§8.13#2Ἂν μὲν οὖν νότιος ὁ χειμὼν ᾖ, βραδύτερον ἐκπλέουσιν, ἂν δὲ βόρειος, θᾶττον διὰ τὸ τὸ πνεῦμα συνεπουρίζειν·
그러므로 만일 겨울에 남풍이 불면 그들은 더 늦게 회출하고, 북풍이 불면 바람이 순풍이 되어 밀어주기 때문에 더 빨리 회출한다.
καὶ ὁ γόνος δὲ τότε μικρὸς ἁλίσκεται περὶ Βυζάντιον ἅτ’ οὐ γενομένης πολλῆς ἐν τῷ Πόντῳ διατριβῆς.
그리고 그때 태어난 지 얼마 안 된 치어들은 폰토스에서 오래 머물지 않았기 때문에 비잔티온 주변에서 작을 때 포획된다.
Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι καὶ ἐκπλέοντες καὶ εἰσπλέοντες δῆλοί εἰσιν, οἱ δὲ τριχίαι μόνοι εἰσπλέοντες μὲν ἁλίσκονται, ἐκπλέοντες δ’ οὐχ ὁρῶνται, ἀλλὰ καὶ ὅταν ληφθῇ τις περὶ Βυζάντιον, οἱ ἁλιεῖς τὰ δίκτυα περικαθαίρουσι διὰ τὸ μὴ εἰωθέναι ἐκπλεῖν.
다른 물고기들은 회출할 때나 회입할 때 모두 분명히 눈에 띄지만, 트리키아스만은 회입할 때에는 포획되는 반면 회출할 때에는 보이지 않는다. 오히려 비잔티온 주변에서 한 마리라도 잡히면, 어부들은 그 물고기가 회출하는 습성이 없기 때문에 그물을 깨끗이 청소한다.
Αἴτιον δ’ ὅτι οὗτοι μόνοι ἀναπλέουσιν εἰς τὸν Ἴστρον, εἶθ’ ᾗ σχίζεται, καταπλέουσιν εἰς τὸν Ἀδρίαν.
그 이유는 이들만이 이스트로스강으로 거슬러 올라갔다가, 강이 갈라지는 곳에서 아드리아해로 내려오기 때문이다.
Σημεῖον δέ, ἐκεῖ γὰρ συμβαίνει τοὐναντίον·
그 증거로 거기서는 정반대의 일이 일어난다.
εἰσπλέοντες μὲν γὰρ οὐχ ἁλίσκονται εἰς τὸν Ἀδρίαν, ἐκπλέοντες δ’ ἁλίσκονται.
즉, 아드리아해로 회입할 때에는 포획되지 않고, 회출할 때에 포획되는 것이다.
Εἰσπλέουσι δ’ οἱ θύννοι ἐπὶ δεξιὰ ἐχόμενοι τῆς γῆς, ἐκπλέουσι δ’ ἐπ’ ἀριστερά·
또한 참다랑어는 육지를 오른쪽에 두고 회입하고, 왼쪽에 두고 회출한다.
τοῦτο δέ φασί τινες ποιεῖν ὅτι τῷ δεξιῷ ὀξύτερον ὁρῶσι, φύσει οὐκ ὀξὺ βλέποντες.
어떤 이들은 그들이 선천적으로 시력이 좋지 않아 우안으로 더 선명하게 보기 때문에 이와 같이 행동한다고 말한다.
Τὴν μὲν οὖν ἡμέραν οἱ ῥυάδες κομίζονται, τὴν δὲ νύκτα ἡσυχάζουσι καὶ νέμονται, ἐὰν μὴ σελήνη ᾖ·
따라서 회류하는 물고기들은 낮에는 이동하고, 밤에는 달이 뜨지 않는 한 정지하여 먹이를 먹는다.
τότε δὲ κομίζονται καὶ οὐχ ἡσυχάζουσιν.
달이 뜰 때에는 그들은 이동하며 정지하지 않는다.
Λέγουσι δέ τινες τῶν περὶ τὴν θάλατταν ὡς ὅταν τροπαὶ χειμεριναὶ γίνωνται, οὐκέτι κινοῦνται ἀλλ’ ἡσυχάζουσιν, ὅπου ἂν τύχωσι καταληφθέντες, μέχρι ἰσημερίας.
또한 바다와 관련된 사람들 중 일부는 동지가 되면 그들이 더 이상 움직이지 않고, 동지를 맞닥뜨린 곳이 어디든 그곳에 머물며 춘분까지 정지해 있다고 말하기도 한다.
Οἱ μὲν οὖν κολίαι εἰσπλέοντες ἁλίσκονται, ἐξιόντες δ’ ἦττον·
그러므로 콜리아스 고등어는 회입할 때 포획되지만, 나갈 때는 덜 포획된다.
ἄριστοι δ’ εἰσὶν ἐν τῇ Προποντίδι πρὸ τοῦ τίκτειν.
그리고 그들은 산란 전에 프로폰티스에서 가장 질이 좋다.
Οἱ δ’ ἄλλοι ῥυάδες ἐξιόντες ἐκ τοῦ Πόντου ἁλίσκονται μᾶλλον καὶ ἄριστοι τότε εἰσίν·
반면에 다른 회류하는 물고기들은 폰토스에서 나갈 때 더 많이 포획되며 그때 가장 질이 좋다.
ὅταν δὲ εἰσπλέωσιν, ἐγγύτατα τοῦ αἰγιαλοῦ πιότατοι ἁλίσκονται, ὅσα δ’ ἀνωτέρω, ἀεὶ λεπτότεροι.
그러나 그들이 회입할 때에는 해안에 가장 가까운 곳에서 가장 살찐 상태로 포획되며, 더 먼바다로 갈수록 항상 더 여위어 있다.
Πολλάκις δὲ καὶ ὅταν πνεῦμα ἀντικόψῃ νότιον ἐκπλέουσι τοῖς κολίαις καὶ τοῖς σκόμβροις, κάτω ἁλίσκονται μᾶλλον ἢ περὶ Βυζάντιον.
또한 콜리아스 고등어와 고등어가 회출할 때 남풍이 역풍으로 가로막는 일이 자주 발생하면, 비잔티온 주변보다는 아래쪽에서 더 많이 포획된다.
Τοὺς μὲν οὖν ἐκτοπισμοὺς τοῦτον ποιοῦνται τὸν τρόπον.
이와 같이 그들은 이동을 수행한다.
Τὸ δ’ αὐτὸ τοῦτο συμβαίνει πάθος καὶ ἐπὶ τῶν χερσαίων κατὰ τὴν φωλείαν·
그리고 이와 똑같은 현상이 육상 동물에게서도 휴면(잠복)과 관련하여 나타난다.
τοῦ μὲν γὰρ χειμῶνος ὁρμῶσι πρὸς τὴν φωλείαν, ἀπαλλάττονται δὲ κατὰ τὴν θερμοτέραν ὥραν.
즉, 겨울에는 잠복처로 향하고, 더 따뜻한 계절에는 그곳에서 벗어나는 것이다.
Ποιοῦνται δὲ τὰ ζῷα καὶ τὰς φωλείας πρὸς τὴν βοήθειαν καὶ τὰς ὑπερβολὰς τῆς ὥρας ἑκατέρας.
또한 동물들이 잠복을 하는 것은 각 계절의 극단적인 기후로부터 자신을 보호하기 위해서이기도 하다.
Φωλεῖ δὲ τῶν μὲν ὅλον τὸ γένος, ἐνίων δὲ τὰ μὲν τὰ δ’ οὔ.
어떤 동물들의 경우에는 속 전체가 잠복하며, 어떤 동물들의 경우에는 일부는 그렇게 하고 일부는 하지 않는다.
Τὰ μὲν γὰρ ὀστρακόδερμα πάντα φωλεῖ, οἷον τά τε ἐν τῇ θαλάττῃ, πορφύραι καὶ κήρυκες καὶ πᾶν τὸ τοιοῦτον γένος·
왜냐하면 모든 각피류(조개류)는 잠복하기 때문인데, 예컨대 바다에 사는 포르피라와 케뤽스 및 그와 유사한 속 전체가 그러하다.
ἀλλὰ τῶν μὲν ἀπολελυμένων ἐπιδηλότερός ἐστιν ἡ φωλεία (κρύπτουσι γὰρ αὑτά, οἷον οἱ κτένες, τὰ δ’ ἴσχει ἐπιπολῆς ἐπικάλυμμα, οἷον οἱ χερσαῖοι κοχλίαι), τῶν δ’ ἀναπολύτων ἄδηλος ἡ μεταβολή.
그러나 자유롭게 움직일 수 있는 종류에서는 잠복이 더 뚜렷이 나타나는데(왜냐하면 예컨대 크테스처럼 자신을 숨기거나, 육상 코클리아스처럼 표면에 덮개를 만들기 때문이다), 자유롭게 움직일 수 없는 종류에서는 그 변화가 눈에 띄지 않는다.
Φωλοῦσι δ’ οὐ τὴν αὐτὴν ὥραν, ἀλλ’ οἱ μὲν κοχλίαι τοῦ χειμῶνος, αἱ δὲ πορφύραι καὶ οἱ κήρυκες ὑπὸ κύνα περὶ ἡμέρας τριάκοντα, καὶ οἱ κτένες περὶ τὸν αὐτὸν χρόνον.
그들이 잠복하는 시기는 동일하지 않은데, 코클리아스는 겨울에 잠복하는 반면, 포르피라와 케뤽스는 큰개자리 시리우스가 뜰 무렵 약 30일 동안 잠복하고, 크테스도 같은 시기에 잠복한다.
Τὰ δὲ πλεῖστα αὐτῶν φωλεῖ καὶ ἐν τοῖς σφόδρα ψύχεσι καὶ ἐν ταῖς σφόδρα ἀλέαις.
그러나 그들의 대부분은 극심한 추위와 극심한 더위 모두에서 잠복한다.