§7.10Καὶ τῆς μαίας ἡ ὀμφαλοτομία μέρος ἐστὶν οὐκ ἀστόχου διανοίας·
산파의 탯줄 자르기 역시 어리석지 않은 지혜를 요하는 부분이다.
οὐ γὰρ μόνον περὶ τὰς δυστοκίας τῶν γυναικῶν τῇ εὐχερείᾳ δύνασθαι δεῖ βοηθεῖν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὰ συμβαίνοντα ἀγχίνουν εἶναι καὶ περὶ τὴν τοῦ ὀμφαλοῦ ἀπόδεσιν τοῖς παιδίοις.
왜냐하면 그녀는 여성들의 난산에서 솜씨 좋게 도울 수 있어야 할 뿐만 아니라, 발생하는 사태에 대해서도 기지가 있어야 하고, 아이들을 위해 탯줄을 묶는 일에 대해서도 그러해야 하기 때문이다.
Ἐὰν μὲν γὰρ καὶ τὸ ὕστερον συνεκπέσῃ, ἐρίῳ ἀποδεῖται ἀπὸ τοῦ ὑστέρου ὁ ὀμφαλός, καὶ ἀποτέμνεται ἄνωθεν·
만약 후산도 동시에 떨어진다면, 탯줄은 양털로 후산으로부터 떨어진 곳에서 묶이고, 그 위쪽이 잘린다.
ᾗ δ’ ἂν ἀποδεθῇ, συμφύεται, τὸ δὲ συνεχὲς ἀποπίπτει.
그리고 묶인 자리는 서로 붙고, 이어진 부분은 떨어진다.
Ἐὰν δὲ λυθῇ τὸ ἅμμα, ἀποθνήσκει τοῦ αἵματος ἐκρυέντος τὸ ἔμβρυον.
그러나 매듭이 풀리면 피가 흘러나와 배아는 죽는다.
Ἐὰν δὲ μὴ συνεξέλθῃ εὐθὺς τὸ ὕστερον, ἔσω ὄντος αὐτοῦ, τοῦ παιδίου δ’ ἔξω, ἀποτέμνεται ἀποδεθέντος τοῦ ὀμφαλοῦ.
만약 후산이 즉시 함께 나오지 않아서 그것은 안에 있고 아이는 밖에 있다면, 탯줄을 묶은 뒤에 자른다.
Πολλάκις δ’ ἔδοξε τεθνεὸς τίκτεσθαι τὸ παιδίον, ὅταν ἀσθενικοῦ ὄντος, πρὶν ἀποδεθῆναι τὸν ὀμφαλόν, τὸ αἷμα ἔξω εἰς τὸν ὀμφαλὸν καὶ τὸ πέριξ τύχῃ ἐξερρυηκός·
또한 아이가 허약할 때, 탯줄이 묶이기 전에 피가 탯줄과 그 주변으로 흘러나가 버리면, 종종 아이가 죽어서 태어난 것처럼 보이기도 한다.
ἀλλὰ τεχνικαί τινες ἤδη τῶν μαιῶν γενόμεναι ἀπέθλιψαν εἴσω ἐκ τοῦ ὀμφαλοῦ, καὶ εὐθὺς τὸ παιδίον, ὥσπερ ἔξαιμον γενόμενον πρότερον, πάλιν ἀνεβίωσεν.
그러나 이미 숙련된 일부 산파들은 탯줄로부터 안쪽으로 피를 밀어 넣었고, 그러면 이전에 피가 빠져나간 것처럼 보였던 아이가 즉시 다시 살아났다.
Γίνεται δέ, καθάπερ ἐλέχθη πρότερον, κατὰ φύσιν ἐπὶ κεφαλὴν καὶ τἆλλα ζῷα, τὰ δὲ παιδία καὶ τὰς χεῖρας παρατεταμένας παρὰ τὰς πλευράς.
그리고 앞서 말했듯이, 자연스러운 탄생은 다른 동물들에게서도 머리부터이며, 아이들의 경우에는 양손을 옆구리에 나란히 뻗은 상태이다.
Ἐξελθόντα δ’ εὐθὺς φθέγγεται, καὶ προσάγει πρὸς τὸ στόμα τὰς χεῖρας.
태어나자마자 소리를 내며, 손을 입으로 가져간다.
Ἀφίησι δὲ καὶ περιττώματα τὰ μὲν εὐθὺς τὰ δὲ διὰ ταχέων, πάντα δ’ ἐν ἡμέρᾳ·
그리고 배설물도 배출하는데, 어떤 것은 즉시, 어떤 것은 신속하게 배출하되 하루 안에 다 배출한다.
καὶ τοῦτο τὸ περίττωμα πλέον ἢ τοῦ παιδὸς κατὰ μέγεθος· ὃ καλοῦσιν αἱ γυναῖκες μηκώνιον.
이 배설물은 그 크기가 아이보다 더 크며, 여성들은 이를 태변이라 부른다.
Χρῶμα δὲ τούτου αἱματῶδες καὶ σφόδρα μέλαν, καὶ πιττῶδες, μετὰ δὲ τοῦτο ἤδη γαλακτῶδες·
이것의 색은 피가 섞여 매우 검고 역청 같으며, 이것이 지난 뒤에는 이미 젖빛이 된다.
σπᾷ γὰρ εὐθὺς καὶ τὸν μαστόν.
왜냐하면 즉시 젖을 빨기 때문이다.
Πρὶν δ’ ἐξελθεῖν οὐ φθέγγεται τὸ παιδίον, κἂν δυστοκούσης τὴν κεφαλὴν μὲν ὑπερέχῃ, τὸ δ’ ὅλον σῶμα ἔχῃ ἐντός.
그러나 밖으로 나오기 전에는 아이가 소리를 내지 않는다. 비록 난산 중에 머리는 내밀고 있으나 온몸은 안에 있는 상태라 할지라도 말이다.
Ὅσαις δ’ ἂν ἐν ταῖς ἀποκαθάρσεσι προεξορμήσωσιν οἱ καθαρμοί, δυσαπαλλακτότεραι γίνονται τῶν ἐμβρύων.
또한 오로 배출 시에 분비액이 미리 쏟아져 나온 여성들은 배아를 출산하기가 더 어려워진다.
Ἐὰν δὲ καθάρσεις μετὰ τὸν τόκον ἐλάττους γένωνται, καὶ ὅσων μόνον αἱ πρῶται, καὶ μὴ διατελέσωσιν εἰς τὰς τετταράκοντα, ἰσχύουσί τε μᾶλλον αἱ γυναῖκες καὶ συλλαμβάνουσι θᾶττον.
그러나 출산 후의 오로가 더 적거나, 단지 처음에만 나오고 사십일까지 지속되지 않는 여성들은 더 건강하고 더 빨리 임신한다.
Τὰ δὲ παιδία ὅταν γένωνται, τῶν τετταράκοντα ἡμερῶν ἐγρηγορότα μὲν οὔτε γελᾷ οὔτε δακρύει, νύκτωρ δ’ ἐνίοτε ἄμφω·
그리고 아이들이 태어나면, 사십일 동안은 깨어 있을 때 웃지도 울지도 않지만, 밤에는 때로 둘 다 한다.
οὐδὲ κνιζόμενα τὰ πολλὰ αἰσθάνεται, τὸ δὲ πλεῖστον καθεύδει τοῦ χρόνου.
대개는 간지럽혀도 느끼지 못하며, 대부분의 시간을 잠으로 보낸다.
Αὐξανόμενον δ’ ἀεὶ εἰς τὸ ἐγρηγορέναι μεταβάλλει μᾶλλον·
그리고 성장하면서 항상 더 깨어 있는 상태로 이행한다.
καὶ ἐνυπνιαζόμενον δῆλον μὲν γίνεται, μνημονεύει δ’ ὀψὲ τὰς φαντασίας.
또한 꿈을 꾸는 것도 분명히 나타나지만, 그 환상을 기억하는 것은 늦어서이다.
Τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις ζῴοις οὐδεμία διαφορὰ τῶν ὀστῶν, ἀλλὰ πάντα τετελεσμένα γίνεται· τοῖς δὲ παιδίοις τὸ βρέγμα μαλακόν, καὶ ὀψὲ πήγνυται.
그리하여 다른 동물들에게는 뼈에 아무런 차이가 없고 모두 완성된 상태로 태어나지만, 아이들의 경우에는 정수리가 부드럽고 늦게 굳는다.
Καὶ τὰ μὲν ἔχοντα γίνεται ὀδόντας, τὰ δὲ παιδία ἑβδόμῳ μηνὶ ἄρχονται ὀδοντοφυεῖν·
그리고 어떤 것들은 이빨을 가진 채 태어나지만, 아이들은 일곱째 달에 이빨이 나기 시작한다.
φύει δὲ πρῶτον τοὺς προσθίους, καὶ τὰ μὲν τοὺς ἄνωθεν πρότερον, τὰ δὲ τοὺς κάτωθεν.
그리고 앞니가 먼저 나는데, 어떤 아이들은 윗니가 먼저 나고 어떤 아이들은 아랫니가 먼저 난다.
Πάντα δὲ θᾶττον φύουσιν, ὅσων αἱ τίτθαι θερμότερον ἔχουσι τὸ γάλα.
그리고 유모의 젖이 더 따뜻한 아이들은 모두 더 빨리 이빨이 난다.
§7.11Μετὰ δὲ τοὺς τόκους καὶ τὰς καθάρσεις ταῖς γυναιξὶ τὸ γάλα πληθύνεται, καὶ ἐνίαις ῥεῖ οὐ μόνον κατὰ τὰς θηλὰς ἀλλὰ πολλαχῇ τοῦ μαστοῦ, ἐνίαις δὲ καὶ κατὰ τὰς μασχάλας·
출산과 오로 후에 여성들에게는 젖이 풍부해지는데, 어떤 여성들에게서는 젖꼭지뿐만 아니라 유방의 여러 곳에서 흘러나오고, 어떤 여성들에게서는 겨드랑이에서도 흘러나온다.
καὶ διαμένουσιν εἰς τὸν ὕστερον χρόνον στραγγαλίδες, ὅταν μὴ ἐκπεφθῇ μηδὲ ἐξέλθῃ ὑγρότης, ἀλλὰ πληρωθῇ·
그리고 액체가 성숙되지 않거나 배출되지 않고 가득 차게 되면, 나중까지 단단한 멍울이 남는다.
ἅπας γὰρ ὁ μαστὸς σομφός ἐστιν οὕτως, ὥστε κἂν ἐν τῷ πόματι λάβωσι τρίχα, πόνος ἐγγίνεται ἐν τοῖς μαστοῖς (ὃ καλοῦσι τριχιᾶν), ἕως ἂν ἢ αὐτομάτη ἐξέλθῃ θλιβομένη ἢ μετὰ γάλακτος ἐκθηλασθῇ.
왜냐하면 유방 전체가 매우 다공성이어서, 그녀들이 음료 속에 머리카락 한 올이라도 삼키면 유방에 통증이 생기며（이를 모발병이라 부른다）, 그것이 압박되어 저절로 빠져나오거나 젖과 함께 빨려 나올 때까지 지속되기 때문이다.
Τὸ δὲ γάλα ἔχουσιν ἕως ἂν πάλιν συλλάβωσιν·
그리고 다시 임신할 때까지 젖이 나온다.
τότε δὲ παύεται καὶ σβέννυται ὁμοίως ἐπ’ ἀνθρώπων καὶ τῶν ἄλλων ζῳοτόκων καὶ τετραπόδων.
임신하게 되면 인간과 다른 태생 네발동물 모두에게서 마찬가지로 그것은 멈추고 사라진다.
Τοῦ γάλακτος δ’ ἐξιόντος οὐ γίνονται αἱ καθάρσεις ὡς ἐπὶ τὸ πολύ, ἐπεὶ ἤδη τισὶ θηλαζομέναις ἐγένετο κάθαρσις.
그리고 젖이 나오는 동안에는 대개의 경우 오로가 생기지 않는데, 이미 수유 중인 일부 여성들에게 오로가 발생한 적은 있다.
Ὅλως δ’ ἅμα πολλαχῇ οὐ συμβαίνει ἡ ὁρμὴ τῆς ὑγρότητος, οἷον ταῖς ἐχούσαις αἱμορροΐδας χείρους αἱ καθάρσεις ἐπιγίνονται.
일반적으로 액체의 급격한 흐름이 동시에 여러 곳에서 일어나지는 않는다. 예컨대 치질을 앓고 있는 여성들에게서는 오로가 더 약해진다.
Ἐνίαις δὲ καὶ διὰ τῶν ἰσχίων, ὅταν ἀπὸ τῆς ὀσφύος ἐκκριθῇ, πρὶν ἐλθεῖν εἰς τὰς ὑστέρας.
또한 어떤 여성들에게서는 허리에서 분비된 것이 자궁으로 들어가기 전에 엉덩이를 통해 배출되기도 한다.
Καὶ ὅσαις δ’ ἂν μὴ γινομένων τῶν καθάρσεων αἷμα συμπέσῃ ἐμέσαι, οὐθὲν βλάπτονται.
또한 오로가 나오지 않을 때 피를 토하는 일이 발생하더라도, 그녀들은 아무런 해를 입지 않는다.
§7.12Εἴωθε δὲ τὰ παιδία τὰ πλεῖστα σπασμὸς ἐπιλαμβάνειν, καὶ μᾶλλον τὰ εὐτραφέστερα καὶ γάλακτι χρώμενα πλείονι ἢ παχυτέρῳ καὶ τίτθαις εὐσάρκοις.
그리고 대부분의 아이들에게는 경련이 일어나는 것이 보통인데, 더 영양 상태가 좋고 더 많거나 더 진한 젖을 먹으며 살집이 좋은 유모를 둔 아이들에게서 특히 그러하다.
Βλαβερὸν δὲ πρὸς τὸ πάθος καὶ ὁ οἶνος ὁ μέλας μᾶλλον τοῦ λευκοῦ, καὶ ὁ μὴ ὑδαρής, καὶ τὰ πλεῖστα τῶν φυσωδῶν, καὶ ἐὰν ἡ κοιλία στῇ.
또한 이 병증에는 적포도주가 백포도주보다 더 해로우며, 물을 타지 않은 것, 그리고 가스를 발생시키는 대부분의 음식, 그리고 변비인 경우에도 해롭다.
Τὰ πλεῖστα δ’ ἀναιρεῖται πρὸ τῆς ἑβδόμης·
그리고 대부분은 이레가 되기 전에 목숨을 잃는다.
διὸ καὶ τὰ ὀνόματα τότε τίθενται, ὡς πιστεύοντες ἤδη μᾶλλον τῇ σωτηρίᾳ.
그렇기 때문에 이름도 그때 지어주는데, 그때가 되어서야 생존을 더 신뢰하기 때문이다.
Καὶ ἐν ταῖς πανσελήνοις δὲ μᾶλλον πονοῦσιν.
또한 보름달이 뜰 때에 더 고통을 겪는다.
Ἐπικίνδυνον δὲ καὶ ὅσοις τῶν παιδίων οἱ σπασμοὶ ἐκ τοῦ νώτου ἄρχονται.
그리고 아이들 중에서 경련이 등에서부터 시작되는 것은 위험하다.