§8.12Τροφαῖς μὲν οὖν χρῶνται τὰ γένη τῶν ζῴων ταῖς εἰρημέναις.
이처럼 동물들의 여러 부류는 위에서 언급한 먹이들을 이용한다.
Αἱ δὲ πράξεις αὐτῶν ἅπασαι περί τε τὰς ὀχείας καὶ τὰς τεκνώσεις εἰσί, καὶ περὶ τὰς εὐπορίας τῆς τροφῆς, καὶ πρὸς τὰ ψύχη καὶ τὰς ἀλέας πεπορισμέναι, καὶ πρὸς τὰς μεταβολὰς τὰς τῶν ὡρῶν.
그들의 모든 행동은 교미와 양육, 먹이의 확보와 관련되어 있으며, 또한 추위와 더위에 대비하고 계절의 변화에 대처하도록 마련되어 있다.
Πάντα γὰρ τῆς κατὰ τὸ θερμὸν καὶ ψυχρὸν μεταβολῆς αἴσθησιν ἔχει σύμφυτον, καὶ καθάπερ τῶν ἀνθρώπων οἱ μὲν εἰς τὰς οἰκίας τοῦ χειμῶνος μεταβάλλουσιν, οἱ δὲ πολλῆς χώρας κρατοῦντες θερίζουσι μὲν ἐν τοῖς ψυχροῖς χειμάζουσι δ’ ἐν τοῖς ἀλεεινοῖς, οὕτω καὶ τῶν ζῴων τὰ δυνάμενα μεταβάλλειν τοὺς τόπους.
왜냐하면 모든 동물은 온도의 변화에 대한 생래적인 감각을 가지고 있어, 인간들 중 어떤 이들이 겨울에 거처를 옮기고, 넓은 영토를 가진 자들이 찬 곳에서 여름을 나고 따뜻한 곳에서 겨울을 나는 것처럼, 동물들 중에서 서식지를 이동할 수 있는 것들도 이와 마찬가지이기 때문이다.
Καὶ τὰ μὲν ἐν αὐτοῖς τοῖς συνήθεσι τόποις εὑρίσκεται τὰς βοηθείας, τὰ δ’ ἐκτοπίζει, μετὰ μὲν τὴν φθινοπωρινὴν ἰσημερίαν ἐκ τοῦ Πόντου καὶ τῶν ψυχρῶν τόπων φεύγοντα τὸν ἐπιόντα χειμῶνα, μετὰ δὲ τὴν ἐαρινὴν ἐκ τῶν θερμῶν εἰς τοὺς τόπους τοὺς ψυχροὺς φοβούμενα τὰ καύματα, τὰ μὲν ἐκ τῶν ἐγγὺς τόπων ποιούμενα τὰς μεταβολάς, τὰ δὲ καὶ ἐκ τῶν ἐσχάτων ὡς εἰπεῖν, οἷον αἱ γέρανοι ποιοῦσιν·
그리고 어떤 것들은 그들이 늘 살던 서식지 안에서 해결책을 찾지만, 다른 것들은 이주를 한다. 즉, 추분 후에 폰토스강과 추운 지역에서 다가오는 겨울을 피해 달아나고, 춘분 후에는 더운 지역에서 더위를 두려워하여 추운 지역으로 이동한다. 어떤 것들은 가까운 곳에서 이동을 행하고, 다른 것들은 말하자면 극과 극으로 이동하는데, 두루미들이 그렇게 한다.
μεταβάλλουσι γὰρ ἐκ τῶν Σκυθικῶν πεδίων εἰς τὰ ἕλη τὰ ἄνω τῆς Αἰγύπτου, ὅθεν ὁ Νεῖλος ῥεῖ·
두루미들은 스키티아 평원으로부터 나일강이 흐르는 이집트 상류의 습지대로 이동한다.
οὗ καὶ λέγονται τοῖς Πυγμαίοις ἐπιχειρεῖν·
그리고 그곳에서 그들이 피그미족을 공격한다고 전해진다.
οὐ γάρ ἐστι τοῦτο μῦθος, ἀλλ’ ἔστι κατὰ τὴν ἀλήθειαν γένος μικρὸν μέν, ὥσπερ λέγεται, καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ ἵπποι, τρωγλοδύται δ’ εἰσὶ τὸν βίον.
왜냐하면 이것은 신화가 아니라, 실제로 전해지는 대로 몸집이 작은 종족이 존재하며, 그들 자신도 그들의 말도 작고, 동굴에서 생활하기 때문이다.
Καὶ οἱ πελεκᾶνες δ’ ἐκτοπίζουσι, καὶ πέτονται ἀπὸ τοῦ Στρυμόνος ποταμοῦ ἐπὶ τὸν Ἴστρον, κἀκεῖ τεκνοποιοῦνται·
또한 펠리컨들도 이주하여 스트리몬강에서 이스트로스강으로 날아가 그곳에서 새끼를 낳아 기른다.
ἀθρόοι δ’ ἀπέρχονται, ἀναμένοντες οἱ πρότεροι τοὺς ὕστερον, διὰ τὸ ὅταν ὑπερπτῶνται τὸ ὄρος ἀδήλους γίνεσθαι τοὺς προτέρους τοῖς ὑστέροις.
그들은 떼를 지어 떠나는데, 앞서가는 자들이 뒤처지는 자들을 기다려 준다. 이는 그들이 산을 날아서 넘을 때 앞서가는 자들이 뒤처지는 자들에게 보이지 않게 되기 때문이다.
Καὶ οἱ ἰχθύες δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον οἱ μὲν ἐκ τοῦ Πόντου καὶ εἰς τὸν Πόντον μεταβάλλουσιν, οἱ δ’ ἐν μὲν τῷ χειμῶνι ἐκ τοῦ πελάγους πρὸς τὴν γῆν, τὴν ἀλέαν διώκοντες, ἐν δὲ τῷ θέρει ἐκ τῶν προσγείων εἰς τὸ πέλαγος, φεύγοντες τὴν ἀλέαν.
물고기들도 이와 같은 방식으로, 어떤 것들은 폰토스로부터 혹은 폰토스로 이동하고, 다른 것들은 겨울에는 더위를 찾아 심해로부터 육지 쪽으로 향하고, 여름에는 더위를 피해 육지 근처에서 심해로 물러난다.
Καὶ τὰ ἀσθενῆ δὲ τῶν ὀρνέων ἐν μὲν τῷ χειμῶνι καὶ τοῖς πάγοις εἰς τὰ πεδία καταβαίνουσι διὰ τὴν ἀλέαν, ἐν δὲ τῷ θέρει ἀποχωροῦσιν εἰς τὰ ὄρη ἄνω διὰ τὰ καύματα.
약한 새들도 겨울과 서리가 내릴 때에는 따뜻함을 찾아 평지로 내려오고, 여름에는 더위 때문에 높은 산 위로 물러난다.
Ποιεῖται δ’ ἀεὶ τὰ ἀσθενέστερα πρῶτα τὴν μετάστασιν καθ’ ἑκατέραν τὴν ὑπερβολήν, οἷον οἱ μὲν σκόμβροι τῶν θύννων, οἱ δ’ ὄρτυγες τῶν γεράνων·
그리고 온도의 양극단에 처할 때 항상 더 약한 것들이 먼저 이동을 행한다. 예컨대 고등어는 참치보다 먼저, 메추라기는 두루미보다 먼저 이동한다.
τὰ μὲν γὰρ μεταβάλλει τοῦ Βοηδρομιῶνος, τὰ δὲ τοῦ Μαιμακτηριῶνος.
전자는 보에드로미온달에 이동하고, 후자는 마이막테리온달에 이동하기 때문이다.
Ἔστι δὲ πιότερα πάντα ὅταν ἐκ τῶν ψυχρῶν τόπων μεταβάλλῃ ἢ ὅταν ἐκ τῶν θερμῶν, οἷον καὶ οἱ ὄρτυγες τοῦ φθινοπώρου μᾶλλον ἢ τοῦ ἔαρος.
또한 모든 동물은 더운 지역에서 이동할 때보다 추운 지역에서 이동할 때 더 살이 쪄 있다. 예컨대 메추라기도 봄보다 가을에 더 살이 쪄 있다.
Συμβαίνει δ’ ἐκ τῶν ψυχρῶν τόπων ἅμα μεταβάλλειν καὶ ἐκ τῆς ὥρας τῆς θερμῆς.
그리고 추운 지역으로부터의 이동은 따뜻한 계절의 끝남과 동시에 일어난다.
Ἔχουσι δὲ καὶ πρὸς τὰς ὀχείας ὁρμητικώτερον κατὰ τὴν ἐαρινὴν ὥραν καὶ ὅταν μεταβάλλωσιν ἐκ τῶν θερμῶν.
또한 그들은 봄철에, 그리고 더운 지역에서 이동할 때 교미에 대한 욕구가 더 왕성해진다.
Τῶν μὲν οὖν ὀρνέων αἱ γέρανοι, καθάπερ εἴρηται πρότερον, ἐκτοπίζουσιν εἰς τὰ ἔσχατα ἐκ τῶν ἐσχάτων.
그런데 새들 중에서 두루미는 앞서 말한 바와 같이 가장 먼 곳에서 가장 먼 곳으로 이주한다.
Πέτονται δὲ πρὸς τὸ πνεῦμα.
그들은 바람을 안고 난다.
Τὸ δὲ περὶ τοῦ λίθου ψεῦδός ἐστι·
돌에 관한 이야기는 거짓이다.
λέγεται γὰρ ὡς ἔχουσιν ἕρμα λίθον, ὃς γίνεται χρήσιμος πρὸς τὰς τοῦ χρυσοῦ βασάνους, ὅταν ἀνεμέσωσιν.
왜냐하면 그들이 배의 바닥짐처럼 돌을 지니고 다니다가 그것을 토해내면 황금의 순도를 측정하는 시금에 유용하게 쓰인다고 전해지지만, 이는 거짓이기 때문이다.
Ἀπαίρουσι δὲ καὶ αἱ φάτται καὶ αἱ πελειάδες, καὶ οὐ χειμάζουσι, καὶ αἱ χελιδόνες καὶ αἱ τρυγόνες·
또한 멧비둘기와 바위비둘기도 떠나가고 이곳에서 겨울을 나지 않으며, 제비와 멧비둘기류(turtledove)도 그러하다.
αἱ δὲ περιστεραὶ καταμένουσιν.
그러나 집비둘기는 그대로 머문다.
Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ὄρτυγες, ἐὰν μή τινες ὑπολειφθῶσι καὶ τῶν τρυγόνων καὶ τῶν ὀρτύγων ἐν εὐείλοις χωρίοις.
메추라기도 마찬가지인데, 다만 멧비둘기류와 메추라기 중 일부가 햇볕이 잘 들고 따뜻한 곳에 남겨지는 경우는 예외이다.
Ἀγελάζονται δ’ αἵ τε φάτται καὶ αἱ τρυγόνες, ὅταν τε παραγίνωνται καὶ πάλιν ὅταν ὥρα ᾖ πρὸς τὴν ἀνακομιδήν.
멧비둘기와 멧비둘기류는 도착할 때와 다시 돌아가야 할 때가 되면 무리를 짓는다.
Οἱ δ’ ὄρτυγες ὅταν πέσωσιν, ἐὰν μὲν εὐδία ἢ βόρειον ᾖ, συνδυάζονταί τε καὶ εὐημεροῦσιν, ἐὰν δὲ νότος, χαλεπῶς ἔχουσι διὰ τὸ μὴ εἶναι πτητικοί·
메추라기들은 내려앉을 때 날씨가 온화하거나 북풍이 불면 짝을 짓고 잘 지내지만, 남풍이 불면 날기에 능하지 못해 곤경을 겪는다.
ὑγρὸς γὰρ καὶ βαρὺς ὁ ἄνεμος·
남풍은 축축하고 무겁기 때문이다.
διὸ καὶ οἱ θηρεύοντες ἐπιχειροῦσι τοῖς νοτίοις.
그렇기 때문에 사냥꾼들도 남풍이 불 때 사냥을 시도한다.
Εὐδίας δ’ οὐ πέτονται διὰ τὸ βάρος·
온화한 날씨에는 몸의 무게 때문에 날지 못하는데, 몸집이 크기 때문이며, 따라서 날 때 소리를 지른다.
πολὺ γὰρ τὸ σῶμα, διὸ καὶ βοῶντες πέτονται· πονοῦσι γάρ.
고되게 날기 때문이다.
Ὅταν μὲν οὖν ἐκεῖθεν παραβάλλωσιν, οὐκ ἔχουσιν ἡγεμόνας·
그곳에서 건너올 때에는 선도자를 두지 않는다.
ὅταν δ’ ἐντεῦθεν ἀπαίρωσιν, ἥ τε γλωττὶς συναπαίρει καὶ ἡ ὀρτυγομήτρα καὶ ὁ ὠτὸς καὶ ὁ κύχραμος, ὅσπερ αὐτοὺς καὶ ἀνακαλεῖται νύκτωρ·
그러나 이곳에서 떠날 때에는 글로티스, 오르티고메트라, 오토스, 퀴크라모스가 함께 떠난다. 퀴크라모스는 밤에 그들을 불러 모은다.
καὶ ὅταν τούτου τὴν φωνὴν ἀκούσωσιν οἱ θηρεύοντες, ἴσασιν ὅτι οὐ καταμένουσιν.
그리고 사냥꾼들이 이 새의 울음소리를 들으면 메추라기들이 머물지 않는다는 것을 안다.
Ἡ δ’ ὀρτυγομήτρα παραπλήσιος τὴν μορφὴν τοῖς λιμναίοις ἐστί, καὶ ἡ γλωττὶς γλῶτταν ἐξαγομένην ἔχουσα μέχρι πόρρω.
오르티고메트라는 그 모양이 물새들과 매우 비슷하고, 글로티스는 혀를 멀리까지 내밀 수 있다.
Ὁ δ’ ὠτὸς ὅμοιος ταῖς γλαυξὶ καὶ περὶ τὰ ὦτα πτερύγια ἔχων·
오토스는 올빼미류와 비슷하며 귀 주변에 깃털 묶음을 가지고 있다.
ἔνιοι δ’ αὐτὸν νυκτικόρακα καλοῦσιν.
어떤 이들은 이를 뉵티코락스라 부른다.
Ἔστι δὲ κόβαλος καὶ μιμητής, καὶ ἀντορχούμενος ἁλίσκεται, περιελθόντος θατέρου τῶν θηρευτῶν, καθάπερ ἡ γλαύξ.
이 새는 익살맞고 흉내를 잘 내는데, 올빼미처럼 사냥꾼 중 한 사람이 그 주변을 도는 동안 맞추어 춤을 추다가 잡힌다.
Ὅλως δὲ τὰ γαμψώνυχα πάντα βραχυτράχηλα καὶ πλατύγλωττα καὶ μιμητικά·
일반적으로 굽은 발톱을 가진 새들은 모두 목이 짧고 혀가 납작하며 흉내를 잘 낸다.
καὶ γὰρ τὸ Ἰνδικὸν ὄρνεον ἡ ψιττάκη, τὸ λεγόμενον ἀνθρωπόγλωττον, τοιοῦτόν ἐστι·
인도 새인 앵무새, 즉 이른바 인간의 말을 하는 새도 그러한 특성을 지닌다.
καὶ ἀκολαστότερον δὲ γίνεται, ὅταν πίῃ οἶνον.
그리고 포도주를 마시면 더욱 방종해진다.
Ἀγελαῖοι δὲ τῶν ὀρνίθων εἰσὶ γέρανος, κύκνος, πελεκάν, χὴν ὁ μικρός.
무리 지어 사는 새로는 두루미, 백조, 펠리컨, 작은 거위가 있다.