§6.3#1Ἡ δὲ γένεσις ἐκ τοῦ ᾠοῦ τοῖς ὄρνισι συμβαίνει μὲν τὸν αὐτὸν τρόπον πᾶσιν, οἱ δὲ χρόνοι διαφέρουσι τῆς τελειώσεως, καθάπερ εἴρηται.
조류에서 알로부터 발생하는 과정은 모든 새에게 동일한 방식으로 일어나지만, 완성되는 시간은 이미 언급한 바와 같이 서로 다르다.
Ταῖς μὲν οὖν ἀλεκτορίσι τριῶν ἡμερῶν καὶ νυκτῶν παρελθουσῶν ἐπισημαίνει τὸ πρῶτον, ταῖς δὲ μείζοσιν αὐτῶν ὄρνισιν ἐν πλείονι χρόνῳ, ταῖς δ’ ἐλάττοσιν ἐν ἐλάττονι.
그리하여 암탉의 경우 사흘 낮과 사흘 밤이 지났을 때 처음으로 징후가 나타난다. 그보다 큰 새들의 경우 더 긴 시간 안에, 더 작은 새들의 경우 더 짧은 시간 안에 나타난다.
Γίνεται δ’ ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ ἤδη ἄνω τὸ ὠχρὸν προσεληλυθὸς πρὸς τὸ ὀξύ, ᾗπερ ἐστὶν ἡ ἀρχή τε τοῦ ᾠοῦ καὶ ἐκλέπεται τὸ ᾠόν, καὶ ὅσον στιγμὴ αἱματίνη ἐν τῷ λευκῷ ἡ καρδία.
이 시간 동안 이미 노른자는 위쪽으로 이동하여 뾰족한 끝부분에 다다르며, 이곳이 알의 시작점이자 알이 부화하는 곳이다. 그리고 흰자 속에는 혈액으로 된 점 모양의 심장이 존재한다.
Τοῦτο δὲ τὸ σημεῖον πηδᾷ καὶ κινεῖται ὥσπερ ἔμψυχον, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ δύο πόροι φλεβικοὶ ἔναιμοι ἑλισσόμενοι φέρουσιν αὐξανομένου εἰς ἑκάτερον τῶν χιτώνων τῶν περιεχόντων.
이 점은 살아 있는 것처럼 고동치고 움직이며, 거기로부터 피가 통하는 두 개의 나선형 정맥 통로가 배아가 성장함에 따라 둘러싸고 있는 두 막 각각으로 이어진다.
Καὶ ὑμὴν δ’ αἱματικὰς ἶνας ἔχων ἤδη περιέχει τὸ λευκὸν κατὰ τὸν χρόνον τοῦτον ἀπὸ τῶν πόρων τῶν φλεβικῶν.
그리고 이 시기에는 혈관 섬유를 가진 막이 이미 그 정맥 통로들로부터 뻗어 나와 흰자를 둘러싸고 있다.
Ὀλίγον δ’ ὕστερον καὶ τὸ σῶμα ἤδη ἀποκρίνεται, μικρὸν τὸ πρῶτον πάμπαν καὶ λευκόν.
조금 뒤에는 몸도 벌써 분화되어 나타나는데, 처음에는 완전히 작고 흰색이다.
Δήλη δ’ ἡ κεφαλή, καὶ ταύτης οἱ ὀφθαλμοὶ μάλιστ’ ἐμπεφυσημένοι·
머리가 뚜렷이 보이며 머리 중에서도 눈이 특히 크게 부풀어 있고, 이 상태는 꽤 나중까지 지속된다.
καὶ τοῦτο μέχρι πόρρω διατελεῖ· ὀψὲ γάρ ποτε μικροὶ γίνονται καὶ συμπίπτουσιν.
아주 나중이 되어서야 눈이 작아지고 가라앉기 때문이다.
Τοῦ δὲ σώματος τὸ κάτω μέρος οὐθὲν φαίνεται μόριον πρὸς τὸ ἄνω τὸ πρῶτον.
몸의 아래쪽 부분은 처음에는 위쪽 부분에 비해 아무런 부위도 나타나지 않는다.
Τῶν δὲ πόρων τῶν ἐκ τῆς καρδίας τεινόντων ὁ μὲν φέρει εἰς τὸ κύκλῳ περιέχον, ὁ δ’ εἰς τὸ ὠχρὸν ὥσπερ ὀμφαλὸς ὤν.
심장으로부터 뻗어 나가는 통로들 중 하나는 주위를 둘러싸고 있는 막으로 이어지고, 다른 하나는 노른자로 이어져 탯줄과 같은 역할을 한다.
Ἡ μὲν οὖν ἀρχὴ τοῦ νεοττοῦ ἐστὶν ἐκ τοῦ λευκοῦ, ἡ δὲ τροφὴ διὰ τοῦ ὀμφαλοῦ ἐκ τοῦ ὠχροῦ.
따라서 병아리의 시작은 흰자로부터 오고, 영양은 탯줄을 통해 노른자로부터 공급된다.
Δεκαταίου δ’ ἤδη ὄντος ὁ νεοττὸς ὅλος διάδηλος καὶ τὰ μέρη πάντα.
열흘째가 되면 이미 병아리 전체와 모든 부위가 뚜렷이 드러난다.
Ἔχει δ’ ἔτι τὴν κεφαλὴν μείζω τοῦ ἄλλου σώματος, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς κεφαλῆς, οὐκ ἔχοντάς πω ὄψιν.
아직 머리가 다른 몸보다 크고, 머리에 있는 눈은 더 크지만 아직 시력은 없다.
Γίνονται δ’ οἱ ὀφθαλμοὶ περὶ τὸν χρόνον τοῦτον ἐξαιρόμενοι μείζους κυάμων καὶ μέλανες·
이 시기쯤 되면 눈은 튀어나와 콩보다 더 커지고 검은색이 된다.
ἀφαιρουμένου δὲ τοῦ δέρματος ὑγρὸν ἔνεστι λευκὸν καὶ ψυχρόν, σφόδρα στίλβον πρὸς τὴν αὐγήν, στερεὸν δ’ οὐθέν.
피부를 벗겨내면 안에는 희고 차가운 액체가 들어 있어 빛을 받으면 강하게 반짝이지만, 고체인 것은 아무것도 없다.
Τὰ μὲν οὖν περὶ τὰ ὄμματα καὶ τὴν κεφαλὴν τοῦτον διάκειται τὸν τρόπον, ἔχει δ’ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ καὶ τὰ σπλάγχνα ἤδη φανερὰ καὶ τὰ περὶ τὴν κοιλίαν καὶ τὴν τῶν ἐντέρων φύσιν, καὶ αἱ φλέβες αἱ ἀπὸ τῆς καρδίας φαινόμεναι τείνειν πρὸς τῷ ὀμφαλῷ ἤδη γίγνονται.
눈과 머리에 관한 상태는 이와 같으며, 이 시기에는 내장과 복부 주변 및 장의 구조도 이미 뚜렷해지고, 심장으로부터 뻗어 나와 탯줄로 향하는 것처럼 보이는 혈관들도 이미 형성된다.
Ἀπὸ δὲ τοῦ ὀμφαλοῦ τέταται φλὲψ ἡ μὲν πρὸς τὸν ὑμένα τὸν περιέχοντα τὸ ὠχρόν (τὸ δ’ ὠχρὸν ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ὑγρόν ἐστιν ἤδη, καὶ πλεῖον ἢ τὸ κατὰ φύσιν), ἡ δ’ ἑτέρα εἰς τὸν ὑμένα τὸν περιέχοντα ὅλον τόν τε ὑμένα ἐν ᾧ ὁ νεοττός, καὶ τὸν τοῦ ὠχροῦ ὑμένα καὶ τὸ μεταξὺ τούτων ὑγρόν.
탯줄로부터는 한 가닥의 혈관이 노른자를 둘러싸고 있는 막(이 시기에 노른자는 이미 묽어져서 평소보다 양이 많아져 있다)으로 뻗어 있고, 다른 한 가닥은 전체를 둘러싸고 있는 막, 즉 병아리가 들어 있는 막과 노른자 막 및 그사이의 액체 전체를 둘러싼 막으로 뻗어 있다.
Αὐξανομένου γὰρ τοῦ νεοττοῦ κατὰ μικρὸν τοῦ ὠχροῦ τὸ μὲν ἄνω γίνεται τὸ δὲ κάτω, ἐν μέσῳ δὲ τὸ λευκὸν ὑγρόν·
병아리가 성장함에 따라 노른자의 일부는 서서히 위쪽으로 가고 일부는 아래쪽으로 가며, 그 사이에 묽은 흰자가 위치하기 때문이다.
τοῦ δὲ κάτω ὠχροῦ τὸ λευκὸν κάτωθεν, ὥσπερ τὸ πρῶτον ὑπῆρχεν.
그리고 아래쪽 노른자 밑에는 흰자가 처음처럼 아래쪽에 위치한다.
Δεκαταίου δ’ ὄντος τὸ λευκὸν ἔσχατον γίνεται, ὀλίγον ἤδη ὂν καὶ γλίσχρον καὶ παχὺ καὶ ὕπωχρον.
열흘째가 되면 흰자는 가장바깥쪽에 위치하게 되며, 이미 양이 적고 끈적이며 걸쭉하고 약간 노르스름하다.
Τέτακται γὰρ τῇ θέσει ἕκαστα τόνδε τὸν τρόπον.
각각의 배치는 다음과 같은 방식으로 이루어져 있기 때문이다.
Πρῶτος μὲν καὶ ἔσχατος πρὸς τὸ ὄστρακον ὁ τοῦ ᾠοῦ ὑμήν, οὐχ ὁ τοῦ ὀστράκου, ἀλλ’ ὑπ’ ἐκεῖνον.
껍데기에 대하여 가장 바깥쪽의 첫 번째 막은 알의 막이며, 껍데기 자체의 막이 아니라 그 아래에 있는 막이다.