§8.3#2Ἄλλα δ’ ἔστιν ἃ ζῇ καρποφαγοῦντα καὶ ποοφαγοῦντα, οἷον φάψ, φάττα, περιστερά, οἰνάς, τρυγών.
다른 것들은 열매와 풀을 먹고 사는 것들이니, 예컨대 팝스, 산비둘기, 집비둘기, 오이나스, 멧비둘기이다.
Φάττα μὲν οὖν καὶ περιστερὰ ἀεὶ φαίνονται, τρυγὼν δὲ τοῦ θέρους·
산비둘기와 집비둘기는 항상 보이지만, 멧비둘기는 여름에 보인다.
τοῦ γὰρ χειμῶνος ἀφανίζεται· φωλεῖ γάρ.
겨울에는 사라지기 때문이니, 겨울잠을 자기 때문이다.
Οἰνὰς δὲ τοῦ φθινοπώρου καὶ φαίνεται μάλιστα καὶ ἁλίσκεται·
오이나스는 가을에 특히 보이며 잡히기도 한다.
ἔστι δὲ τὸ μέγεθος ἡ οἰνὰς μείζων μὲν περιστερᾶς, ἐλάττων δὲ φαβός·
오이나스는 크기 면에서 집비둘기보다는 크지만, 팝스보다는 작다.
ἡ δ’ ἅλωσις αὐτῆς γίνεται μάλιστα καπτούσης τὸ ὕδωρ.
이것의 포획은 주로 그것이 물을 들이켜고 있을 때 이루어진다.
Ἀφικνοῦνται δ’ εἰς τοὺς τόπους τούτους ἔχουσαι νεοττούς·
이것들은 새끼를 데리고 이 지역들로 찾아온다.
τὰ δ’ ἄλλα πάντα τοῦ θέρους ἀφικνούμενα νεοττεύει ἐνταῦθα, καὶ ἐκτρέφει τὰ πλεῖστα ζῴοις, πλὴν τῶν περιστεροειδῶν.
반면 다른 모든 새들은 여름에 찾아와 이곳에서 둥지를 틀고, 비둘기류를 제외하고는 대부분 산 제물로 새끼를 기른다.
Πάντων δ’ ὡς εἰπεῖν τῶν ὀρνίθων οἱ μὲν πεζεύουσι περὶ τὴν τροφήν, οἱ δὲ περὶ ποταμοὺς καὶ λίμνας βιοτεύουσιν, οἱ δὲ περὶ τὴν θάλατταν, ὅσοι μὲν στεγανόποδες, ἐν αὐτῷ τῷ ὕδατι ποιούμενοι τὴν πλείστην διατριβήν, ὅσοι δὲ σχιζόποδες, περὶ αὐτὸ τὸ ὕδωρ·
말하자면 모든 새들 중에서 어떤 것들은 먹이를 찾아 걸어 다니고, 어떤 것들은 강과 호수 주변에서 살아가며, 어떤 것들은 바다 주변에서 살아간다. 물장판 발을 가진 새들은 모두 물 속 자체에서 대부분의 시간을 보내고, 발가락이 갈라진 새들은 모두 그 물가 주변에서 보낸다.
καὶ τούτων ἔνιοι διὰ τῶν δυομένων τρεφόμενοι, ὅσοι μὴ σαρκοφάγοι, οἷον περὶ μὲν τὰς λίμνας καὶ τοὺς ποταμοὺς ἐρωδιὸς καὶ ὁ λευκερωδίος·
그리고 이들 중 육식을 하지 않는 몇몇은 물속에 잠기는 것들을 통해 먹고 사니, 예컨대 호수와 강 주변에서는 왜가리와 노랑부리백로이다.
ἔστι δ’ οὗτος τὸ μέγεθος ἐκείνου ἐλάττων, καὶ ἔχει τὸ ῥύγχος πλατὺ καὶ μακρόν.
노랑부리백로는 왜가리보다 크기 면에서 더 작고, 넓고 긴 부리를 가지고 있다.
Ἔτι πελαργὸς καὶ λάρος·
또한 황새와 갈매기.
ὁ δὲ λάρος τὸ χρῶμα σποδοειδής.
갈매기는 색깔이 재색이다.
Καὶ σχοινίλος καὶ κίγκλος καὶ πύγαργος·
또한 스코이니로스, 킹클로스, 퓌가르고스.
οὗτος μέγιστος τῶν ἐλαττόνων τούτων· ἔστι γὰρ ὅσον κίχλη.
이 퓌가르고스는 이 작은 새들 중 가장 크니, 지빠귀만한 크기이기 때문이다.
Πάντες δ’ οὗτοι τὸ οὐραῖον κινοῦσιν.
이것들은 모두 꼬리를 흔든다.
Ἔτι σκαλίδρις·
또한 스칼리드리스.
ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ὄρνεον ποικιλίαν ἔχον, τὸ δ’ ὅλον σποδοειδές.
이 새는 알록달록한 무늬가 있지만, 전체적으로는 재색이다.
Καὶ τὸ τῶν ἁλκυόνων δὲ γένος πάρυδρόν ἐστιν.
또한 물새류도 물가에 산다.
Τυγχάνει δ’ αὐτῶν ὄντα δύο εἴδη, καὶ ἡ μὲν φθέγγεται, καθιζάνουσα ἐπὶ τῶν δονάκων, ἡ δ’ ἄφωνος·
그것들에는 두 종류가 있으니, 하나는 갈대 위에 앉아 울고, 다른 하나는 울지 않는다.
ἔστι δ’ αὕτη μείζων· τὸν δὲ νῶτον ἀμφότεραι κυανοῦν ἔχουσιν.
울지 않는 것이 더 크며, 둘 다 등은 푸른빛을 띤다.
Καὶ τροχίλος.
또한 트로킬로스.
Περὶ δὲ τὴν θάλατταν καὶ ἁλκυὼν καὶ κήρυλος.
바다 주변에는 물새와 케릴로스도 산다.
Καὶ αἱ κορῶναι δὲ νέμονται ἁπτόμεναι τῶν ἐκπιπτόντων ζῴων·
또한 까마귀들도 밀려온 동물들을 먹으며 먹이를 구한다.
παμφάγον γάρ ἐστιν.
왜냐하면 그것은 잡식성이기 때문이다.
Ἔτι δὲ λάρος ὁ λευκὸς καὶ κέπφος, αἴθυια, χαραδριός.
또한 흰갈매기, 켑포스, 아이튀이아, 하라드리오스.
Τῶν δὲ στεγανοπόδων τὰ μὲν βαρύτερα περὶ ποταμοὺς καὶ λίμνας ἐστίν, οἷον κύκνος, νῆττα, φαλαρίς, κολυμβίς, ἔτι βόσκας, ὅμοιος μὲν νήττῃ, τὸ δὲ μέγεθος ἐλάττων, καὶ ὁ καλούμενος κόραξ·
물장판 발을 가진 새들 중에서 몸이 더 무거운 것들은 강과 호수 주변에 있으니, 예컨대 백조, 오리, 물닭, 논병아리, 그리고 보스카스이다. 보스카스는 오리와 비슷하지만 크기는 더 작다. 그리고 코락스라 불리는 것이다.
οὗτος δ’ ἐστὶ τὸ μὲν μέγεθος οἷον πελαργός, πλὴν τὰ σκέλη ἔχει ἐλάττω, στεγανόπους δὲ καὶ νευστικός, τὸ δὲ χρῶμα μέλας·
이것은 크기가 황새만 하지만 다리가 더 짧고, 물장판 발을 가졌으며 헤엄을 잘 치고, 색깔은 검은색이다.
καθίζει δὲ οὗτος ἐπὶ τῶν δένδρων καὶ νεοττεύει ἐνταῦθα μόνος τῶν τοιούτων.
이것은 이러한 종류의 새들 중에서 유일하게 나무 위에 앉고 그곳에 둥지를 튼다.
Ἔτι χήν, καὶ ὁ μικρὸς χὴν ὁ ἀγελαῖος, καὶ χηναλώπηξ καὶ αἲξ καὶ πηνέλοψ.
또한 거위, 무리 짓는 작은 거위, 가시깃거위, 아익스, 페넬롭스.
Ὁ δ’ ἁλιαίετος καὶ περὶ τὴν θάλατταν διατρίβει καὶ τὰ λιμναῖα κόπτει.
흰꼬리수리는 바다 주변에서 시간을 보내기도 하고 호수의 새들을 덮치기도 한다.
Πολλοὶ δὲ καὶ παμφάγοι τῶν ὀρνίθων εἰσίν.
새들 중에는 잡식성인 것들도 많다.
Οἱ δὲ γαμψώνυχοι καὶ τῶν ἄλλων ἅπτονται ζῴων, ὅσων ἂν κρατῶσι, καὶ τῶν ὀρνέων·
굽은 발톱을 가진 새들은 자신들이 제압할 수 있는 한 다른 동물들도 습격하고 다른 새들도 습격한다.
πλὴν οὐκ ἀλληλοφάγοι τοῦ γένους τοῦ οἰκείου εἰσίν, ὥσπερ οἱ ἰχθύες ἅπτονται πολλάκις καὶ ἑαυτῶν.
다만 물고기들이 종종 자신과 같은 종류마저 습격하는 것과는 달리, 이들은 자신과 같은 종류를 서로 잡아먹지 않는다.
Ἔστι δὲ τὸ τῶν ὀρνίθων γένος πᾶν μὲν ὀλιγόποτον, οἱ δὲ γαμψώνυχες καὶ ἄποτοι πάμπαν, εἰ μή τι ὀλίγον γένος καὶ ὀλιγάκις.
새들 전체 종류는 물을 적게 마시며, 굽은 발톱을 가진 것들은 아주 드물게 마시는 극소수의 종류를 제외하고는 전혀 물을 마시지 않는다.
Μάλιστα δὲ τοιοῦτον ἡ κεγχρίς.
특히 황조롱이가 그러하다.
Καὶ ἰκτῖνος ὀλιγάκις μέν, ὦπται δὲ πίνων.
솔개도 아주 드물기는 하지만 물을 마시는 모습이 목격된 바 있다.