§8.2#3Ὁ δὲ κέφαλος καὶ ὁ κεστρεὺς ὅλως μόνοι οὐ σαρκοφαγοῦσιν·
케파로스와 케스트레우스는 일반적으로 그들만이 전혀 육식을 하지 않는다.
σημεῖον δέ, οὔτε γὰρ ἐν τῇ κοιλίᾳ πώποτ’ ἔχοντες εἰλημμένοι εἰσὶ τοιοῦτον οὐδέν, οὔτε δελέατι χρῶνται πρὸς αὐτοὺς ζῴων σαρξὶν ἀλλὰ μάζῃ.
그 증거로는, 위 속에 그러한 것을 단 한 번도 품고 있는 채로 잡힌 적이 없으며, 사람들이 그것들을 낚기 위한 미끼로 동물의 살코기를 쓰지 않고 보리 반죽을 쓰기 때문이다.
Τρέφεται δὲ πᾶς κεστρεὺς φυκίοις καὶ ἄμμῳ.
모든 케스트레우스는 해초와 모래를 먹고 자란다.
Ἔστι δ’ ὁ μὲν κέφαλος, ὃν καλοῦσί τινες χελῶνα, πρόσγειος, ὁ δὲ περαίας οὔ·
그리고 어떤 이들이 거북이라고 부르는 케파로스는 연안에 살지만, 페라이아스는 그렇지 않다.
βόσκεται δ’ ὁ περαίας τὴν ἀφ’ αὑτοῦ μύξαν, διὸ καὶ νῆστίς ἐστιν ἀεί.
페라이아스는 자신에게서 나오는 점액을 먹고 살며, 그렇기 때문에 그것은 늘 굶주린 상태이다.
Οἱ δὲ κέφαλοι νέμονται τὴν ἰλύν, διὸ καὶ βαρεῖς καὶ βλεννώδεις εἰσίν, ἰχθὺν δ’ ὅλως οὐκ ἐσθίουσιν·
케파로스들은 진흙을 먹고 살기 때문에 몸이 무겁고 점액질이며, 물고기는 전혀 먹지 않는다.
διά τε τὸ ἐν τῇ ἰλύϊ διατρίβειν ἐξανακολυμβῶσι πολλάκις, ἵνα περιπλύνωνται τὸ βλέννος.
진흙 속에서 시간을 보내기 때문에, 그것들은 점액을 씻어내기 위해 종종 수면 위로 솟구쳐 헤엄친다.
Τὸν δὲ γόνον αὐτῶν οὐδὲν ἐσθίει τῶν θηρίων, διὸ γίγνονται πολλοί·
그것들의 알은 야생 동물 중 어떤 것도 먹지 않기 때문에 번성하여 수가 많아진다.
ἀλλ’ ὅταν αὐξηθῶσι, τότε κατεσθίονται ὑπό τε τῶν ἄλλων ἰχθύων καὶ μάλιστα ὑπὸ τοῦ ἀχάρνου.
하지만 자라나면 다른 물고기들, 특히 아카르노스에게 잡아먹힌다.
Λαίμαργος δὲ μάλιστα τῶν ἰχθύων ὁ κεστρεύς ἐστι καὶ ἄπληστος, διὸ ἡ κοιλία περιτείνεται, καὶ ὅταν ᾖ μὴ νῆστις, φαῦλος·
물고기들 중에서 케스트레우스는 가장 탐욕스럽고 게걸스러워서 위가 팽팽하게 늘어나 있으며, 굶주린 상태가 아닐 때는 둔하다.
ὅταν δὲ φοβηθῇ, κρύπτει τὴν κεφαλὴν ὡς ὅλον τὸ σῶμα κρύπτων.
또한 두려움을 느끼면 온몸을 숨기는 듯이 제 머리를 숨긴다.
Σαρκοφαγεῖ δὲ καὶ ὁ σινόδων, καὶ τὰ μαλάκια κατεσθίει.
이빨돔 역시 육식을 하며 연체동물을 잡아먹는다.
Πολλάκις δὲ καὶ οὗτος καὶ ἡ χάννα ἐκβάλλουσι τὰς κοιλίας διώκοντες τοὺς ἐλάττους ἰχθῦς, διὰ τὸ πρὸς τῷ στόματι τὰς κοιλίας τῶν ἰχθύων εἶναι καὶ στόμαχον μὴ ἔχειν.
이 물고기와 톱바리는 더 작은 물고기를 쫓을 때 자주 위를 밖으로 쏟아내는데, 물고기의 위는 입 가까이에 있고 식도가 없기 때문이다.
Τὰ μὲν οὖν, ὥσπερ εἴρηται, σαρκοφάγα μόνον ἐστίν, οἷον δελφὶς καὶ σινόδων καὶ χρύσοφρυς καὶ οἱ σελαχώδεις τῶν ἰχθύων καὶ τὰ μαλάκια·
그리하여 이미 말한 바와 같이, 어떤 것들은 오직 육식만 하는데, 예컨대 돌고래, 이빨돔, 크리소프리스, 연골어류, 그리고 연체동물이다.
τὰ δ’ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ νέμονται μὲν τὸν πηλὸν καὶ τὸ φῦκος καὶ τὸ βρύον καὶ τὸ καλούμενον καυλίον καὶ τὴν φυομένην ὕλην, οἷον φυκὶς καὶ κωβιὸς καὶ οἱ πετραῖοι·
반면에 다른 것들은 대개 진흙, 해초, 이끼, 이른바 카울리온이라 불리는 것, 그리고 자라나는 수생식물을 먹고 사는데, 예컨대 피키스, 망둥어, 그리고 바위 주변에 사는 물고기들이다.
ἡ δὲ φυκὶς ἄλλης μὲν σαρκὸς οὐχ ἅπτεται, τῶν δὲ καρίδων.
피키스는 다른 살코기에 손을 대지 않고 오직 새우 종류만 먹는다.
Πολλάκις δὲ καὶ ἀλλήλων ἅπτονται, καθάπερ εἴρηται, καὶ τῶν ἐλαττόνων οἱ μείζους.
또한 이미 말한 바와 같이, 그것들은 자주 서로를 잡아먹으며 큰 것이 작은 것을 먹는다.
Σημεῖον δ’ ὅτι σαρκοφαγοῦσιν· ἁλίσκονται γὰρ τοιούτοις δελέασιν.
그것들이 육식을 한다는 증거는 그러한 미끼에 낚이기 때문이다.
Καὶ ἄμια δὲ καὶ θυννὶς καὶ λάβραξ τὰ μὲν πολλὰ σαρκοφαγοῦσιν, ἅπτονται δὲ καὶ φυκίων.
아미아, 암참치, 농어 역시 대체로 육식을 하지만 해초에도 손을 댄다.
Ὁ δὲ σάργος ἐπινέμεται τῇ τρίγλῃ, καὶ ὅταν ἡ τρίγλη κινήσασα τὸν πηλὸν ἀπέλθῃ (δύναται γὰρ ὀρύττειν), ἐπικαταβὰς νέμεται καὶ τοὺς ἀσθενεστέρους ἑαυτοῦ κωλύει συνεπιβαίνειν.
사르고스는 노랑촉수의 뒤를 따라다니며 먹이를 먹는다. 노랑촉수가 진흙을 헤집어놓고(파헤칠 수 있는 능력이 있기 때문이다) 떠나면, 그곳으로 내려가 먹이를 먹으며 자신보다 약한 것들이 함께 들어오는 것을 막는다.
Δοκεῖ δὲ τῶν ἰχθύων ὁ καλούμενος σκάρος μηρυκάζειν ὥσπερ τὰ τετράποδα μόνος.
물고기 중에서, 이른바 비늘돔만이 사지동물처럼 되새김질을 하는 것으로 여겨진다.
Τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις ἰχθύσιν ἡ θήρα τῶν ἡττόνων καταντικρὺ γίνεται τοῖς στόμασιν, ὅνπερ πεφύκασι τρόπον νεῖν·
그리하여 다른 물고기들의 경우, 자신보다 약한 것을 사냥하는 것은 타고난 헤엄 방식대로 입의 바로 정면에서 이루어진다.
οἱ δὲ σελαχώδεις καὶ οἱ δελφῖνες καὶ πάντες οἱ κητώδεις ὕπτιοι ἀναπίπτοντες λαμβάνουσιν· κάτω γὰρ τὸ στόμα ἔχουσιν.
그러나 연골어류와 돌고래, 그리고 모든 고래류는 발라당 뒤집어져서 먹이를 잡는데, 입이 아래쪽에 있기 때문이다.
Διὸ σώζονται μᾶλλον οἱ ἐλάττους·
그렇기 때문에 작은 물고기들이 더 많이 살아남을 수 있다.
εἰ δὲ μή, πάμπαν ἂν ὀλίγοι δοκοῦσιν εἶναι·
그렇지 않았다면 그것들은 완전히 소수가 되었을 것으로 보인다.
καὶ γὰρ ἡ τοῦ δελφῖνος ὀξύτης καὶ δύναμις τοῦ φαγεῖν δοκεῖ εἶναι θαυμαστή.
돌고래의 민첩함과 먹어 치우는 능력은 참으로 놀라운 것으로 보이기 때문이다.
Τῶν δ’ ἐγχελύων τρέφονται ὀλίγαι μέν τινες καὶ ἐνιαχοῦ καὶ τῇ ἰλύϊ καὶ σιτίοις, ἄν τις παραβάλλῃ, αἱ μέντοι πλεῖσται τῷ ποτίμῳ ὕδατι·
뱀장어들의 경우, 일부 지역의 소수만이 진흙과 (누군가 던져준다면) 먹이를 먹고 자라지만, 대부분은 담수로 자라난다.
καὶ τοῦτο τηροῦσιν οἱ ἐγχελυοτρόφοι ὅπως ὅτι μάλιστα καθαρὸν ᾖ, ἀπορρέον ἀεὶ καὶ ἐπιρρέον ἐπὶ πλαταμώνων· ἢ κονιῶνται τοὺς ἐγχελεῶνας.
그래서 뱀장어 양식업자들은 이 물이 언제나 평평한 돌판 위로 흘러나가고 흘러들어오게 함으로써 최대한 깨끗하게 유지되도록 보살피거나, 혹은 양식장의 벽을 석회로 바른다.
Ἀποπνίγονται γὰρ ταχύ, ἐὰν μὴ καθαρὸν ᾖ τὸ ὕδωρ· ἔχουσι γὰρ τὰ βράγχια μικρά.
물이 깨끗하지 않으면 그것들은 금방 질식해 죽는데, 아가미가 작기 때문이다.
Διόπερ ὅταν θηρεύωσι, ταράττουσι τὸ ὕδωρ·
그렇기 때문에 사냥을 할 때 사람들은 물을 뒤흔든다.
καὶ ἐν τῷ Στρυμόνι δὲ περὶ Πλειάδας ἁλίσκονται· τότε γὰρ ἀναθολοῦται τὸ ὕδωρ καὶ ὁ πηλὸς ὑπὸ πνευμάτων γινομένων ἐναντίων·
또한 스트리몬 강에서는 플레이아데스 성단이 뜰 무렵에 그것들이 잡히는데, 그때는 맞바람이 불어 물과 진흙이 뒤섞여 탁해지기 때문이다.
εἰ δὲ μή, συμφέρει ἡσυχίαν ἔχειν.
그렇지 않다면 가만히 있는 것이 유리하다.
Ἀποθανοῦσαι δ’ αἱ ἐγχέλυς οὐκ ἐπιπολάζουσιν οὐδὲ φέρονται ἄνω, ὥσπερ οἱ πλεῖστοι τῶν ἰχθύων· ἔχουσι γὰρ τὴν κοιλίαν μικράν.
죽은 뱀장어는 대부분의 물고기처럼 수면 위로 떠오르거나 위로 표류하지 않는데, 그것들은 위가 작기 때문이다.
Δημὸν δ’ ὀλίγαι μὲν ἔχουσιν, αἱ δὲ πλεῖσται οὐκ ἔχουσιν.
지방은 소수만이 가지고 있고 대부분은 가지고 있지 않다.
Ζῶσι δ’ ἐκ τοῦ ὑγροῦ ἀφαιρούμεναι ἡμέρας καὶ πέντε καὶ ἕξ, καὶ βορείων μὲν ὄντων πλείους, νοτίων δ’ ἐλάττους.
그것들은 물 밖으로 나와도 5일에서 6일 동안 살아 있으며, 북풍이 불 때는 더 오래 살고 남풍이 불 때는 더 짧게 산다.
Καὶ μεταβαλλόμεναι τοῦ θέρους εἰς τοὺς ἐγχελυῶνας ἐκ τῶν λιμνῶν ἀποθνήσκουσι, χειμῶνος δ’ οὔ.
그리고 여름철에 호수에서 양식장으로 옮겨지면 죽지만, 겨울에는 죽지 않는다.
Καὶ τὰς μεταβολὰς δ’ οὐχ ὑπομένουσι τὰς ἰσχυράς, οἷον καὶ τοῖς φέρουσιν ἐὰν βάπτωσιν εἰς ψυχρόν·
또한 그것들은 급격한 변화를 견디지 못하는데, 예컨대 운반하는 사람들이 그것들을 찬물에 담그는 경우이다.
ἀπόλλυνται γὰρ ἀθρόαι πολλάκις.
그런 경우 종종 한꺼번에 떼죽음을 당하기 때문이다.
Ἀποπνίγονται δὲ καὶ ἐὰν ὀλίγῳ ὕδατι τρέφωνται.
또한 적은 양의 물에서 길러져도 질식한다.
Τὸ δ’ αὐτὸ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων συμβαίνει ἰχθύων· ἀποπνίγονται γὰρ ἐν τῷ αὐτῷ ὕδατι καὶ ὀλίγῳ ἀεὶ ὄντες, ὥσπερ καὶ τὰ ἀναπνέοντα, ἐὰν περιπωμασθῇ ὀλίγος ἀήρ.
이와 똑같은 일이 다른 물고기들에게도 일어나는데, 그것들 역시 언제나 똑같고 적은 양의 물속에 있으면, 호흡하는 동물들이 적은 공기 속에 갇혔을 때 질식하는 것처럼 질식해 죽기 때문이다.
Ζῶσι δ’ ἔνιαι ἐγχέλυς καὶ ἑπτὰ καὶ ὀκτὼ ἔτη.
어떤 뱀장어들은 7년이나 8년 동안 살기도 한다.
Τροφῇ δὲ καὶ οἱ ποτάμιοι χρῶνται ἀλλήλους τ’ ἐσθίοντες καὶ βοτάνας καὶ ῥίζας, κἄν τι ἐν τῷ βορβόρῳ λάβωσιν.
강에 사는 뱀장어들도 서로를 잡아먹거나 풀과 뿌리, 그리고 진흙 속에서 얻을 수 있는 것들을 먹이로 삼는다.
Νέμονται δὲ μᾶλλον τῆς νυκτός, τὴν δ’ ἡμέραν εἰς τὰ βαθέα ὑποχωροῦσιν.
그것들은 주로 밤에 먹이를 먹고, 낮에는 깊은 곳으로 물러난다.