§7.4#2Τὸ δὲ δὴ πλῆθος τῶν τόκων τῆς τελειώσεως παρὰ τἆλλα ζῷα τοῖς ἀνθρώποις ταύτην ἔχει τὴν διαφοράν·
출산이 완료될 때의 아이 수에 관해서, 인간은 다른 동물들과 비교하여 다음과 같은 차이점을 지닌다.
καὶ τῶν μὲν μονοτόκων ὄντων τῶν δὲ πολυτόκων, ἐπαμφοτερίζει τὸ γένος τὸ τῶν ἀνθρώπων.
즉, 어떤 동물은 한 번에 한 마리만 낳고 어떤 동물은 여러 마리를 낳는데, 인간이라는 종은 양자의 성격을 모두 갖추고 있다.
Τὸ μὲν γὰρ πλεῖστον καὶ παρὰ τοῖς πλείστοις ἓν τίκτουσιν αἱ γυναῖκες, πολλάκις δὲ καὶ πολλαχοῦ δίδυμα, οἷον καὶ περὶ Αἴγυπτον.
왜냐하면 대개 그리고 대부분의 여성들에게서 그녀들은 한 명의 아이를 낳지만, 많은 지역에서 자주 쌍둥이를 낳기도 하는데, 예컨대 에지프트 주변이 그러하다.
Τίκτουσι δὲ καὶ τρία καὶ τέτταρα, περὶ ἐνίους μὲν καὶ σφόδρα τόπους, ὥσπερ εἴρηται πρότερον.
또한 이전에 언급했듯이, 일부 지역에서는 아주 빈번하게 세쌍둥이나 네쌍둥이를 낳기도 한다.
Πλεῖστα δὲ τίκτεται πέντε τὸν ἀριθμόν· ἤδη γὰρ ὦπται τοῦτο καὶ ἐπὶ πλειόνων συμβεβηκός.
가장 많이 태어난 수는 다섯 명인데, 실제로 더 많은 수의 출산에서 이러한 일이 일어난 것이 이미 목격되었기 때문이다.
Μία δέ τις ἐν τέτταρσι τόκοις ἔτεκεν εἴκοσιν·
어떤 한 여성은 네 번의 출산에서 스무 명의 아이를 낳았다.
ἀνὰ πέντε γὰρ ἔτεκε, καὶ τὰ πολλὰ αὐτῶν ἐξετράφη.
즉, 한 번에 다섯 명씩 낳았으며, 그중 대부분이 길러졌다.
Ἐν μὲν οὖν τοῖς ἄλλοις ζῴοις, κἂν ᾖ τὰ δίδυμα ἄρρεν καὶ θῆλυ, οὐθὲν ἧττον ἐκτρέφεται γενόμενα καὶ σώζεται τῶν ἀρρένων ἢ θηλειῶν·
한편 다른 동물들의 경우, 태어난 쌍둥이가 수컷과 암컷이라 할지라도, 태어난 것들이 길러지고 살아남는 비율은 그것들이 수컷끼리이거나 암컷끼리인 경우보다 결코 뒤처지지 않는다.
ἐν δὲ τοῖς ἀνθρώποις ὀλίγα σώζεται τῶν διδύμων, ἐὰν ᾖ τὸ μὲν θῆλυ τὸ δ’ ἄρρεν.
그러나 인간의 경우에는 쌍둥이 중 한쪽이 여아이고 다른 쪽이 남아라면 살아남는 경우가 극히 드물다.
Δέχεται δ’ ὀχείαν κύοντα μάλιστα τῶν ζῴων γυνὴ καὶ ἵππος·
또한 임신 중에 교미를 받아들이는 것은 동물 중에서 특히 여성과 말이다.
τὰ δ’ ἄλλα ὅταν πληρωθῇ, φεύγει τοὺς ἄρρενας, ὅσα μὴ πέφυκεν ἐπικυΐσκεσθαι, καθάπερ δασύπους.
다른 동물들은 일단 수태하면, 토끼처럼 중복 수태하는 성질을 타고나지 않은 것들은 모두 수컷을 피한다.
Ἀλλ’ ἵππος μὲν ἂν συλλάβῃ τὸ πρῶτον, οὐκ ἐπικυΐσκεται πάλιν, ἀλλ’ ἓν τίκτει μόνον ὡς ἐπὶ τὸ πολύ·
하지만 말은 처음에 수태하면 다시 중복 수태하지 않고 대개 한 마리만 낳는다.
ἐπ’ ἀνθρώπῳ δ’ ὀλίγα μέν, γέγονε δέ ποτε.
반면에 인간의 경우에는 비록 드물지만 그러한 일이 과거에 일어난 적이 있다.
Τὰ μὲν οὖν ὕστερον πολλῷ χρόνῳ συλληφθέντα οὐδὲν λαμβάνει τέλος, ἀλλὰ πόνον παρασχόντα συνδιαφθείρει τὸ προϋπάρχον (ἤδη γὰρ συνέβη γενομένης διαφθορᾶς καὶ δώδεκα ἐκπεσεῖν τὰ ἐπικυηθέντα)·
그리하여 아주 오랜 시간이 지난 후에 중복 수태된 것들은 결코 완성에 이르지 못하고, 고통을 초래할 뿐만 아니라 먼저 존재하던 태아까지 함께 유산시키고 만다(실제로 유산이 일어났을 때 중복 수태된 태아가 열두 개나 배출된 일이 이미 있었다).
ἐὰν δ’ ἐγγὺς ἡ σύλληψις ἐγένετο, τὸ ἐπικυηθὲν ἐξήνεγκαν, καὶ τίκτουσιν ὥσπερ δίδυμα γόνῳ, καθάπερ καὶ τὸν Ἰφικλέα καὶ τὸν Ἡρακλέα μυθολογοῦσιν.
그러나 만약 수태 시기가 가까웠다면, 중복 수태된 것을 끝까지 키워내어 태생적인 쌍둥이처럼 출산하는데, 이는 이피클레스와 헤라클레스에 대해 신화에서 이야기하는 바와 같다.
Γέγονε γὰρ καὶ τοῦτο φανερόν·
실제로 다음과 같은 일도 명백히 일어났다.
μοιχευομένη γάρ τις τὸ μὲν τῶν τέκνων τῷ ἀνδρὶ ἐοικὸς ἔτεκε, τὸ δὲ τῷ μοιχῷ.
즉, 간통을 하던 어떤 여성이 아이들 중 한 명은 남편을 닮은 아이로, 다른 한 명은 간통 상대를 닮은 아이로 낳았던 것이다.
Ἤδη δὲ καὶ δίδυμα κύουσά τις ἐπεκύησε τρίτον, γενομένου δὲ τοῦ χρόνου τοῦ καθήκοντος τὰ μὲν τελεόγονα τῷ χρόνῳ ἔτεκε, τὸ δὲ πεντάμηνον·
또한 이미 쌍둥이를 임신하고 있던 어떤 여성이 세 번째 아이를 중복 수태했다. 그리고 적절한 시기가 되었을 때, 시기상 완성된 두 아이는 제 때에 낳았지만, 다른 한 아이는 다섯 달짜리였으며, 이 아이는 즉시 죽었다.
καὶ τοῦτ’ ἀπέθανεν εὐθύς. Καὶ ἑτέρᾳ δέ τινι συνέβη τεκούσῃ πρῶτον μὲν ἑπτάμηνον, ὕστερον δὲ δύο τελεόμηνα τεκεῖν·
그리고 다른 어떤 여성에게는 처음에 일곱 달짜리를 낳고, 나중에 두 명의 만삭아를 낳는 일이 일어났다.
καὶ τούτων τὸ μὲν ἐτελεύτησε, τὰ δὲ ἐβίωσεν.
그리고 이들 중 첫째는 죽었으나 나머지는 살아남았다.
Καὶ ἐκτιτρώσκουσαι δέ τινες συνέλαβον ἅμα, καὶ τὸ μὲν ἐξέβαλον τὸ δ’ ἔτεκον.
또한 어떤 여성들은 유산하는 동시에 수태하여, 한쪽 배아는 배출하고 다른 쪽은 낳았다.
Ταῖς δὲ πλείσταις, ἐὰν συγγένωνται κυούσαις μετὰ τὸν ὄγδοον μῆνα, περίπλεων μυξώδους τὸ παιδίον ἐξέρχεται γλισχρότητος.
대부분의 여성들에게서, 만약 임신 여덟째 달이 지난 후에 남편과 성관계를 가지면, 아이는 점액질의 끈적끈적한 물질로 가득 찬 채 나온다.
Καὶ τῶν ἐδεσμάτων δὲ τῶν προσφερομένων περίπλεων φαίνεται πολλάκις.
또한 섭취한 음식물로 가득 찬 채 나타나는 경우도 자주 있다.
Καὶ τῷ ἁλὶ δαψιλεστέρῳ χρησαμένων οὐκ ἔχοντα γίνεται τὰ παιδία ὄνυχας.
그리고 임산부가 소금을 지나치게 많이 섭취하면, 아이는 손발톱이 없는 채로 태어난다.