§8.4Τὰ δὲ φολιδωτὰ τῶν ζῴων, οἷον σαῦρός τε καὶ τὰ τετράποδα τἆλλα καὶ οἱ ὄφεις, παμφάγα ἐστίν·
비늘이 있는 동물들, 예컨대 도마뱀과 다른 사족동물들, 그리고 뱀들은 잡식성이다.
καὶ γὰρ σαρκοφάγα, καὶ πόαν ἐσθίουσιν.
왜냐하면 그것들은 육식을 하면서도 풀도 먹기 때문이다.
Οἱ δ’ ὄφεις καὶ λιχνότατοι τῶν ζῴων εἰσίν.
또한 뱀들은 동물들 중 가장 탐욕스럽다.
Ἔστι μὲν οὖν ὀλιγόποτα καὶ ταῦτα καὶ τἆλλα ὅσα ἔχει τὸν πλεύμονα σομφόν·
이제, 이 동물들과 스펀지 같은 폐를 가진 다른 모든 동물들은 물을 적게 마신다.
ἔχουσι δὲ σομφὸν τὰ ὀλίγαιμα πάντα καὶ τὰ ᾠοτόκα.
그리고 피가 적은 동물들과 난생 동물들은 모두 스펀지 같은 폐를 가지고 있다.
Οἱ δ’ ὄφεις καὶ πρὸς τὸν οἶνόν εἰσιν ἀκρατεῖς, διὸ θηρεύουσί τινες καὶ τοὺς ἔχεις εἰς ὀστράκια διατιθέντες οἶνον εἰς τὰς αἱμασιάς· λαμβάνονται γὰρ μεθύοντες.
또한 뱀들은 포도주에 대해서도 절제하지 못하므로, 어떤 이들은 돌담에 포도주를 담은 토기를 놓아두어 독사를 사냥하기도 하니, 그것들이 취한 상태에서 붙잡히기 때문이다.
Σαρκοφάγοι δ’ ὄντες οἱ ὄφεις, ὅ τι ἂν λάβωσι ζῷον, ἐξικμάζοντες ὅλα κατὰ τὴν ὑποχώρησιν προΐενται.
뱀들은 육식성이므로, 어떤 동물이든 잡은 것을 배설구를 통해 수분을 완전히 빨아들인 상태로 통째로 내보낸다.
Σχεδὸν δὲ καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα, οἷον οἱ ἀράχναι·
이러한 종류의 다른 동물들, 예컨대 거미들도 거의 마찬가지다.
ἀλλ’ ἔξω οἱ ἀράχναι ἐκχυμίζουσιν, οἱ δ’ ὄφεις ἐν τῇ κοιλίᾳ.
다만 거미들은 몸 밖에서 즙을 짜내는 반면, 뱀들은 위 속에서 그렇게 한다.
Λαμβάνει μὲν οὖν ὁ ὄφις ὅθεν ἂν τύχῃ τὸ διδόμενον (ἐσθίει γὰρ καὶ ὀρνίθια καὶ θηρία, καὶ ᾠὰ καταπίνει), λαβὼν δ’ ἐπανάγει, ἕως ἂν ἐπὶ τὸ ἄκρον ἐλθὼν εἰς εὐθὺ καταστήσῃ, κἄπειθ’ οὕτω συνάγει ἑαυτὸν καὶ συστέλλει εἰς μικρὸν ὥστ’ ἐκταθέντος κάτω γίνεσθαι τὸ καταποθέν.
따라서 뱀은 주어진 먹이를 우연히 물게 된 부위부터 물고(뱀은 작은 새와 작은 짐승을 먹으며 알도 삼키기 때문이다), 문 다음에는 먹이의 끝에 도달하여 일직선이 될 때까지 그것을 움직여 간다. 그러고 나서 몸을 옴츠려 작게 축소시키고, 몸이 늘어날 때 삼켜진 먹이가 아래로 내려가도록 만든다.
Ταῦτα δὲ ποιεῖ διὰ τὸ τὸν στόμαχον εἶναι λεπτὸν καὶ μακρόν.
이것은 식도가 가늘고 길기 때문이다.
Δύναται δ’ ἄσιτα καὶ τὰ φαλάγγια καὶ οἱ ὄφεις πολὺν χρόνον ζῆν· ἔστι δὲ τοῦτο θεωρῆσαι ἐκ τῶν παρὰ τοῖς φαρμακοπώλαις τρεφομένων.
독거미와 뱀은 모두 먹지 않고도 오랜 시간 살 수 있으니, 이는 약장수들이 기르는 것들을 통해 관찰할 수 있다.
§8.5Τῶν δὲ τετραπόδων καὶ ζῳοτόκων τὰ μὲν ἄγρια καὶ καρχαρόδοντα πάντα σαρκοφάγα·
사족동물이자 태생인 동물들 중 야생이며 톱니 이빨을 가진 것들은 모두 육식성이다.
πλὴν τοὺς λύκους φασίν, ὅταν πεινῶσιν, ἐσθίειν τινὰ γῆν, μόνον δὴ τοῦτο τῶν ζῴων·
다만 늑대만은 굶주렸을 때 흙을 일부 먹는다고 전해지며, 동물들 중에서 오직 늑대만이 참으로 이런 짓을 한다.
πόας δ’ ἄλλοτε μὲν οὐχ ἅπτονται, ὅταν δὲ κάμνωσι, καθάπερ καὶ αἱ κύνες ἐσθίουσαι ἀνεμοῦσι καὶ καθαίρονται.
그 외의 시간에는 풀을 건드리지 않지만, 병에 걸렸을 때는 개들이 그러하듯이 풀을 먹고 토해내어 위장을 세척한다.
Ἀνθρωποφαγοῦσι δ’ οἱ μονοπεῖραι τῶν λύκων μᾶλλον [αὐτῶν] ἢ τὰ κυνηγέσια.
외톨이 늑대들은 무리 지어 사냥하는 것들보다 인간을 더 많이 습격하여 먹는다.
Ὃν δὲ καλοῦσιν οἱ μὲν γλάνον οἱ δ’ ὕαιναν, ἔστι μὲν τὸ μέγεθος οὐκ ἐλάττων λύκου, χαίτην δ’ ἔχει ὥσπερ ἵππος, καὶ ἔτι σκληροτέρας καὶ βαθυτέρας τὰς τρίχας, καὶ καθ’ ὅλης τῆς ῥάχεως·
어떤 이들은 글라노스라 부르고 다른 이들은 하이에나라 부르는 동물은 크기가 늑대보다 작지 않으며, 말처럼 갈기를 가졌고, 털은 훨씬 더 뻣뻣하고 빽빽하며 등뼈 전체를 따라 나 있다.
ἐπιβουλεύει δὲ καὶ θηρεύει τοὺς ἀνθρώπους, τοὺς δὲ κύνας καὶ ἐμοῦσα θηρεύει ὥσπερ οἱ ἄνθρωποι·
이것은 인간을 노려 사냥한다. 또한 인간이 구토하는 소리를 흉내 내어 개들을 유인해 사냥하기도 한다.
καὶ τυμβωρυχεῖ δὲ ἐφιέμενον τῆς σαρκοφαγίας τῆς τοιαύτης.
그리고 이러한 육식을 갈망하여 무덤을 파헤치기도 한다.
Ἡ δ’ ἄρκτος παμφάγον ἐστί.
곰은 잡식성이다.
Καὶ γὰρ καρπὸν ἐσθίει, καὶ ἀναβαίνει ἐπὶ τὰ δένδρα διὰ τὴν ὑγρότητα τοῦ σώματος, καὶ τοὺς καρποὺς τοὺς χέδροπας·
열매를 먹고, 몸의 유연성 덕분에 나무에 올라가며, 꼬투리 채소류도 먹는다.
ἐσθίει δὲ καὶ μέλι τὰ σμήνη καταγνύουσα, καὶ καρκίνους καὶ μύρμηκας, καὶ σαρκοφαγεῖ.
또한 벌통을 부수어 꿀을 먹고, 게와 개미도 먹으며, 육식도 한다.
Διὰ γὰρ τὴν ἰσχὺν ἐπιτίθεται οὐ μόνον τοῖς ἐλάφοις ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀγρίοις ὑσίν, ἐὰν δύνηται λαθεῖν ἐπιπεσοῦσα, καὶ τοῖς ταύροις·
곰은 힘이 강하기 때문에 사슴뿐만 아니라, 기습할 수만 있다면 야생 멧돼지나 황소까지 습격한다.
ὁμόσε χωρήσασα γὰρ τῷ ταύρῳ κατὰ πρόσωπον ὑπτία καταπίπτει, καὶ τοῦ ταύρου τύπτειν ἐπιχειροῦντος τοῖς μὲν βραχίοσι τὰ κέρατα περιλαμβάνει, τῷ δὲ στόματι τὴν ἀκρωμίαν δακοῦσα καταβάλλει τὸν ταῦρον.
곰은 황소와 정면으로 맞닥뜨리면 등을 대고 드러누우며, 황소가 들이받으려 할 때 앞다리로 뿔을 감싸 안고, 입으로는 황소의 어깨뼈 부위를 물어 황소를 쓰러뜨린다.
Βαδίζει δ’ ἐπί τινα χρόνον ὀλίγον καὶ τοῖν δυοῖν ποδοῖν ὀρθή.
또한 짧은 시간 동안 두 발로 곧추서서 걷기도 한다.
Τὰ δὲ κρέα πάντα κατεσθίει προσήπουσα πρῶτον.
고기는 어떤 것이든 먼저 부패시켜 부드럽게 만든 뒤에 다 먹어 치운다.
Ὁ δὲ λέων σαρκοφάγον μέν ἐστιν, ὥσπερ καὶ τἆλλα ὅσα ἄγρια καὶ καρχαρόδοντα, τῇ δὲ βρώσει χρῆται λάβρως, καὶ καταπίνει πολλὰ ὅλα οὐ διαιρῶν, εἶθ’ ἡμέρας δύο ἢ τρεῖς ἀσιτεῖ·
사자는 야생이며 톱니 이빨을 가진 다른 모든 동물들처럼 육식성이지만, 게걸스럽게 먹으며 쪼개지 않고 많은 것을 통째로 삼킨 다음 이틀이나 사흘 동안 굶는다.
δύναται γὰρ διὰ τὸ ὑπερπληροῦσθαι.
과도하게 포식할 수 있기 때문에 이것이 가능하다.
Ὀλιγόποτον δ’ ἐστίν.
사자는 물을 적게 마신다.
Τὸ δὲ περίττωμα προΐεται σπανίως· διὰ τρίτης γὰρ ἢ ὅπως ἂν τύχῃ προχωρεῖ, καὶ τοῦτο ξηρὸν καὶ ἐξικμασμένον, ὅμοιον κυνί.
배설물은 드물게 내보내니, 사흘에 한 번 또는 형편에 따라 배설하며, 이것은 건조하고 수분이 없어 개와 비슷하다.
Προΐεται δὲ καὶ τὴν φῦσαν σφόδρα δριμεῖαν καὶ τὸ οὖρον ἔχον ὀσμήν, διόπερ οἱ κύνες ὀσφραίνονται τῶν δένδρων·
또한 매우 자극적인 방귀를 뀌며 소변에서도 냄새가 나기 때문에 개들이 나무 냄새를 맡는 것이다.
οὐρεῖ γὰρ αἴρων τὸ σκέλος ὥσπερ οἱ κύνες.
개들처럼 다리를 들고 소변을 보기 때문이다.
Ἐμποιεῖ δὲ καὶ ὀσμὴν βαρεῖαν ἐν τοῖς ἐσθιομένοις καταπνέων·
사자는 숨을 불어넣어 먹는 대상에도 지독한 냄새를 배게 한다.
καὶ γὰρ ἀνοιχθέντος αὐτοῦ τὰ ἔσω ἀτμίδα ἀφίησι βαρεῖαν.
실제로 사자의 몸을 갈랐을 때 그 내부에서 불쾌한 증기가 뿜어져 나온다.
Ἔνια δὲ τῶν τετραπόδων καὶ ἀγρίων ζῴων ποιεῖται τὴν τροφὴν περὶ λίμνας καὶ ποταμούς· περὶ δὲ τὴν θάλατταν οὐδὲν ἔξω φώκης.
사족동물과 야생 동물 중 어떤 것들은 호수와 강 주변에서 먹이를 구하지만, 바다 주변에서는 바다표범을 제외하고는 아무것도 없다.
Τοιαῦτα δ’ ἐστὶν ὅ τε καλούμενος κάστωρ-καὶ τὸ σαθέριον καὶ τὸ σατύριον καὶ ἐνυδρὶς καὶ ἡ καλουμένη λάταξ·
이러한 것들에는 소위 비버, 사테리온, 사튀리온, 수달, 그리고 소위 라탁스가 있다.
ἔστι δὲ τοῦτο πλατύτερον τῆς ἐνυδρίδος, καὶ ὀδόντας ἔχει ἰσχυρούς·
라탁스는 수달보다 더 넓적하고 강한 이빨을 가졌다.
ἐξιοῦσα γὰρ νύκτωρ πολλάκις τὰς περὶ τὸν ποταμὸν κερκίδας ἐκτέμνει τοῖς ὀδοῦσιν.
밤에 자주 나가 강 주변의 버드나무를 이빨로 갉아 끊기 때문이다.
Δάκνει δὲ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἡ ἐνυδρίς, καὶ οὐκ ἀφίησιν, ὡς λέγουσι, μέχρι ἂν ὀστοῦ ψόφον ἀκούσῃ.
수달은 사람을 물기도 하는데, 전하는 바에 따르면 뼈가 부러지는 소리가 들릴 때까지 결코 놓아주지 않는다고 한다.
Τὸ δὲ τρίχωμα ἔχει ἡ λάταξ σκληρόν, καὶ τὸ εἶδος μεταξὺ τοῦ τῆς φώκης τριχώματος καὶ τοῦ τῆς ἐλάφου.
라탁스의 털은 뻣뻣하며, 그 생김새는 바다표범의 털과 사슴의 털의 중간이다.