§8.28Διαφέρει δὲ τὰ ζῷα καὶ κατὰ τοὺς τόπους·
동물들은 지역에 따라서도 다르다.
ὥσπερ γὰρ ἔν τισιν ἔνια οὐ γίνεται παντάπασιν, οὕτως ἐν ἐνίοις τόποις γίνεται μὲν ἐλάττω δὲ καὶ ὀλιγοβιώτερα, καὶ οὐκ εὐημερεῖ.
어떤 장소에서는 어떤 동물이 전혀 생겨나지 않는 것처럼, 어떤 지역에서는 생겨나기는 하지만 더 작고 수명이 짧으며 번성하지 못하기 때문이다.
Καὶ ἐνίοτε ἐν τοῖς πάρεγγυς τόποις ἡ διαφορὰ γίνεται τῶν τοιούτων, οἷον τῆς Μιλησίας ἐν τόποις γειτνιῶσιν ἀλλήλοις ἔνθα μὲν γίνονται τέττιγες ἔνθα δ’ οὐ γίγνονται, καὶ ἐν Κεφαληνίᾳ ποταμὸς διείργει, οὗ ἐπὶ τάδε μὲν γίγνονται τέττιγες, ἐπ’ ἐκεῖνα δ’ οὐ γίνονται.
그리고 때로는 극히 가까운 지역 사이에서도 이러한 차이가 생기는데, 예를 들어 서로 이웃한 밀레토스 영토에서 한편에서는 매미가 생겨나지만 다른 편에서는 생겨나지 않으며, 케팔레니아에서는 강이 경계를 가르고 있어 이쪽 편에서는 매미가 생겨나지만 저쪽 편에서는 생겨나지 않는다.
Ἐν δὲ Πορδοσελήνῃ ὁδὸς διείργει, ἧς ἐπ’ ἐκεῖνα μὲν γαλῆ γίνεται, ἐπὶ θάτερα δ’ οὐ γίνεται.
포르도셀레네에서는 도로가 경계를 가르고 있어 그 저쪽 편에서는 족제비가 생겨나지만 반대편에서는 생겨나지 않는다.
Καὶ ἐν τῇ Βοιωτίᾳ ἀσπάλακες περὶ μὲν τὸν Ὀρχομενὸν πολλοὶ γίγνονται, ἐν δὲ τῇ Λεβαδιακῇ γειτνιώσῃ οὐκ εἰσίν, οὐδ’ ἄν τις κομίσῃ, ἐθέλουσιν ὀρύττειν.
보이오티아에서는 두더지가 오르코메노스 주변에는 많이 생겨나지만, 이웃한 레바디아 지방에는 없으며 누군가 데려다 놓아도 구멍을 파려 하지 않는다.
Ἐν Ἰθάκῃ δ’ οἱ δασύποδες, ἐάν τις ἀφῇ κομίσας, οὐ δύνανται ζῆν, ἀλλὰ φαίνονται τεθνεῶτες πρὸς τῇ θαλάττῃ ἐστραμμένοι, ᾗπερ ἂν εἰσαχθῶσιν.
이타카에서는 멧토끼를 누군가 데려와서 풀어놓아도 살 수 없고, 들여온 바로 그 바다 쪽을 향한 채 죽어 있는 것이 발견된다.
Καὶ ἐν μὲν Σικελίᾳ ἱππομύρμηκες οὐκ εἰσίν, ἐν δὲ Κυρήνῃ οἱ φωνοῦντες βάτραχοι πρότερον οὐκ ἦσαν.
시칠리아에는 왕개미가 없고, 키레네에는 우는 개구리가 이전에는 없었다.
Ἐν δὲ Λιβύῃ πάσῃ οὔτε σῦς ἄγριός ἐστιν οὔτ’ ἔλαφος οὔτ’ αἲξ ἄγριος·
리비아 전역에는 야생 멧돼지도, 사슴도, 야생 염소도 없다.
ἐν δὲ τῇ Ἰνδικῇ, ὡς φησὶ Κτησίας οὐκ ὢν ἀξιόπιστος, οὔτ’ ἄγριος οὔτε ἥμερος ὗς, τὰ δ’ ἄναιμα καὶ τὰ φωλοῦντα πάντα μεγάλα.
인도에는 신용할 수 없는 크테시아스가 말하는 바에 따르면, 야생 돼지도 길들여진 돼지도 없으나, 무혈 동물과 굴에 사는 동물은 모두 거대하다.
Καὶ ἐν μὲν τῷ Πόντῳ οὔτε τὰ μαλάκια γίνεται οὔτε τὰ ὀστρακόδερμα, εἰ μὴ ἔν τισι τόποις ὀλίγα· ἐν δὲ τῇ ἐρυθρᾷ θαλάττῃ ὑπερμεγέθη τὰ ὀστρακόδερμα πάντα.
폰토스에는 연체동물도 각피동물도 몇몇 장소에 조금 있는 것을 제외하면 생겨나지 않으나, 홍해에서는 각피동물이 모두 극히 거대하다.
Ἐν δὲ Συρίᾳ τὰ πρόβατα τὰς οὐρὰς ἔχει τὸ πλάτος πήχεως, τὰ δ’ ὦτα αἱ αἶγες σπιθαμῆς καὶ παλαιστῆς, καὶ ἔνιαι συμβάλλουσι κάτω τὰ ὦτα πρὸς τὴν γῆν·
시리아에서는 양들의 꼬리 너비가 1큐빗에 달하고, 염소들의 귀는 1스판과 1파름에 달하며, 어떤 것들은 귀를 땅을 향해 아래로 드리운다.
καὶ οἱ βόες, ὥσπερ αἱ κάμηλοι, χαίτας ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ἀκρωμίων.
소들은 낙타처럼 어깨 위에 갈기를 지니고 있다.
Καὶ ἐν Λυκίᾳ αἱ αἶγες κείρονται, ὥσπερ τὰ πρόβατα παρὰ τοῖς ἄλλοις.
리키아에서는 다른 곳에서 양을 깎는 것처럼 염소의 털을 깎는다.
Καὶ ἐν μὲν Λιβύῃ εὐθὺς γίνεται κέρατα ἔχοντα τὰ κερατώδη τῶν κριῶν, οὐ μόνον οἱ ἄρνες, ὥσπερ Ὅμηρός φησιν, ἀλλὰ καὶ τἆλλα·
또한 리비아에서는 숫양 중 뿔이 있는 종류는 호메로스가 말하는 새끼 양뿐만 아니라 다른 동물들도 태어나자마자 곧바로 뿔을 지니고 태어난다.
ἐν δὲ τῷ Πόντῳ περὶ τὴν Σκυθικὴν τοὐναντίον· ἀκέρατα γὰρ γίνονται.
반면 폰토스의 스키티아 부근에서는 반대로 뿔이 없이 태어난다.
Καὶ ἐν Αἰγύπτῳ τὰ μὲν ἄλλα μείζω ἢ ἐν τῇ Ἑλλάδι, καθάπερ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα, τὰ δ’ ἐλάττω, οἷον οἱ κύνες καὶ λύκοι καὶ λαγωοὶ καὶ ἀλώπεκες καὶ κόρακες καὶ ἱέρακες, τὰ δὲ παραπλήσια, οἷον κορῶναι καὶ αἶγες.
이집트에서는 소나 양처럼 다른 동물들은 그리스에서보다 더 크지만, 어떤 것들은 더 작은데, 예컨대 개, 늑대, 멧토끼, 여우, 까마귀, 매가 그러하다. 갈가마귀나 염소처럼 비슷한 크기인 것도 있다.
Αἰτιῶνται δὲ τὰς τροφάς, ὅτι τοῖς μὲν ἄφθονος τοῖς δὲ σπανία, οἷον τοῖς λύκοις καὶ τοῖς ἱέραξι, τοῖς δὲ σαρκοφάγοις ὀλίγη·
사람들은 먹이를 그 원인으로 돌리는데, 어떤 것들에게는 먹이가 풍부하고 어떤 것들에게는 부족하기 때문이라고 한다.
σπάνια γὰρ τὰ μικρὰ ὄρνεα· τοῖς δὲ δασύποσι, καὶ ὅσα μὴ σαρκοφάγα, ὅτι οὔτ’ ἀκρόδρυα οὔτ’ ὀπώρα χρόνιος.
예컨대 늑대나 매, 그리고 다른 육식 동물들에게는 먹이가 적은데(작은 새들이 드물기 때문이다), 멧토끼나 육식을 하지 않는 다른 동물들에게는 나무열매도 가을 과일도 오래가지 않기 때문이다.
Πολλαχοῦ δὲ καὶ ἡ κρᾶσις αἰτία, οἷον ἐν τῇ Ἰλλυρίδι καὶ τῇ Θρᾴκῃ καὶ τῇ Ἠπείρῳ οἱ ὄνοι μικροί, ἐν δὲ τῇ Σκυθικῇ καὶ Κελτικῇ ὅλως οὐ γίγνονται·
많은 곳에서 기후 또한 원인이 되는데, 예컨대 일리리아, 트라키아, 에페이로스에서는 당나귀가 작고, 스키티아와 켈트 지역에서는 전혀 생겨나지 않는다.
δυσχείμερα γὰρ ταῦτα.
이곳들은 겨울이 혹독하기 때문이다.
Ἐν δ’ Ἀραβίᾳ σαῦραι μείζους πηχυαίων γίνονται καὶ μύες πολὺ μείζους τῶν ἀρουραίων, τὰ μὲν ἔμπροσθεν σκέλη ἔχοντες καὶ σπιθαμῆς, τὰ δ’ ὀπίσθια ὅσον ἄχρι τῆς πρώτης καμπῆς τῶν δακτύλων.
아라비아에서는 도마뱀이 1큐빗보다 크게 자라고, 쥐는 들쥐보다 훨씬 크며, 앞다리는 1스판의 길이를 지니고 뒷다리는 발가락의 첫 번째 관절에 이르는 길이밖에 되지 않는다.
Ἐν δὲ τῇ Λιβύῃ τὸ τῶν ὄφεων μέγεθος γίνεται ἄπλατον, ὥσπερ καὶ λέγεται·
리비아에서는 뱀의 크기가 전해지는 대로 어마어마하다.
ἤδη γάρ φασί τινες προσπλεύσαντες ἰδεῖν ὀστᾶ βοῶν πολλῶν, ἃ δῆλον γενέσθαι αὐτοῖς ὅτι ὑπ’ ὄφεων ἦν κατεδηδεσμένα·
실제로 어떤 이들은 배를 타고 접근했을 때 많은 소들의 뼈를 보았다고 말하는데, 그것들이 뱀들에게 먹혀서 남은 것임이 그들에게 분명해졌기 때문이다.
ἀναγομένων γὰρ ταχὺ διώκειν τὰς τριήρεις αὐτούς, καὶ ἐνίους αὐτῶν ἐμβαλεῖν ἀνατρέψαντας τὴν τριήρη.
왜냐하면 그들이 배를 띄우자 뱀들이 삼단노선을 빠르게 뒤쫓아와서, 그들 중 몇 마리는 달려들어 삼단노선을 전복시켰기 때문이다.
Ἔτι δὲ λέοντες μὲν ἐν τῇ Εὐρώπῃ μᾶλλον, καὶ τῆς Εὐρώπης ἐν τῷ μεταξὺ τόπῳ τοῦ Ἀχελῴου καὶ Νέσσου·
또한 사자는 유럽에 더 많고, 유럽 중에서도 아켈로오스 강과 네소스 강 사이의 지역에 많다.
παρδάλεις δ’ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἐν δὲ τῇ Εὐρώπῃ οὐ γίγνονται.
표범은 아시아에 있으나 유럽에는 생겨나지 않는다.
Ὅλως δὲ τὰ μὲν ἄγρια ἀγριώτερα ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἀνδρειότερα δ’ ἐν τῇ Εὐρώπῃ πάντα, πολυμορφότατα δ’ ἐν τῇ Λιβύῃ·
대체로 야생 동물은 아시아에서 더 사납고, 유럽에서는 모두 더 용맹하며, 리비아에서는 가장 다양한 형태를 띤다.
καὶ λέγεται δέ τις παροιμία, ὅτι “ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν.
그리고 "리비아는 항상 새로운 것을 가져온다"는 속담도 있다.
” Διὰ γὰρ τὴν ἀνομβρίαν μίσγεσθαι δοκεῖ ἀπαντῶντα πρὸς τὰ ὑδάτια καὶ τὰ μὴ ὁμόφυλα, καὶ ἐκφέρειν ὧν οἱ χρόνοι οἱ τῆς κυήσεως οἱ αὐτοὶ καὶ τὰ μεγέθη μὴ πολὺ ἀπ’ ἀλλήλων·
가뭄 때문에 그들은 물가에서 마주쳤을 때 다른 종과도 교배하는 것으로 보이며, 임신 기간이 같고 크기가 서로 크게 다르지 않은 것들로부터 새로운 개체를 낳기 때문이다.
πρὸς ἄλληλα δὲ πραΰνεται διὰ τὴν τοῦ ποτοῦ χρείαν.
그들은 마실 물이 필요하기 때문에 서로에 대해 온순해진다.
Καὶ γὰρ καὶ δέονται τοῦ πίνειν τοὐναντίον τῶν ἄλλων τοῦ χειμῶνος μᾶλλον ἢ τοῦ θέρους·
실제로 그들은 다른 동물들과는 반대로 여름보다 겨울에 더 물을 마실 필요가 있다.
διὰ γὰρ τὸ μὴ εἰωθέναι ὕδατα γίνεσθαι τοῦ θέρους ἀσύνηθες αὐτοῖς τὸ πίνειν ἐστίν.
여름에는 비가 오지 않는 것이 보통이므로 그들에게 물을 마시는 것은 낯선 일이기 때문이다.
Καὶ οἵ γε μύες ὅταν πίωσιν, ἀποθνήσκουσιν.
그리고 쥐들은 물을 마시면 죽는다.
Γίνεται δὲ καὶ ἄλλα ἐκ μίξεως μὴ ὁμοφύλων, ὥσπερ καὶ ἐν Κυρήνῃ οἱ λύκοι μίσγονται ταῖς κυσὶ καὶ γεννῶσι, καὶ ἐξ ἀλώπεκος καὶ κυνὸς οἱ Λακωνικοί.
다른 동물들도 다른 종의 교배로부터 생겨나는데, 예컨대 키레네에서는 늑대가 개와 교배하여 새끼를 낳고, 라코니아 개는 여우와 개에게서 생겨난다.
Φασὶ δὲ καὶ ἐκ τοῦ τίγριος καὶ κυνὸς γίνεσθαι τοὺς Ἰνδικούς, οὐκ εὐθὺς δὲ ἀλλ’ ἐπὶ τῆς τρίτης μίξεως·
인도 개도 호랑이와 개로부터 생겨난다고 하지만, 곧바로가 아니라 세 번째 교배에서 그렇다고 한다.
τὸ γὰρ πρῶτον γεννηθὲν θηριῶδες γίνεσθαί φασιν.
처음에 태어난 것은 극히 사납다고 전해지기 때문이다.
Ἄγοντες δὲ δεσμεύουσιν εἰς τὰς ἐρημίας τὰς κύνας· καὶ πολλαὶ κατεσθίονται, ἐὰν μὴ τύχῃ ὀργῶν πρὸς τὴν ὀχείαν τὸ θηρίον.
사람들은 암캐를 데려다가 황야에 묶어두는데, 그 야수(호랑이)가 마침 교배를 강력히 원하고 있지 않다면 많은 암캐들이 먹혀 버린다.