὰρ ᾠὰ κατεσθίει καὶ οὗτος τῆς γλαυκός.
굴뚝새 역시 올빼미의 알을 먹어 치우기 때문이다.
Τῆς δὲ ἡμέρας καὶ τὰ ἄλλα ὀρνίθια τὴν γλαῦκα περιπέταται, ὃ καλεῖται θαυμάζειν, καὶ προσπετόμενα τίλλουσιν·
그리고 낮에는 다른 소조들도 올빼미의 주위를 맴도는데, 이것은 '구경하기'라고 불리며, 날아와서 올빼미의 깃털을 뽑아 댄다.
διὸ οἱ ὀρνιθοθῆραι θηρεύουσιν αὐτῇ παντοδαπὰ ὀρνίθια.
그리하여 새잡이들은 올빼미를 이용해 온갖 종류의 소조들을 사냥한다.
Πολέμιος δὲ καὶ ὁ πρέσβυς καλούμενος καὶ γαλῆ καὶ κορώνη·
또한 '장로'라 불리는 새와 족제비, 그리고 까마귀도 적대한다.
τὰ γὰρ ᾠὰ καὶ τοὺς νεοττοὺς κατεσθίουσιν αὐτῆς.
그것들이 올빼미의 알과 새끼를 먹어 치우기 때문이다.
Καὶ τρυγὼν καὶ πυραλλίς·
그리고 멧비둘기와 피랄리스도 적대한다.
τόπος γὰρ τῆς νομῆς καὶ βίος ὁ αὐτός.
먹이를 구하는 장소와 생활 방식이 같기 때문이다.
Καὶ κελεὸς καὶ λιβυός.
그리고 청딱다구리와 리뵤스도 적대한다.
Ἰκτῖνος δὲ καὶ κόραξ·
솔개와 큰까마귀도 적대한다.
ὑφαιρεῖται γὰρ τοῦ κόρακος ὁ ἰκτῖνος ὅ τι ἂν ἔχῃ διὰ τὸ κρείττων εἶναι τοῖς ὄνυξι καὶ τῇ πτήσει, ὥστε ἡ τροφὴ ποιεῖ πολεμίους καὶ τούτους.
솔개는 발톱과 비행력에서 더 우세하여 큰까마귀가 가진 것이라면 무엇이든 빼앗기 때문이니, 결국 먹이가 이 둘마저 적대하게 만드는 것이다.
Ἔτι οἱ ἀπὸ τῆς θαλάττης ζῶντες ἀλλήλοις, οἷον βρένθος καὶ λάρος καὶ ἅρπη.
또한 바다로부터 살아가는 것들끼리도 서로 적대하는데, 예컨대 브렌토스와 갈매기, 하르페가 그러하다.
Τριόρχης δὲ καὶ φρῦνος καὶ ὄφις·
말똥가리와 두꺼비, 그리고 뱀도 적대한다.
κατεσθίει γὰρ ὁ τριόρχης αὐτούς.
말똥가리가 그것들을 먹어 치우기 때문이다.
Τρυγὼν δὲ καὶ χλωρεύς·
멧비둘기와 방울새도 적대한다.
ἀποκτείνει γὰρ τὴν τρυγόνα ὁ χλωρεύς, καὶ ἡ κορώνη τὸν καλούμενον τύπανον.
방울새가 멧비둘기를 죽이기 때문이며, 까마귀는 '티파노스'라 불리는 새를 죽인다.
Τὸν δὲ κάλαριν ὁ αἰγωλιὸς καὶ οἱ ἄλλοι γαμψώνυχες κατεσθίουσιν· ὅθεν ὁ πόλεμος αὐτοῖς.
그리고 칼라리스를 소쩍새와 다른 갈고리발톱의 조류들이 먹어 치우는데, 이로부터 그들 사이에 투쟁이 생긴다.
Πόλεμος δὲ καὶ ἀσκαλαβώτῃ καὶ ἀράχνῃ·
도마뱀붙이와 거미 사이에도 투쟁이 존재한다.
κατεσθίει γὰρ τοὺς ἀράχνας ὁ ἀσκαλαβώτης.
도마뱀붙이가 거미를 먹어 치우기 때문이다.
Πίπῳ δὲ καὶ ἐρωδιῷ·
피포스와 왜가리도 적대한다.
τὰ γὰρ ᾠὰ κατεσθίει καὶ τοὺς νεοττοὺς τοῦ ἐρωδιοῦ.
피포스가 왜가리의 알과 새끼를 먹어 치우기 때문이다.
Αἰγίθῳ δὲ καὶ ὄνῳ πόλεμος διὰ τὸ παριόντα τὸν ὄνον κνήθεσθαι εἰς τὰς ἀκάνθας τὰ ἕλκη·
되새와 당나귀 사이에도 투쟁이 있는데, 지나가는 당나귀가 가시덤불에 자신의 상처를 문지르기 때문이다.
διά τε οὖν τοῦτο, κἂν ὀγκήσηται, ἐκβάλλει τὰ ᾠὰ καὶ τοὺς νεοττούς·
따라서 이 일 때문에, 그리고 당나귀가 울부짖으면, 되새는 알과 새끼를 떨어뜨리게 된다.
φοβούμενοι γὰρ ἐκπίπτουσιν·
겁에 질려 둥지 밖으로 떨어지기 때문이다.
ὁ δὲ διὰ τὴν βλάβην ταύτην κολάπτει ἐπιπετόμενος τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
이에 되새는 이 피해 때문에 날아가 당나귀의 상처를 쪼아 댄다.
Λύκος δ’ ὄνῳ καὶ ταύρῳ καὶ ἀλώπεκι πολέμιος·
늑대는 당나귀와 황소, 그리고 여우와 적대한다.
ὠμοφάγος γὰρ ὢν ἐπιτίθεται τοῖς βουσὶ καὶ τοῖς ὄνοις καὶ τῇ ἀλώπεκι.
육식성이어서 소와 당나귀, 그리고 여우를 공격하기 때문이다.
Καὶ ἀλώπηξ δὲ καὶ κίρκος διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν·
그리고 여우와 매도 같은 이유로 적대한다.
γαμψώνυχος γὰρ ὢν καὶ ὠμοφάγος ἐπιτίθεται καὶ ἕλκη ποιεῖ κόπτων.
매는 갈고리발톱을 가졌고 육식성이어서 공격을 가하고 쪼아서 상처를 입히기 때문이다.
Καὶ κόραξ ταύρῳ καὶ ὄνῳ πολέμιος διὰ τὸ τύπτειν ἐπιπετόμενος αὐτοὺς καὶ τὰ ὄμματα κολάπτειν αὐτῶν.
또한 큰까마귀는 황소와 당나귀의 적인데, 날아와 그들을 타격하고 그들의 눈을 쪼아 대기 때문이다.
Πολεμεῖ δὲ καὶ ἀετὸς καὶ ἐρωδιός·
그리고 독수리와 왜가리도 싸운다.
γαμψώνυχος γὰρ ὢν ὁ ἀετὸς ἐπιτίθεται, ὁ δ’ ἀποθνήσκει ἀμυνόμενος.
독수리는 갈고리발톱을 가져 공격하고, 왜가리는 방어하다가 죽는다.