§8.17Τῶν δὲ ζῳοτόκων καὶ τετραπόδων φωλοῦσιν οἵ τε ὕστριχες καὶ αἱ ἄρκτοι.
태생 사족동물 중에서는 호저와 곰이 잠복한다.
Ὅτι μὲν οὖν φωλοῦσιν αἱ ἄγριαι ἄρκτοι, φανερόν ἐστι, πότερον δὲ διὰ ψῦχος ἢ δι’ ἄλλην αἰτίαν, ἀμφισβητεῖται.
야생 곰이 잠복한다는 것은 분명하지만, 그것이 추위 때문인지 아니면 다른 원인 때문인지는 논란이 있다.
Γίνονται γὰρ περὶ τὸν χρόνον τοῦτον οἱ ἄρρενες καὶ αἱ θήλειαι πιότατοι, ὥστε μὴ εὐκίνητοι εἶναι.
이 시기 무렵에 수컷과 암컷 모두 매우 살이 찌기 때문에 쉽게 움직이지 못하기 때문이다.
Ἡ δὲ θήλεια καὶ τίκτει περὶ τοῦτον τὸν καιρόν, καὶ φωλεῖ ἕως ἂν ἐζάγειν ὥρα ᾖ τοὺς σκύμνους·
암컷은 또한 이 시기 무렵에 새끼를 낳고, 새끼들을 데리고 나올 때가 될 때까지 잠복한다.
τοῦτο δὲ ποιεῖ τοῦ ἔαρος περὶ τρίτον μῆνα ἀπὸ τροπῶν.
암컷은 봄철, 즉 동지로부터 약 세 달째에 이를 행한다.
Τὸ δ’ ἐλάχιστον φωλεῖ περὶ τετταράκονθ’ ἡμέρας· τούτων δὲ δὶς ἑπτὰ λέγουσιν ἐν αἷς οὐδὲν κινεῖται, ἐν δὲ ταῖς πλείοσι ταῖς μετὰ ταῦτα φωλεῖ μὲν κινεῖται δὲ καὶ ἐγείρεται.
최소한 약 40일 동안 잠복하는데, 이 기간 중 14일(두 배의 7일) 동안은 전혀 움직이지 않는다고 하며, 그 이후의 더 많은 날 동안에는 잠복하면서도 움직이고 깨어난다.
Κύουσα δ’ ἄρκτος ἢ ὑπ’ οὐθενὸς ἢ πάνυ ὑπ’ ὀλίγων εἴληπται.
임신한 곰은 아무에게도 혹은 극히 소수에게만 잡힌 적이 있다.
Ἐν δὲ τῷ χρόνῳ τούτῳ φανερόν ἐστιν ὅτι οὐθὲν ἐσθίουσιν·
이 기간 동안 그들이 아무것도 먹지 않는다는 것은 명백하다.
οὔτε γὰρ ἐξέρχονται, ὅταν τε ληφθῶσι, κενὰ φαίνεται ἥ τε κοιλία καὶ τὰ ἔντερα.
밖으로 나오지 않을 뿐만 아니라, 잡혔을 때 위와 창자가 모두 비어 있는 것처럼 보이기 때문이다.
Λέγεται δὲ καὶ διὰ τὸ μηδὲν προσφέρεσθαι τὸ ἔντερον ὀλίγου συμφύεσθαι αὐτῇ, καὶ διὰ τοῦτο πρῶτον ἐξιοῦσαν γεύεσθαι τοῦ ἄρου πρὸς τὸ ἀφιστάναι τὸ ἔντερον καὶ διευρύνειν.
또한 아무것도 섭취하지 않기 때문에 창자가 그녀 자신에게 거의 유착될 뻔한다고 전해지며, 이 때문에 처음 밖으로 나올 때 창자를 떼어내고 넓히기 위해 아룸을 맛본다고들 말한다.
Φωλεῖ δὲ καὶ ὁ ἐλειὸς ἐν αὐτοῖς τοῖς δένδρεσι, καὶ γίνεται τότε παχύτατος·
야네쥐도 나무 자체 속에서 잠복하며 그때 가장 살이 찐다.
καὶ ὁ μῦς ὁ Ποντικὸς ὁ λευκός.
폰토스산 흰쥐도 그러하다.
Τῶν δὲ φωλούντων ἔνιοι τὸ καλούμενον γῆρας ἐκδύνουσιν·
잠복하는 동물 중 일부는 이른바 '늙음'(탈피각)을 벗는다.
ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ἔσχατον δέρμα καὶ τὸ περὶ τὰς γενέσεις κέλυφος.
이것은 가장 바깥쪽 피부이자 출생 시의 껍질이다.
Τῶν μὲν οὖν πεζῶν καὶ ζῳοτόκων περὶ τῆς ἄρκτου ἀμφισβητεῖται ἡ αἰτία τῆς φωλείας, καθάπερ ἐλέχθη πρότερον·
육상 태생 동물 중에서는 앞서 언급했듯이 곰의 잠복 원인에 대해 논란이 있다.
τὰ δὲ φολιδωτὰ φωλεῖ μὲν σχεδὸν τὰ πλεῖστα, ἐκδύνει δὲ τὸ γῆρας ὅσων τὸ δέρμα μαλακὸν μὴ ὀστρακῶδες ὥσπερ τῆς χελώνης (καὶ γὰρ ἡ χελώνη τῶν φολιδωτῶν ἐστὶ καὶ ὁ ἐμύς), ἀλλ’ οἷον ἀσκαλαβώτης τε καὶ σαῦρος καὶ μάλιστα πάντων οἱ ὄφεις·
하지만 비늘이 있는 동물의 거의 대부분은 잠복하며, 그중 피부가 부드럽고 거북이처럼 갑각류가 아닌 것들(거북이와 늪거북이도 비늘이 있는 동물에 속하므로)은 '늙음'을 벗는다. 예컨대 벽공과 도마뱀, 그리고 무엇보다도 뱀들이 그러하다.
ἐκδύνουσι γὰρ καὶ τοῦ ἔαρος, ὅταν ἐξίωσι, καὶ τοῦ μετοπώρου πάλιν.
그들은 봄에 밖으로 나올 때와 가을에 다시 탈피하기 때문이다.
Ἐκδύνουσι δὲ καὶ οἱ ἔχεις τὸ γῆρας καὶ τοῦ ἔαρος καὶ τοῦ μετοπώρου, καὶ οὐχ ὥσπερ φασί τινες τοῦτο τὸ γένος τῶν ὄφεων μὴ ἐκδύεσθαι μόνον.
살모사 역시 봄과 가을에 '늙음'을 벗으며, 어떤 이들이 말하듯 이 종류의 뱀만이 탈피하지 않는 것은 아니다.
Ὅταν δὲ ἄρχωνται ἐκδύνειν οἱ ὄφεις, ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἀφίσταται πᾶσι πρῶτον, ὥστε δοκεῖν γίνεσθαι τυφλοὺς τοῖς μὴ συννοοῦσι τὸ πάθος·
뱀들이 탈피하기 시작할 때, 모든 뱀에게서 먼저 눈에서부터 떨어져 나가므로, 이 현상을 이해하지 못하는 이들에게는 그들이 눈이 먼 것처럼 보인다.
μετὰ δὲ τοῦτο ἀπὸ τῆς κεφαλῆς, καὶ λευκὴ φαίνεται πάντων.
그 후 머리에서 떨어져 나가며, 모든 뱀의 머리가 하얗게 보인다.
Ἐν νυκτὶ δὲ σχεδὸν καὶ ἡμέρᾳ πᾶν ἀποδύεται τὸ γῆρας, ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀρξάμενον μέχρι τῆς κέρκου.
거의 하루낮 하루밤 사이에 머리에서 시작하여 꼬리에 이르기까지 '늙음'의 전체가 벗겨진다.
Γίνεται δὲ ἐκδυομένου τὰ ἐντὸς ἐκτός·
탈피할 때는 안쪽이 바깥쪽이 된다.
ἐκδύεται γὰρ ὥσπερ τὰ ἔμβρυα ἐκ τῶν χορίων.
배아가 태반에서 빠져나오듯 탈피하기 때문이다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τῶν ἐντόμων ἐκδύνει τὸ γῆρας ὅσα ἐκδύνει, οἷον σίλφη καὶ ἐμπὶς καὶ τὰ κολεόπτερα, οἷον κάνθαρος.
마찬가지로 곤충 중에서도 탈피하는 것들, 예컨대 좀, 모기, 딱정벌레류(예컨대 풍뎅이) 등도 '늙음'을 벗는다.
Πάντα δὲ μετὰ τὴν γένεσιν ἐκδύεται·
이들은 모두 태어난 후에 탈피한다.
ὥσπερ γὰρ τοῖς ζῳοτοκουμένοις τὸ χόριον καὶ τοῖς σκωληκοτοκουμένοις περιρρήγνυται τὸ κέλυφος, ὁμοίως καὶ μελίτταις καὶ ἀκρίσιν.
태생 동물에게서 태반이 찢어지고 유충태생 동물에게서 껍질이 터지는 것처럼, 벌과 메뚜기에게서도 마찬가지이다.
Οἱ δὲ τέττιγες ὄταν ἐξέλθωσι, καθιζάνουσιν ἐπί τε τὰς ἐλαίας καὶ καλάμους.
매미는 밖으로 나오면 올리브 나무나 갈대 위에 앉는다.
Περιρραγέντος δὲ τοῦ κελύφους ἐξέρχονται ἐγκαταλιπόντες ὑγρότητα μικράν, καὶ μετ’ οὐ πολὺν χρόνον ἀναπέτονται καὶ ᾄδουσιν.
껍질이 터지면 그들은 약간의 수분을 남겨둔 채 밖으로 나오고, 머지않아 날아올라 노래한다.
Τῶν δὲ θαλαττίων οἱ κάραβοι καὶ ἀστακοὶ ἐκδύνουσιν ὁτὲ μὲν τοῦ ἔαρος ὁτὲ δὲ τοῦ μετοπώρου μετὰ τοὺς τόκους.
바다 동물 중에서는 닭새우와 바닷가재가 산란 후 봄이나 가을에 탈피한다.
Ἤδη δ’ εἰλημμέναι ἔνιοί εἰσι τῶν καράβων τὰ μὲν περὶ τὸν θώρακα μαλακὰ ἔχοντες διὰ τὸ περιερρωγέναι τὸ ὄστρακον, τὰ δὲ κάτω σκληρὰ διὰ τὸ μήπω περιερρωγέναι·
이미 잡힌 닭새우 중 일부는 갑각이 터져서 벗겨졌기 때문에 가슴 주변은 부드럽고, 아래쪽은 아직 터지지 않아 단단한 상태인 것이 있다.
τὴν γὰρ ἔκδυσιν ποιοῦνται οὐχ ὁμοίαν τοῖς ὄφεσιν.
그들은 뱀과 같은 방식으로 탈피하지 않기 때문이다.
Φωλοῦσι δ’ οἱ κάραβοι περὶ πέντε μῆνας.
닭새우는 약 5개월 동안 잠복한다.
Ἐκδύνουσι δὲ καὶ οἱ καρκίνοι τὸ γῆρας, οἱ μὲν μαλακόστρακοι ὁμολογουμένως, φασὶ δὲ καὶ τοὺς ὀστρακοδέρμους, οἷον τὰς μαίας.
게 역시 '늙음'을 벗는데, 연갑류는 자타가 공인하는 바이며, 거미게와 같은 경각류도 탈피한다고 한다.
Ὅταν δ’ ἐκδύνωσι, μαλακὰ γίνεται πάμπαν τὰ ὄστρακα, καὶ οἵ γε καρκίνοι βαδίζειν οὐ σφόδρα δύνανται.
탈피하면 그들의 갑각은 완전히 부드러워지며, 게들은 걷는 것조차 잘하지 못하게 된다.
Ἐκδύνει δὲ τὰ τοιαῦτα οὐχ ἅπαξ ἀλλὰ πολλάκις.
이러한 동물들은 한 번뿐만 아니라 여러 번 탈피한다.
Ὅσα μὲν οὖν φωλεῖ καὶ πότε καὶ πῶς, ἔτι δὲ ποῖα καὶ πότε ἐκδύνει τὸ γῆρας, εἴρηται.
어떤 동물들이 언제 어떻게 잠복하는지, 나아가 어떤 종류가 언제 '늙음'을 벗는지에 대해서는 다 이야기하였다.