§8.19Τῶν δ’ ἰχθύων τὸ πλεῖστον γένος εὐθηνεῖ μᾶλλον, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, ἐν τοῖς ἐπομβρίοις ἔτεσιν·
물고기들의 대부분의 부류는 앞서 말한 바와 같이 비가 많이 내리는 해에 더 번성한다.
οὐ γὰρ μόνον τότε πλείω τροφὴν ἔχουσιν, ἀλλὰ καὶ ὅλως τὸ ὄμβριον συμφέρει, καθάπερ καὶ τοῖς ἐκ τῆς γῆς φυομένοις·
왜냐하면 그 시기에는 단순히 더 많은 먹이를 얻을 뿐만 아니라, 땅에서 자라는 식물들과 마찬가지로 대개 빗물이 그들에게 유익하기 때문이다.
καὶ γὰρ τὰ λάχανα καίπερ ἀρδευόμενα ὅμως ἐπιδίδωσιν ὑόμενα πλέον.
실제로 채소류는 물을 주더라도 비가 내릴 때 더 많이 자란다.
Τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ κάλαμοι πάσχουσιν οἱ πεφυκότες ἐν ταῖς λίμναις· οὐθὲν γὰρ ὡς εἰπεῖν αὐξάνονται μὴ γινομένων ὑδάτων.
호수에서 자라는 갈대 역시 같은 현상을 겪는데, 비가 내리지 않으면 말하자면 전혀 자라지 않기 때문이다.
Σημεῖον δὲ καὶ τὸ τοὺς πλείστους τῶν ἰχθύων εἰς τὸν Πόντον ἐκτοπίζειν θεριοῦντας·
이것의 증거는 또한 대부분의 물고기가 여름을 나기 위해 폰토스로 이동한다는 사실이다.
διὰ γὰρ τὸ πλῆθος τῶν ποταμῶν γλυκύτερον τὸ ὕδωρ, καὶ τροφὴν οἱ ποταμοὶ καταφέρουσι πολλήν.
강이 많기 때문에 물이 더 달고, 강들이 많은 먹이를 실어다 주기 때문이다.
Ἔτι δὲ καὶ εἰς τοὺς ποταμοὺς ἀναπλέουσι πολλοὶ τῶν ἰχθύων, καὶ εὐθηνοῦσιν ἐν τοῖς ποταμοῖς καὶ ἐν ταῖς λίμναις, οἷον ἄμια καὶ κεστρεύς.
또한 많은 물고기가 강으로 거슬러 올라가며, 강과 호수에서 번성하는데, 예컨대 아미아와 케스트레우스가 그러하다.
Γίνονται δὲ καὶ οἱ κωβιοὶ πίονες ἐν τοῖς ποταμοῖς·
망둑어도 강에서 살이 찐다.
καὶ ὅλως τὰ εὔλιμνα τῶν χωρίων ἀρίστους ἔχει ἰχθῦς.
대체로 호수가 좋은 지방은 가장 좋은 물고기를 산출한다.
Αὐτῶν δὲ τῶν ὑδάτων οἱ θερινοὶ ὄμβροι μᾶλλον συμφέρουσι τοῖς πλείστοις ἰχθύσι, καὶ ὅταν τὸ ἔαρ καὶ τὸ θέρος καὶ τὸ φθινόπωρον γένηται ἔπομβρον, ὁ δὲ χειμὼν εὐδιεινός.
물 자체에 관해서는, 여름에 내리는 비가 대부분의 물고기에게 더 유익하며, 봄과 여름과 가을에 비가 많고 겨울이 온화할 때가 그러하다.
Ὡς δ’ εἰπεῖν ὅλως ὅταν καὶ κατὰ τοὺς ἀνθρώπους εὐετηρία ᾖ, καὶ τοῖς πλείστοις ἰχθύσι συμβαίνει εὐημερεῖν.
일반적으로 말해서, 인간에게 풍년일 때 대부분의 물고기에게도 번성하는 일이 일어난다.
Ἐν δὲ τοῖς ψυχροῖς τόποις οὐκ εὐθηνοῦσιν.
그러나 추운 곳에서는 번성하지 못한다.
Μάλιστα δὲ πονοῦσιν ἐν τοῖς χειμῶσιν οἱ ἔχοντες λίθον ἐν τῇ κεφαλῇ, οἷον χρόμις, λάβραξ, σκίαινα, φάγρος·
특히 겨울에 고통받는 것은 머리에 돌을 가진 물고기들이니, 예컨대 크로미스, 라브락스, 스키아이나, 파그로스 등이다.
διὰ γὰρ τὸν λίθον ὑπὸ τοῦ ψύχους καταπήγνυνται καὶ ἐκπίπτουσιν.
머릿속의 돌 때문에 추위로 얼어붙어 해안으로 밀려오기 때문이다.
Τοῖς μὲν οὖν πλείστοις ἰχθύσι συμφέρει μᾶλλον, κεστρεῖ δὲ καὶ κεφάλῳ καὶ ὃν καλοῦσί τινες μύρινον τοὐναντίον·
이처럼 대부분의 물고기에게는 더 유익하지만, 케스트레우스와 케팔로스, 그리고 어떤 이들이 뮤리노스라 부르는 물고기에게는 반대이다.
ὑπὸ γὰρ τῶν ὀμβρίων ὑδάτων ἀποτυφλοῦνται οἱ πολλοὶ αὐτῶν θᾶττον, ἂν λίαν ὑπερβάλλωσιν.
빗물이 너무 지나치게 많아지면 그들 중 다수가 더 빨리 눈이 멀기 때문이다.
Εἰώθασι γὰρ πάσχειν αὐτὸ οἱ κέφαλοι ἐν τοῖς χειμῶσι μᾶλλον· γίνεται γὰρ τὰ ὄμματα αὐτῶν λευκά, καὶ ἁλίσκονται τότε λεπτοί, καὶ τέλος ἀπόλλυνται πάμπαν.
케팔로스는 겨울에 이 일을 더 겪기 쉬운데, 그들의 눈이 하얗게 변하며, 그때 잡힌 것들은 여위어 있고 결국 완전히 죽어버린다.
Ἔοικε δ’ οὐ διὰ τὴν ὑπερομβρίαν τοῦτο πάσχειν μᾶλλον, ἀλλὰ διὰ τὸ ψῦχος·
하지만 이것은 과도한 비 때문이라기보다는 추위 때문인 것으로 보인다.
ἤδη γοῦν καὶ ἄλλοθι καὶ περὶ Ναυπλίαν τῆς Ἀργείας περὶ τὸ τέναγος πολλοὶ τυφλοὶ ἐλήφθησαν ἰσχυροῦ γενομένου ψύχους·
실제로 이미 다른 곳에서도, 그리고 아르고리스 지방의 나우플리아 근처 늪지 주변에서도, 강한 추위가 닥쳤을 때 많은 눈먼 물고기가 잡혔다.
ἐλήφθησαν δὲ πολλοὶ καὶ λευκὴν ἔχοντες τὴν ὄψιν.
또한 눈이 하얗게 변한 것들도 많이 잡혔다.
Πονεῖ δὲ τοῦ χειμῶνος καὶ ὁ χρύσοφρυς, τοῦ δὲ θέρους ὁ ἀχάρνας, καὶ γίνεται λεπτός.
또한 겨울에는 크리소프리스가, 여름에는 아카르나스가 고통받고 여위게 된다.
Συμφέρει δὲ τοῖς κορακίνοις ὡς εἰπεῖν παρὰ τοὺς ἄλλους ἰχθῦς τὰ αὐχμώδη μᾶλλον τῶν ἐτῶν·
코라키노스에게는 다른 물고기들과 달리 가문 해가 오히려 더 유익하다.
καὶ τούτοις δὲ διὰ τὸ συμβαίνειν ἀλέαν μᾶλλον ἐν τοῖς αὐχμοῖς.
이들에게는 가뭄 때 더 따뜻해지는 것이 관계되어 있기 때문이다.
Τόποι δ’ ἑκάστοις συμφέρουσι πρὸς εὐθηνίαν, ὅσα μέν ἐστι φύσει παράγεια ἢ πελάγια, ἐν ἑκατέρῳ τούτων, ὅσα δ’ ἐπαμφοτερίζει, ἐν ἀμφοτέροις·
각자에게는 번성하기에 유익한 장소가 있으니, 본성상 연안성인 것이나 외양성인 것은 이들 각각의 장소에서, 양쪽 모두에 걸치는 것은 양쪽 모두에서 번성한다.
εἰσὶ δέ τινες καὶ ἴδιοι τόποι ἑκάστοις ἐν οἷς εὐθηνοῦσιν.
또한 각자 번성하는 고유한 장소도 있다.
Ὡς δ’ ἁπλῶς εἰπεῖν οἱ φυκώδεις συμφέρουσιν·
단적으로 말해 수초가 많은 장소가 유익하다.
πιότεροι γοῦν ἐν τοῖς τοιούτοις ἁλίσκονται, ὅσοι παντοδαποὺς νέμονται τόπους·
온갖 장소에서 먹이를 먹는 물고기라 할지라도 그런 장소에서는 더 살찐 상태로 잡히기 때문이다.
οἱ μὲν γὰρ φυκιοφάγοι τροφῆς εὐποροῦσιν, οἱ δὲ σαρκοφάγοι πλείοσιν ἐντυγχάνουσιν ἰχθύσιν.
수초를 먹는 물고기들은 먹이가 풍부하고, 육식성 물고기들은 더 많은 물고기들과 마주치기 때문이다.
Διαφέρουσι δὲ καὶ τὰ βόρεια καὶ τὰ νότια·
북풍이 부는 지역과 남풍이 부는 지역도 차이가 있다.
τὰ γὰρ μακρὰ μᾶλλον εὐθηνεῖ ἐν τοῖς βορείοις, καὶ τοῦ θέρους ἁλίσκονται ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ χωρίου πλείους τοῖς βορείοις τῶν μακρῶν καὶ τῶν πλατέων.
몸이 긴 물고기들은 북풍이 불 때 더 번성하며, 여름에는 남풍이 불 때보다 북풍이 불 때 같은 장소에서 더 많은 긴 물고기와 넓적한 물고기가 잡힌다.
Οἱ δὲ θύννοι καὶ οἱ ξιφίαι οἰστρῶσι περὶ κυνὸς ἐπιτολήν·
참치와 황새치는 시리우스가 떠오를 무렵에 고통으로 날뛴다.
ἔχουσι γὰρ ἀμφότεροι τηνικαῦτα παρὰ τὰ πτερύγια οἷον σκωλήκιον τὸ καλούμενον οἶστρον, ὅμοιον μὲν σκορπίῳ, μέγεθος δ’ ἡλίκον ἀράχνης·
두 물고기는 그 시기에 지느러미 옆에 오이스트로스라 불리는, 전갈과 비슷하고 크기는 거미만한 일종의 작은 벌레를 가지기 때문이다.
ποιοῦσι δὲ ταῦτα πόνον τοιοῦτον ὥστ’ ἐξάλλεσθαι οὐκ ἔλαττον ἐνίοτε τὸν ξιφίαν τοῦ δελφῖνος, διὸ καὶ τοῖς πλοίοις πολλάκις ἐμπίπτουσιν.
이것들이 고통을 주어 황새치는 때로 돌고래 못지않게 뛰어오르며, 이 때문에 배에 부딪치는 일도 자주 일어난다.
Χαίρουσι δ’ οἱ θύννοι μάλιστα τῶν ἰχθύων τῇ ἀλέᾳ, καὶ πρὸς τὴν ἄμμον τὴν πρὸς τῇ γῇ προσχωροῦσι τῆς ἀλέας ἕνεκεν, ὅτι θερμαίνονται, καὶ ἄνω ἐπιπολάζουσιν.
참치는 물고기 중에서 특히 온기를 좋아하여, 온기 때문에 해안의 모래사장으로 다가오는데, 몸이 따뜻해지기 때문이며 또한 수면 위로 떠오른다.
Τὰ δὲ μικρὰ τῶν ἰχθυδίων σώζεται διὰ τὸ παρορασθαι·
작은 물고기들은 눈에 띄지 않음으로써 생명을 보존한다.
διώκουσι γὰρ τὰ μείζω οἱ μεγάλοι.
큰 물고기들은 더 큰 먹이를 쫓기 때문이다.
Τῶν δ’ ᾠῶν καὶ τοῦ γόνου διαφθείρεται τὸ πολὺ διὰ τὰς ἀλέας· οὗ γὰρ ἂν ἐφάψωνται, πᾶν τοῦτο λυμαίνονται.
물고기의 알과 치어의 대부분은 더위 때문에 망가지는데, 열기가 닿는 곳은 어디든 다 상하게 만들기 때문이다.
Ἁλίσκονται δὲ μάλιστα οἱ ἰχθύες πρὸ ἡλίου ἀνατολῆς καὶ μετὰ τὴν δύσιν, ὅλως δὲ περὶ δυσμὰς ἡλίου καὶ ἀνατολάς·
물고기가 가장 많이 잡히는 때는 일출 전과 일몰 후이며, 대체로 일몰과 일출 무렵이다.
οὗτοι γὰρ λέγονται εἶναι ὡραῖοι βόλοι, διὸ καὶ τὰ δίκτυα ταύτην τὴν ὥραν ἀναιροῦνται οἱ ἁλιεῖς.
이 시기가 알맞은 어기라고 불리며, 이 때문에 어부들은 이 시간에 그물을 거두어들인다.
Μάλιστα γὰρ ἀπατῶνται οἱ ἰχθύες τῇ ὄψει κατὰ τούτους τοὺς καιρούς·
물고기들이 이 시기에 시각적으로 가장 잘 속기 때문이다.
τῆς μὲν γὰρ νυκτὸς ἡσυχάζουσι, πλείονος δὲ γινομένου τοῦ φωτὸς μᾶλλον ὁρῶσιν.
밤에는 조용히 있고, 빛이 더 많아지면 더 잘 보게 된다.
Νόσημα δὲ λοιμῶδες μὲν οὐδὲν εἰς τοὺς ἰχθῦς φαίνεται ἐμπῖπτον, οἷον ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων συμβαίνει πολλάκις καὶ τῶν ζῳοτόκων καὶ τετραπόδων εἰς ἵππους καὶ βοῦς, καὶ τῶν ἄλλων εἰς ἔνια καὶ ἥμερα καὶ ἄγρια·
물고기에게는 인간이나, 혹은 말과 소 같은 태생 사지동물, 그리고 다른 동물의 일부 중 길들여진 동물과 야생 동물에서 자주 발생하는 것과 같은 유행성 전염병은 발생하지 않는 것으로 보인다.
νοσεῖν μέντοι γε δοκοῦσιν·
그러나 병에 걸리기는 하는 것 같다.
τεκμαίρονται δ’ οἱ ἁλιεῖς τῷ ἐνίους ἁλίσκεσθαι λεπτοὺς καὶ ἠσθενηκόσιν ὁμοίους καὶ τὸ χρῶμα μεταβεβληκότας ἐν πολλοῖς καὶ πίοσιν ἑαλωκότας καὶ τῷ γένει τῷ αὐτῷ.
어부들은 같은 종류의 살찐 물고기들이 많이 잡히는 중에 어떤 것들은 여위고 약해진 듯하며 색이 변해 있는 것을 보고 그렇게 추측한다.
Περὶ μὲν οὖν τῶν θαλαττίων τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
해수어에 관해서는 이와 같다.