§8.20τοῖς δὲ ποταμίοις καὶ λιμναίοις λοιμῶδες μὲν οὐδὲ τούτοις οὐθὲν γίνεται, ἐνίοις δ’ αὐτῶν ἴδια νοσήματα ἐμπίπτει, οἷον γλάνις ὑπὸ κύνα μάλιστα διὰ τὸ μετέωρος νεῖν ἀστροβλής τε γίνεται καὶ ὑπὸ βροντῆς νεανικῆς καροῦται.
강과 호수의 물고기들에 대해서도 유행성 전염병은 전혀 발생하지 않지만, 그들 중 일부에게는 특유의 질병이 발생한다. 예를 들어 메기는 특히 개자리 시기에 수면 가까이 헤엄치기 때문에 일사병에 걸리고, 격렬한 천둥소리에 기절하기도 한다.
Πάσχει δέ ποτε τοῦτο καὶ κυπρῖνος, ἧττον δέ.
잉어도 때로 이를 겪지만 그 정도는 덜하다.
Οἱ δὲ γλάνεις ἐν τοῖς βραχέσι καὶ ὑπὸ δράκοντος τοῦ ὄφεως τυπτόμενοι ἀπόλλυνται πολλοί.
얕은 곳에 있는 메기들은 뱀인 수선에 물려 많이 죽는다.
Ἐν δὲ τῷ βαλλιρῷ καὶ τίλωνι ἑλμὶς ἐγγινομένη ὑπὸ κύνα μετεωρίζει τε καὶ ἀσθενῆ ποιεῖ·
발리로스와 틸론에서는 개자리 시기에 기생충이 생겨 수면으로 떠오르게 만들고 약하게 한다.
μετέωρος δὲ γινόμενος ὑπὸ τοῦ καύματος ἀπόλλυται.
수면으로 떠오른 물고기는 열기 때문에 죽는다.
Τῇ δὲ χαλκίδι νόσημα ἐμπίπτει νεανικόν· φθεῖρες ὑπὸ τὰ βράγχια γιγνόμενοι πολλοὶ ἀναιροῦσιν.
칼키스에는 격렬한 질병이 발생하는데, 아가미 밑에 많은 이가 생겨 물고기를 죽인다.
Τῶν δ’ ἄλλων ἰχθύων οὐθενὶ οὐθὲν τοιοῦτόν ἐστι νόσημα.
다른 물고기에게는 이러한 질병이 전혀 없다.
Ἀποθνήσκουσι δὲ οἱ ἰχθῦς τῷ πλόμῳ· διὸ καὶ θηρεύουσιν οἱ μὲν ἄλλοι τοὺς ἐν τοῖς ποταμοῖς καὶ λίμναις πλομίζοντες, οἱ δὲ Φοίνικες καὶ τοὺς ἐν τῇ θαλάττῃ.
또한 물고기는 플로모스 때문에 죽는데, 이 때문에 다른 이들은 강과 호수의 물고기를 플로모스로 독살하여 잡고, 페니키아인들은 바다에 있는 물고기까지 그렇게 잡는다.
Ποιοῦνται δέ τινες καὶ δύ’ ἄλλας θήρας τῶν ἰχθύων.
어떤 이들은 물고기를 잡는 다른 두 가지 어법을 행한다.
Διὰ γὰρ τὸ φεύγειν ἐν τῷ χειμῶνι τὰ βαθέα ἐν τοῖς ποταμοῖς (καὶ γὰρ ἄλλως τὸ πότιμον ὕδωρ ψυχρόν) ὀρύττουσι τάφρον εἰς τὸν ποταμὸν διὰ ξηροῦ·
겨울에 강의 깊은 곳을 피하기 때문에(본래 담수는 차갑기 때문이다), 육지를 통해 강으로 통하는 도랑을 판다.
εἶτα ταύτην καταστεγάσαντες χόρτῳ καὶ λίθοις οἷον γωλεὸν ποιοῦσιν, ἔκδυσιν ἔχοντα ἐκ τοῦ ποταμοῦ·
그런 다음 이것을 풀과 돌로 덮어 강으로 통하는 탈출구를 가진 굴 같은 것을 만든다.
καὶ ὅταν πάγος ᾖ, ἐκ τούτου κύρτῳ θηρεύουσι τοὺς ἰχθῦς.
그리고 얼음이 얼었을 때, 이곳에서 통발로 물고기를 잡는다.
Καὶ ἄλλην δὲ θήραν ποιοῦνται ὁμοίως θέρους καὶ χειμῶνος·
또한 다른 어법을 여름과 겨울에 똑같이 행한다.
ἐν μέσῳ τῷ ποταμῷ φρυγάνοις καὶ λίθοις περιφράξαντες ὅσον στόμα καταλείπουσιν·
강의 한가운데에 섶과 돌로 울타리를 치고 아가리만큼만 남겨둔다.
ἐν τούτῳ κύρτον ἐνθέντες θηρεύουσιν, περιελόντες τοὺς λίθους.
여기에 통발을 놓아 돌을 치우면서 물고기를 잡는다.
Τῶν δ’ ὀστρακοδέρμων συμφέρει τοῖς ἄλλοις τὰ ἔπομβρα ἔτη, πλὴν ταῖς πορφύραις.
각피류에 있어서는 뿔소라류를 제외하고 다른 것들에게는 비가 많이 내리는 해가 유익하다.
Σημεῖον δέ· ὅταν γὰρ τεθῇ οὗ ποταμὸς ἐξερεύγεται, καὶ γεύσωνται τοῦ ὕδατος, ἀποθνήσκουσιν αὐθημερόν.
그 증거로, 강이 흘러나오는 곳에 놓아두어 물을 맛보게 하면 그 당일에 죽어버리기 때문이다.
Καὶ ζῇ δ’ ἡ πορφύρα, ὅταν θηρευθῇ, περὶ ἡμέρας πεντήκοντα.
또한 뿔소라류는 잡힌 후 약 50일 동안 산다.
Τρέφονται δ’ ὑπ’ ἀλλήλων· ἐπιγίνεται γὰρ ἐπὶ τοῖς ὀστράκοις ὥσπερ φῦκός τι καὶ βρύον.
그것들은 서로를 먹이로 삼는데, 껍데기 위에 이끼나 수초 같은 것이 자라기 때문이다.
Ἃ δ’ ἐμβάλλουσιν εἰς τροφὴν αὐταῖς, τοῦ σταθμοῦ φασὶ χάριν εἶναι πρὸς τὸ πλέον ἕλκειν.
사람들이 그것들에게 먹이로 던져주는 것은 무게를 더 나가게 하여 저울을 더 무겁게 하기 위함이라고 한다.
Τοῖς δ’ ἄλλοις οἱ αὐχμοὶ ἀσύμφοροι·
다른 것들에게는 가뭄이 해롭다.
ἐλάττω γὰρ καὶ χείρω γίνεται, καὶ οἱ πυρροὶ τότε γίνονται μᾶλλον κτένες.
크기가 작아지고 나빠지며, 그때 붉은 가리비가 더 많아지기 때문이다.
Ἐν δὲ τῷ Πυρραίῳ ποτ’ εὐρίπῳ ἐξέλιπον οἱ κτένες οὐ μόνον διὰ τὸ ὄργανον ᾧ θηρεύοντες ἀνέξυον, ἀλλὰ καὶ διὰ τοὺς αὐχμούς.
피라의 에우리포스에서는 한때 가리비가 멸종했는데, 이는 잡을 때 긁어내던 도구 때문뿐만 아니라 가뭄 때문이기도 했다.
Καὶ τοῖς ἄλλοις δ’ ὀστρακοδέρμοις τὰ ἔπομβρα ἔτη συμφέρει διὰ τὸ γλυκυτέραν γίγνεσθαι τὴν θάλατταν.
다른 각피류에게도 비가 많이 내리는 해가 유익한 것은 바닷물이 더 싱거워지기 때문이다.
Ἐν δὲ τῷ Πόντῳ διὰ τὸ ψῦχος οὐ γίγνονται, οὐδ’ ἐν τοῖς ποταμοῖς ἀλλ’ ἢ ὀλίγα τῶν διθύρων·
폰토스에서는 추위 때문에 살지 못하며, 강에서도 이매패류가 아주 조금 살 뿐이다.
τὰ δὲ μονόθυρα μάλιστα ἐν τοῖς πάγοις ἐμπήγνυται.
일매패류는 특히 얼음 속에 얼어붙는다.
Περὶ μὲν οὖν τὰ ἔνυδρα τῶν ζῴων τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
수생동물에 관해서는 이와 같다.