§7.1#2Γίνονται δέ τινες ἄνηβοι ἐκ γενετῆς καὶ ἄγονοι διὰ τὸ πηρωθῆναι περὶ τὸν τόπον τὸν γόνιμον· ὁμοίως δὲ καὶ γυναῖκες γίνονται ἄνηβοι ἐκ γενετῆς.
선천적으로 사춘기 징후가 나타나지 않고 생식 부위의 결함으로 인해 불임이 되는 이들이 있으며, 마찬가지로 여성 중에도 선천적으로 사춘기를 맞이하지 못하는 이들이 있다.
Μεταβάλλουσι δὲ καὶ τὰς ἕξεις καὶ τὰ ἄρρενα καὶ τὰ θήλεα περί τε τὸ ὑγιεινότερα εἷναι καὶ νοσερώτερα, καὶ περὶ τὴν τοῦ σώματος ἰσχνότητα καὶ παχύτητα καὶ εὐτροφίαν·
또한 남성과 여성 모두 더 건강해지거나 더 병약해지는 것, 그리고 몸의 여윔, 비만, 영양 상태와 관련하여 그 체질이 변한다.
μετὰ γὰρ τὴν ἥβην οἱ μὲν ἐξ ἰσχνῶν παχύνονται καὶ ὑγιεινότεροι γίνονται, οἱ δὲ τοὐναντίον·
즉 사춘기가 지난 후에 어떤 이들은 마른 상태에서 살이 찌고 더 건강해지는 반면, 다른 이들은 그 반대이다.
ὁμοίως δὲ τοῦτο συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν παρθένων.
이와 같은 일이 소녀들에게도 마찬가지로 일어난다.
Ὅσοι μὲν γὰρ παῖδες ἢ ὅσαι παρθένοι περιττωματικὰ τὰ σώματα εἶχον, συναποκρινομένων τῶν τοιούτων τοῖς μὲν ἐν τῷ σπέρματι ταῖς δ’ ἐν τοῖς καταμηνίοις ὑγιεινότερα τὰ σώματα γίνεται καὶ εὐτραφέστερα, ἐξιόντων τῶν ἐμποδιζόντων τὴν ὑγίειαν καὶ τὴν τροφήν·
몸에 잉여물이 많았던 소년이나 소녀들의 경우, 그러한 잉여물들이 소년에게는 정액으로, 소녀에게는 월경으로 함께 배출되면서 건강과 영양을 방해하던 것들이 빠져나가므로 몸이 더 건강해지고 더 풍만해진다.
ὅσοι δὲ τοὐναντίον, ἰσχνότερα καὶ νοσερώτερα τὰ σώματα γίνεται·
그러나 그 반대인 이들은 몸이 더 여위고 병약해진다.
ἀπὸ γὰρ τῆς φύσεως καὶ τῶν καλῶς ἐχόντων ἡ ἀπόκρισις γίνεται τοῖς μὲν ἐν τῷ σπέρματι ταῖς δ’ ἐν τοῖς καταμηνίοις.
왜냐하면 자연스럽고 건강한 상태의 물질로부터 소년에게는 정액으로, 소녀에게는 월경으로 배출이 일어나기 때문이다.
Ἔτι δὲ ταῖς γε παρθένοις καὶ τὰ περὶ τοὺς μαστοὺς γίνεται διαφερόντως ἑτέραις πρὸς ἑτέρας·
더욱이 소녀들의 경우에는 유방의 발달 상태도 사람마다 현저히 다르게 나타난다.
αἱ μὲν γὰρ πάμπαν μεγάλους ἴσχουσιν, αἱ δὲ μικρούς.
어떤 이들은 유방이 매우 큰 반면, 다른 이들은 작다.
Ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ δὲ συμβαίνει τοῦτο, ὅσαι ἂν παῖδες οὖσαι περιττωματικαὶ ὦσιν·
대개 이러한 일은 어린 시절에 잉여물이 많았던 소녀들에게 일어난다.
μελλόντων γὰρ καὶ οὔπω γινομένων τῶν γυναικείων, ὅσῳ ἂν πλείων ἡ ὑγρότης ᾖ, τοσούτῳ μᾶλλον ἀναγκάζει αἴρεσθαι ἄνω, ἕως ἂν καταρραγῇ·
왜냐하면 월경이 시작되려 하면서 아직 시작되지 않았을 때, 체액이 많으면 많을수록 그것이 터져 나올 때까지 위쪽으로 더 세차게 밀어 올리기 때문이다.
ὥστε τότε λαβόντες ὄγκον οἱ μαστοὶ διαμένουσι καὶ εἰς τὸ ὕστερον.
그 결과 그때 부푼 유방은 이후로도 그 상태를 유지하게 된다.
Καὶ τῶν ἀρρένων δὲ ἐπιδηλότεροι γίνονται καὶ γυναικικώτεροι οἱ μαστοί, καὶ νεωτέροις καὶ πρεσβυτέροις οὖσι, τοῖς ὑγροῖς καὶ λείοις καὶ μὴ φλεβώδεσι, καὶ τούτων μᾶλλον τοῖς μέλασιν ἢ λευκοῖς.
또한 남성의 경우에도 젊은이든 노인이든, 몸이 습하고 매끄러우며 혈관이 두드러지지 않는 이들에게서 유방이 더 도드라지고 여성스러워지는데, 이들 중에서도 피부가 흰 이들보다 검은 이들에게서 더 그러하다.
Μέχρι μὲν οὖν τῶν τρὶς ἑπτὰ ἐτῶν τὸ μὲν πρῶτον ἄγονα τὰ σπέρματά ἐστιν·
따라서 21세가 되기 전까지는 처음에는 정액에 생식 능력이 없다.
ἔπειτα γόνιμα μὲν μικρὰ δὲ καὶ ἀτελῆ γεννῶσι καὶ οἱ νέοι καὶ αἱ νέαι, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ζῴων τῶν πλείστων.
그 후 생식 능력을 갖추게 되더라도, 젊은 남성과 젊은 여성은 다른 대부분의 동물들과 마찬가지로 작고 미성숙한 새끼를 낳는다.
Συλλαμβάνουσι μὲν οὖν αἱ νέαι θᾶττον· ἐὰν δὲ συλλάβωσιν, ἐν τοῖς τόκοις πονοῦσι μᾶλλον.
그리하여 젊은 여성들은 더 쉽게 수태하지만, 수태하게 되면 출산 때 더 심하게 고통을 겪는다.
Καὶ τὰ σώματα δ’ αὐτῶν ἀτελέστερα γίνεται ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ καὶ γηράσκει θᾶττον, τῶν τ’ ἀφροδισιαστικῶν ἀρρένων καὶ τῶν γυναικῶν τῶν τοῖς τόκοις χρωμένων πλείοσιν·
그리고 성적으로 활발한 남성들과 여러 번 출산한 여성들의 몸은 대체로 미성숙한 상태로 남고 더 빨리 늙는다.
δοκεῖ γὰρ οὐδ’ ἡ αὔξησις ἔτι γίνεσθαι μετὰ τοὺς τρεῖς τόκους.
실제로 세 번 출산한 후에는 더 이상 성장조차 일어나지 않는 것으로 보이기 때문이다.
Καθίστανται δὲ καὶ σωφρονίζονται μᾶλλον ὅσαι τῶν γυναικῶν ἀκόλαστοι πρὸς πρὸς τὴν ὁμιλίαν εἰσὶ τὴν τῶν ἀφροδισίων, ὅταν τοῖς τόκοις χρήσωνται πολλοῖς.
또한 성관계에 있어서 방탕한 여성들도 여러 번 출산하게 되면 더 차분해지고 절제하게 된다.
Μετὰ δὲ τὰ τρὶς ἑπτὰ ἔτη αἱ μὲν γυναῖκες πρὸς τὰς τεκνογονίας ἤδη εὐκαίρως ἔχουσιν, οἱ δ’ ἄνδρες ἔτι ἔχουσιν ἐπίδοσιν.
21세가 지난 후에 여성은 이제 출산하기에 적절한 시기를 맞이하지만, 남성은 여전히 성장할 여지가 있다.
Ἔστι δὲ τὰ μὲν λεπτὰ τῶν σπερμάτων ἄγονα, τὰ δὲ χαλαζώδη γόνιμα καὶ ἀρρενογόνα μᾶλλον·
한편, 묽은 정액은 불임이고, 우박처럼 덩어리진 정액은 생식 능력이 있으며 더 남아를 낳기 쉽다.
τὰ δὲ λεπτὰ καὶ μὴ θρομβώδη θηλυγόνα.
반면에 묽고 엉기지 않는 정액은 여아를 낳기 쉽다.
Καὶ τοῦ γενείου δὲ τρίχωσις συμβαίνει τοῖς ἄρρεσι περὶ τὴν ἡλικίαν ταύτην.
또한 남성에게는 이 연령대 즈음에 턱수염이 자라기 시작한다.