§6.3#2Ἐν δὲ τούτῳ λευκὸν ἔνεστιν ὑγρόν, εἶτα ὁ νεοττός, καὶ περὶ αὐτὸν ὑμὴν χωρίζων, ὅπως μὴ ᾖ ἐν ὑγρῷ ὁ νεοττός·
이 안에는 묽은 흰자가 있고, 그다음에는 병아리가 있으며, 병아리 주변에는 병아리가 액체 속에 잠기지 않도록 차단하는 막이 있다.
ὑπὸ δὲ τὸν νεοττὸν τὸ ὠχρόν, εἰς ὃ τῶν φλεβῶν ἔφερεν ἡ ἑτέρα, ἡ δ’ ἑτέρα εἰς τὸ περιέχον λευκόν.
그리고 병아리 밑에는 노른자가 있으며, 거기로 혈관들 중 하나가 이어지고, 다른 하나는 주위를 둘러싸고 있는 흰자로 이어진다.
Τὸ δὲ πᾶν περιέχει ὑμὴν μετὰ ὑγρότητος ἰχωροειδοῦς.
그리고 전체를 장액 같은 액체와 함께 막이 둘러싸고 있다.
Εἶτ’ ἄλλος ὑμὴν περὶ αὐτὸ ἤδη τὸ ἔμβρυον, ὥσπερ εἴρηται, χωρίζων πρὸς τὸ ὑγρόν.
그다음에는 이미 언급한 바와 같이, 배아 자체를 둘러싸며 액체로부터 그것을 차단하는 또 다른 막이 있다.
Ὑποκάτω δὲ τούτου τὸ ὠχρὸν ἐν ἑτέρῳ ὑμένι περιειλημμένον, εἰς ὃ τείνει ὀμφαλὸς ὁ ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τῆς μεγάλης φλεβὸς φέρων, ὥστε μὴ εἶναι τὸ ἔμβρυον ἐν μηδετέρᾳ τῶν ὑγροτήτων.
그리고 이것 아래에는 다른 막에 싸인 노른자가 있고, 거기로 심장과 대정맥으로부터 뻗어 나와 이어지는 탯줄이 달하여, 그 결과 배아는 어느 액체 속에도 들어 있지 않게 된다.
Περὶ δὲ τὴν εἰκοστὴν ἤδη φθέγγεταί τε κινούμενος ἔσωθεν, ἐάν τις κινῇ διελών, καὶ ἤδη δασὺς γίνεται, ὅταν ὑπὲρ τὰς εἴκοσιν ἡ ἐκκόλαψις γίγνηται τῶν ᾠῶν.
스무날째쯤 되면, 만약 누군가 잘라 열어 움직여 보면 이미 안에서 움직이며 소리를 내고, 알의 부화가 스무날을 넘어서 일어날 때에는 이미 깃털이 덮여 있다.
Ἔχει δὲ τὴν κεφαλὴν ὑπὲρ τοῦ δεξιοῦ σκέλους ἐπὶ τῇ λαγόνι, τὴν δὲ πτέρυγα ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς·
그리고 머리는 오른쪽 다리 위 옆구리에 얹고, 날개는 머리 위에 얹고 있다.
καὶ φανερὸς κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον ὅ τε χοριοειδὴς ὑμὴν ὁ μετὰ τὸν τοῦ ὀστράκου ὑμένα τὸν ἔσχατον, εἰς ὃν ἔτεινεν ὁ ἕτερος τῶν ὀμφαλῶν (καὶ ὁ νεοττὸς ἐν τούτῳ δὴ γίνεται τότε ὅλος), καὶ ὁ ἕτερος ὑμὴν χοριοειδὴς ὤν, ὁ περὶ τὸ ὠχρὸν εἰς ὃ ἔτεινεν ὁ ἕτερος ὀμφαλός·
그리고 이 시기에는 껍데기의 가장 바깥쪽 막 다음에 있는 융모막 같은 막(그때 병아리는 참으로 이 안에 온전히 들어 있게 된다)——두 탯줄 중 하나가 이 막으로 뻗어 있었다——과, 노른자 주위에 있으며 다른 탯줄이 뻗어 있었던 융모막 같은 다른 하나의 막이 뚜렷이 보인다.
ἄμφω δ’ ἤστην ἀπό τε τῆς καρδίας καὶ τῆς φλεβὸς τῆς μεγάλης.
이 둘은 모두 심장과 대정맥으로부터 뻗어 나온 것이었다.
Ἐν δὲ τούτῳ τῷ χρόνῳ ὁ μὲν πρὸς τὸ ἔξω χόριον ὀμφαλὸς τείνων ἀπολύεται τοῦ ζῴου συμπεπτωκώς, ὁ δὲ εἰς τὸ ὠχρὸν φέρων συνήρτηται τοῦ νεοττοῦ πρὸς τὸ ἔντερον τὸ λεπτόν, καὶ ἔσω τοῦ ὠχροῦ πολὺ ἤδη γίνεται ἐν τῷ νεοττῷ, καὶ ὑπόστημα ἐν τῇ κοιλίᾳ ὠχρόν.
그리고 이 시기에 바깥쪽 융모막으로 뻗어 있던 탯줄은 시들어 동물로부터 떨어져 나가고, 노른자로 이어지는 다른 탯줄은 병아리의 소장과 연결되어 있어, 또한 노른자의 많은 부분이 이미 병아리 내부로 들어가, 배 속에 노란 침전물이 생긴다.
Καὶ περίττωμα δ’ ἀφίησι περὶ τὸν χρόνον τοῦτον πρὸς τὸ ἔξω χόριον, καὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ ἔχει·
또한 병아리는 이 시기에 바깥쪽 융모막을 향해 배설물을 내보내고, 배 속에도 배설물을 가지고 있다.
λευκὸν δὲ καὶ τὸ ἔξω περίττωμα, καὶ ἔσω τι ἐγγίνεται λευκόν.
바깥쪽 배설물도 희고, 안쪽에도 흰 물질이 얼마간 생긴다.
Τέλος δὲ τὸ ὠχρὸν ἀεὶ ἔλαττον γινόμενον καὶ προϊὸν ἀναλίσκεται πάμπαν καὶ ἐμπεριλαμβάνεται ἐν τῷ νεοττῷ, ὥστ’ ἤδη ἐκκεκολαμμένου δεκαταίου, ἄν τις ἀνασχίσῃ, ἔτι πρὸς τῷ ἐντέρῳ μικρόν τι τοῦ ὠχροῦ λείπεται, ἀπὸ δὲ τοῦ ὀμφαλοῦ ἀπολέλυται, καὶ οὐθὲν γίνεται μεταξὺ ἀλλ’ ἀνήλωται πᾶν.
결국 노른자는 계속 작아지다가 시간이 흐름에 따라 완전히 소모되어 병아리 내부로 흡수된다. 그리하여 이미 부화한 지 열흘이 지난 병아리를 만약 갈라 보면, 장 부근에 아직 약간의 노른자가 남아 있으나 탯줄로부터는 떨어져 나가 있고, 그 중간에는 아무것도 존재하지 않고 모두 소모되어 있다.
Περὶ δὲ τὸν χρόνον τὸν πρότερον ῥηθέντα καθεύδει μὲν ὁ νεοττός, ἐγείρεται δὲ καὶ ἀναβλέπει κινούμενος καὶ φθέγγεται·
전에 말한 시기쯤에 병아리는 잠을 자기도 하지만, 깨어나서 눈을 뜨고 움직이며 소리를 내기도 한다.
καὶ ἡ καρδία ἅμα τῷ ὀμφαλῷ ἀναφυσᾷ ὡς ἀναπνέοντος.
그리고 심장은 탯줄과 함께 부풀어 올라 고동치며, 마치 호흡하는 것과 같다.
Ἡ μὲν οὖν γένεσις ἐκ τοῦ ᾠοῦ τοῖς ὄρνισι τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
그리하여 조류의 알로부터의 발생은 이러한 방식으로 이루어진다.
Τίκτουσι δ’ αἱ ὄρνιθες ἔνια ἄγονα τῶν ᾠῶν καὶ τὰ ἐξ ὀχείας γινόμενα, καὶ ἐπῳαζουσῶν οὐθὲν γίνεται ἔκγονον·
또한 새들은 교미를 통해 생긴 것들 중에서도 간혹 무정란을 낳으며, 품고 있어도 아무런 새끼가 태어나지 않는다.
τεθεώρηται δὲ τοῦτο μάλιστα ἐπὶ τῶν περιστερῶν.
이 점은 특히 비둘기에게서 가장 잘 관찰된다.
Τὰ δὲ δίδυμα τῶν ᾠῶν δύ’ ἔχει λεκίθους, ὧν τὰ μὲν διείργει τοῦ μὴ εἰς ἄλληλα συγκεχύσθαι τὰ ὠχρὰ τοῦ λευκοῦ λεπτὴ διάφυσις, τὰ δ’ οὐκ ἔχει ταύτην τὴν διάφυσιν, ἀλλὰ συμψαύουσιν.
쌍알은 두 개의 노른자를 가지고 있는데, 어떤 것은 흰자의 얇은 격막이 노른자들이 서로 섞이지 않도록 차단하고 있고, 어떤 것은 이 격막이 없이 서로 맞닿아 있다.
Εἰσὶ δ’ ἔνιαι ἀλεκτορίδες αἳ πάντα δίδυμα τίκτουσιν, καὶ ἤδη ἐπὶ τούτων ὦπται τὸ περὶ τὴν λέκιθον συμβαῖνον·
어떤 암탉들은 전부 쌍알만 낳는데, 이미 이들에게서 노른자에 관해 일어나는 일이 관찰되었다.
ὀκτωκαίδεκα γάρ τις τεκοῦσα ἐξέλεψε δίδυμα, πλὴν ὅσα οὔρια ἐγένετο.
어떤 암탉은 열여덟 개의 알을 낳아 무정란이었던 것들을 제외하고는 쌍둥이들을 부화시켰기 때문이다.
Τὰ μὲν οὖν ἄλλα γόνιμα, πλὴν ὅτι τὸ μὲν μεῖζον τὸ δ’ ἔλαττον γίνεται τῶν διδύμων, τὸ δὲ τελευταῖον τερατῶδες.
따라서 다른 알들은 유정란이었으나, 쌍둥이들 중 하나는 커지고 다른 하나는 작아졌으며, 마지막 것은 기형이었다.