§8.14Τὰ δ’ ἔντομα σχεδὸν ἅπαντα φωλεῖ, πλὴν εἴ τι ἐν ταῖς οἰκήσεσι συνανθρωπεύεται αὐτῶν, καὶ ὅσα φθείρεται καὶ μὴ διετίζει.
곤충은 그들 중 인간의 거처에서 인간과 공생하는 일부를 제외하고, 그리고 죽어서 해를 넘기지 못하는 것들을 제외하면 거의 모두가 잠복한다.
Ταῦτα δὲ φωλεῖ τοῦ χειμῶνος.
그리고 이들은 겨울에 잠복한다.
Φωλεῖ δὲ τὰ μὲν πλείους ἡμέρας, τὰ δὲ τὰς χειμεριωτάτας, οἷον αἱ μέλιτται·
어떤 것들은 더 많은 날 동안, 어떤 것들은 가장 추운 며칠 동안 잠복하는데, 예컨대 벌들이 그러하다.
καὶ γὰρ αὗται φωλοῦσιν.
실제로 이들도 잠복한다.
Σημεῖον δ’ ὅτι οὐδὲν φαίνονται γευόμεναι τῆς παρακειμένης τροφῆς·
그 증거는 그들이 곁에 놓인 먹이를 전혀 먹지 않는 것처럼 보인다는 점이다.
κἄν τις αὐτῶν ἐξερπύσῃ, φαίνεται διαφανής, καὶ οὐθὲν ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐνὸν δῆλον.
그리고 그들 중 한 마리가 기어 나오더라도 몸이 투명해 보이고 위 속에 아무것도 들어있지 않음이 분명하기 때문이다.
Ἡσυχάζει δ’ ἀπὸ Πλειάδος δύσεως μέχρι τοῦ ἔαρος.
벌은 플레이아데스 성단의 몰에서 봄까지 정지해 있다.
Ποιεῖται δὲ τὰ ζῷα τὰς φωλείας ἀποκρυπτόμενα ἐν ἀλεεινοῖς καὶ ἐν οἷς εἴωθε τόποις ἐπικοιτάζεσθαι.
동물들은 따뜻한 곳이나 평소 잠자리로 삼던 곳에 몸을 숨기며 잠복을 한다.
§8.15Φωλεῖ δὲ καὶ τῶν ἐναίμων πολλά, οἷον τά τε φολιδωτά, ὄφεις τε καὶ σαῦραι καὶ ἀσκαλαβῶται καὶ κροκόδειλοι οἱ ποτάμιοι, τέτταρας μῆνας τοὺς χειμεριωτάτους, καὶ οὐκ ἐσθίουσιν οὐδέν.
또한 유혈 동물 중 많은 수도 잠복하는데, 예컨대 비늘이 있는 것들, 즉 뱀과 도마뱀, 벽공, 강악어 등이 가장 추운 네 달 동안 그러하며, 이들은 아무것도 먹지 않는다.
Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι ὄφεις ἐν τῇ γῇ φωλοῦσιν, αἱ δ’ ἔχιδναι ὑπὸ τὰς πέτρας ἀποκρύπτουσιν ἑαυτάς.
다른 뱀들은 땅속에서 잠복하지만, 살모사는 바위 아래에 자신을 숨긴다.
Φωλοῦσι δὲ πολλοὶ καὶ τῶν ἰχθύων, ἐπιφανέστατα δ’ ἵππουρος καὶ κορακῖνος τοῦ χειμῶνος·
또한 물고기 중 많은 수도 잠복하는데, 겨울에 가장 뚜렷한 것은 이포로스와 코라키노스이다.
οὗτοι γὰρ μόνοι οὐχ ἁλίσκονται οὐδαμοῦ πλὴν κατά τινας χρόνους τακτοὺς καὶ τοὺς αὐτοὺς ἀεί, τὰ δὲ λοιπὰ πάντα σχεδόν.
이들만은 특정하고 항상 동일한 시기를 제외하고는 어디에서도 전혀 잡히지 않지만, 다른 거의 모든 물고기는 잡히기 때문이다.
Φωλεῖ δὲ καὶ μύραινα καὶ ὀρφὸς καὶ γόγγρος.
곰치, 바리, 붕장어도 잠복한다.
Κατὰ συζυγίας δ’ οἱ πετραῖοι φωλοῦσιν οἱ ἄρρενες τοῖς θήλεσιν, ὥσπερ καὶ νεοττεύουσιν, οἷον κίχλαι, κόττυφοι, πέρκαι.
또한 암수 한 쌍이 짝을 이루어 초식성 암석어들이 잠복하는데, 이는 그들이 둥지를 트는 것과 같다. 예컨대 노래미, 지빠귀류, 농어류가 그러하다.
Φωλοῦσι δὲ καὶ οἱ θύννοι τοῦ χειμῶνος ἐν τοῖς βάθεσι, καὶ γίνονται πιότατοι μετὰ τὴν φωλείαν, καὶ ἄρχονται θηρεύεσθαι ἀπὸ Πλειάδος ἀνατολῆς μέχρι Ἀρκτούρου δύσεως τὸ ἔσχατον·
또한 참다랑어도 겨울에는 깊은 바다에서 잠복하고, 잠복기 이후에 가장 살이 찌며, 플레이아데스 성단의 출부터 아르크투루스 성단의 몰의 극점까지 포획되기 시작한다.
τὸν δ’ ἄλλον χρόνον ἡσυχίαν ἔχουσι φωλοῦντες.
그 외의 시기에는 잠복하며 정지해 있다.
Ἁλίσκονται δ’ ἔνιοι περὶ τὸν χρόνον τῆς φωλείας καὶ τούτων καὶ τῶν ἄλλων τινὲς τῶν φωλούντων κινούμενοι, ἂν ἀλεεινὸς ᾖ ὁ τόπος καὶ ἐπιγίνωνται εὐδῖαι παράλογοι·
이들 중 일부나 다른 잠복하는 물고기들의 일부는, 만일 그곳이 따뜻하고 예상치 못한 잔잔하고 좋은 날씨가 이어지면, 잠복기 중이라도 움직여서 포획되기도 한다.
ἀπὸ γὰρ τῆς θαλάμης προέρχονται μικρὸν ἐπὶ νομήν·
왜냐하면 그들은 먹이를 찾아 은신처에서 조금 기어 나오기 때문이다.
καὶ ταῖς πανσελήνοις.
또한 보름달이 뜰 때에도 그러하다.
Εἰσὶ δ’ οἱ πολλοὶ φωλοῦντες ἥδιστοι.
잠복하는 물고기의 대부분은 가장 맛이 좋다.
Αἱ δὲ πριμάδες κρύπτουσιν ἑαυτὰς ἐν τῷ βορβόρῳ· σημεῖον δὲ τό τε μὴ ἁλίσκεσθαι καὶ ἰλὺν ἐχούσας ἐπὶ τοῦ νώτου φαίνεσθαι πολλὴν καὶ τὰ πτερύγια ἐντεθλιμμένα.
또한 프리마데스는 진흙 속에 자신을 숨기는데, 그 증거는 포획되지 않는다는 점과 나타났을 때 등에 많은 진흙을 묻히고 지느러미가 눌려 있는 것처럼 보인다는 점이다.
Κατὰ δὲ τὴν ἐαρινὴν ὥραν κινοῦνται καὶ προέρχονται πρὸς τὴν γῆν ὀχευόμεναι καὶ τίκτουσαι, καὶ ἁλίσκονται κύουσαι·
그들은 봄철이 되면 움직이며 교미와 산란을 위해 육지 쪽으로 다가오고, 포란하고 있을 때 포획된다.
καὶ τότε δοκοῦσιν ὡραῖοι εἶναι, οἱ δὲ μετοπωρινοὶ καὶ χειμερινοὶ χείρους·
그리고 그때 그들은 제철인 것으로 여겨지며, 가을과 겨울의 것들은 더 질이 떨어진다.
ἅμα δὲ καὶ οἱ ἄρρενες φαίνονται πλήρεις ὄντες θοροῦ.
동시에 수컷들도 정액으로 가득 차 있는 것이 보인다.
Ὅταν μὲν οὖν μικρὰ τὰ κυήματ’ ἔχωσι, δυσάλωτοί εἰσιν, ὅταν δὲ μείζω, πολλοὶ ἁλίσκονται διὰ τὸ οἰστρᾶν.
그들은 배아들이 아직 작을 때에는 잡기 어려우나, 커지면 발정하기 때문에 많이 포획된다.
Φωλεῖ δὲ τὰ μὲν ἐν τῇ ἄμμῳ τὰ δ’ ἐν τῷ πηλῷ, ὑπερέχοντα τὸ στόμα μόνον.
어떤 것은 모래 속에, 어떤 것은 진흙 속에 입만 내밀고 잠복한다.
Τὰ μὲν πλεῖστα φωλεῖ μόνον τοῦ χειμῶνος, τὰ δὲ μαλακόστρακα καὶ τῶν ἰχθύων οἱ πετραῖοι καὶ βάτοι καὶ τὰ σελαχώδη τὰς χειμεριωτάτας ἡμέρας·
대부분은 겨울에만 잠복하지만, 연갑류와 물고기 중 암석어, 홍어, 판새류는 가장 추운 며칠 동안 잠복한다.
δηλοῖ δὲ τὸ μὴ ἁλίσκεσθαι ὅταν ᾖ ψύχη.
이는 추울 때 그들이 잡히지 않는 것으로 증명된다.
Ἔνιοι δὲ τῶν ἰχθύων φωλοῦσι καὶ τοῦ θέρους, οἷον γλαῦκος·
또한 물고기 중에는 여름에 잠복하는 것도 있는데, 예컨대 글라우코스이다.
οὗτος γὰρ τοῦ θέρους φωλεῖ περὶ ἑξήκονθ’ ἡμέρας.
이것은 여름 동안 약 60일 동안 잠복한다.
Φωλεῖ δὲ καὶ ὁ ὄνος καὶ ὁ χρύσοφρυς·
오노스와 크리소스프리스도 잠복한다.
σημεῖον δὲ δοκεῖ εἶναι τοῦ τὸν ὄνον πλεῖστον φωλεῖν χρόνον τὸ διὰ πλείστου χρόνου ἁλίσκεσθαι.
오노스가 가장 오랜 기간 잠복한다는 증거는 가장 오랜 시간 간격을 두고 포획된다는 점인 듯하다.
Τοῦ δὲ καὶ θέρους τοὺς ἰχθῦς φωλεῖν δοκεῖ σημεῖον εἶναι τὸ ἐπὶ τοῖς ἄστροις γίνεσθαι τὰς ἁλώσεις, καὶ μάλιστα ἐπὶ κυνί·
또한 여름에도 물고기가 잠복한다는 증거는 별들이 뜰 무렵, 특히 시리우스가 뜰 무렵에 포획이 일어난다는 점인 듯하다.
τηνικαῦτα γὰρ ἀνατρέπεσθαι τὴν θάλατταν.
왜냐하면 그때에는 바다가 뒤집히기 때문이다.
Ὅπερ ἐν τῷ Βοσπόρῳ γνωριμώτατόν ἐστιν·
이 사실은 보스포루스에서 가장 잘 알려져 있다.
ἡ γὰρ ἰλὺς ἐπάνω γίνεται καὶ ἐπιφέρονται οἱ ἰχθύες.
진흙이 위로 떠오르고 물고기들이 휩쓸려 오기 때문이다.
Φασὶ δὲ καὶ πολλάκις τριβομένου τοῦ βυθοῦ ἁλίσκεσθαι πλείους ἐν τῷ αὐτῷ βόλῳ τὸ δεύτερον ἢ τὸ πρῶτον.
또한 해저가 쓸려 나갈 때, 종종 동일한 그물질에서 두 번째가 첫 번째보다 더 많이 포획된다고들 말한다.
Καὶ ἐπειδὰν ὄμβροι γένωνται μεγάλοι, πολλὰ φαίνεται ζῷα τῶν πρότερον ἢ ὅλως οὐχ ἑωραμένων ἢ οὐ πολλάκις.
그리고 큰비가 내리면, 이전에는 완전히 보이지 않았거나 자주 보이지 않던 많은 동물들이 나타난다.
§8.16Φωλοῦσι δὲ πολλοὶ καὶ τῶν ὀρνίθων, καὶ οὐχ ὥς τινες οἴονται, εἰς ἀλεεινοὺς τόπους ἀπέρχονται πάντες·
새들 중 많은 수도 잠복하며, 어떤 이들이 생각하듯 모든 새가 따뜻한 곳으로 떠나는 것은 아니다.
ἀλλ’ οἱ μὲν πλησίον ὄντες τοιούτων τόπων, ἐν οἷς ἀεὶ διαμένουσι, καὶ ἰκτῖνοι καὶ χελιδόνες, ἀποχωροῦσιν ἐνταῦθα, οἱ δὲ πορρωτέρω ὄντες τῶν τοιούτων οὐκ ἐκτοπίζουσιν ἀλλὰ κρύπτουσιν ἑαυτούς.
그들이 항상 머무는 그러한 따뜻한 곳 근처에 있는 새들(예컨대 솔개와 제비)은 그곳으로 물러가지만, 그러한 곳에서 멀리 떨어져 있는 새들은 이동하지 않고 자신을 숨긴다.
Ἤδη γὰρ ὠμμέναι πολλαὶ χελιδόνες εἰσὶν ἐν ἀγγείοις ἐψιλωμέναι πάμπαν, καὶ ἰκτῖνοι ἐκ τοιούτων ἐκπετόμενοι χωρίων, ὅταν φαίνωνται τὸ πρῶτον.
실제로 이미 많은 제비들이 깃털이 완전히 빠진 채로 그릇 속에서 발견되거나, 솔개들이 처음 나타날 때 그러한 장소에서 날아 나오는 것이 목격되었다.
Φωλοῦσι δ’ οὐθὲν διακεκριμένως καὶ τῶν γαμψωνύχων καὶ τῶν εὐθυωνύχων·
굽은 발톱을 가진 것과 곧은 발톱을 가진 것 모두 구분 없이 잠복한다.
φωλεῖ γὰρ καὶ πελαργὸς καὶ κόττυφος καὶ τρυγὼν καὶ κόρυδος, καὶ ἥ γε τρυγὼν ὁμολογουμένως μάλιστα πάντων·
실제로 황새, 검은지빠귀, 멧비둘기, 종다리도 잠복하며, 멧비둘기는 누구나 인정하듯 무엇보다도 가장 그러하다.
οὐθεὶς γὰρ ὡς εἰπεῖν λέγεται τρυγόνα ἰδεῖν οὐθαμοῦ χειμῶνος.
왜냐하면 겨울에는 아무도 멧비둘기를 어디에서도 보았다고 말하지 않기 때문이다.
Ἄρχεται δὲ τῆς φωλείας σφόδρα πίειρα οὖσα, καὶ πτερορρυεῖ μὲν ἐν τῇ φωλείᾳ, παχεῖα μέντοι διατελεῖ οὖσα.
그것은 매우 살찐 상태로 잠복을 시작하고, 잠복처에서 털갈이를 하지만 그럼에도 불구하고 살찐 상태를 유지한다.
Τῶν δὲ φασσῶν ἔνιαι μὲν φωλοῦσιν, ἔνιαι δ’ οὐ φωλοῦσιν, ἀπέρχονται δ’ ἅμα ταῖς χελιδόσιν.
멧비둘기 중 일부는 잠복하고 일부는 잠복하지 않으며, 이들은 제비와 동시에 떠난다.
Φωλεῖ δὲ καὶ ἡ κίχλη καὶ ὁ ψάρος, καὶ τῶν γαμψωνύχων ἰκτῖνος ὀλίγας ἡμέρας καὶ ἡ γλαύξ.
개치장이지빠귀와 찌르레기도 잠복하고, 굽은 발톱을 가진 새들 중에서는 솔개가 며칠 동안, 그리고 올빼미도 잠복한다.