§6.4Τίκτουσι δὲ πάντα μὲν τὰ περιστεροειδῆ δύο, οἷον φάττα καὶ τρυγὼν ὡς ἐπὶ τὸ πολύ, τὰ δὲ πλεῖστα τρία τρυγὼν καὶ φάττα.
모든 비둘기류의 새는 대체로 두 개의 알을 낳는데, 예컨대 멧비둘기와 산비둘기는 대개 두 개를 낳지만, 산비둘기와 멧비둘기는 가장 많을 때는 세 개를 낳기도 한다.
Τίκτει δ’ ἡ μὲν περιστερά, ὥσπερ εἴρηται, πᾶσαν ὥραν, τρυγὼν δὲ καὶ φάττα ἐν τῷ ἔαρι, οὐ πλεονάκις ἢ δίς·
집비둘기는 이미 말했듯이 사계절 내내 알을 낳지만, 산비둘기와 멧비둘기는 봄에 두 번을 넘지 않게 알을 낳는다.
τίκτει δὲ τὰ δεύτερα, ὅταν τὰ πρότερον γεννηθέντα διαφθαρῇ· πολλαὶ γὰρ διαφθείρουσιν αὐτὰ τῶν ὀρνίθων.
그리고 앞서 태어난 새끼들이 죽었을 때 두 번째 알을 낳는데, 많은 새들이 그것들을 망쳐놓기 때문이다.
Τίκτει μὲν οὖν, ὥσπερ εἴρηται, καὶ τρία ποτέ· ἀλλ’ ἐξάγει οὐδέποτε δυοῖν πλέον νεοττοῖν, ἐνίοτε δὲ καὶ ἕνα μόνον·
따라서 이미 말했듯이 때로는 세 개를 낳기도 하지만, 결코 두 마리보다 많은 병아리를 길러내지 못하며, 때로는 한 마리만 기르기도 한다.
τὸ δ’ ὑπολειπόμενον τῶν ᾠῶν ἀεὶ οὔριόν ἐστιν.
그리고 남겨진 알은 항상 무정란이다.
Τῶν δὲ πλείστων ὀρνέων οὐδὲν αὐτοετὲς γεννᾷ.
대부분의 새 중에서 태어난 그해에 번식하는 것은 아무것도 없다.
Ἄπαντες δ’ οἱ ὄρνιθες, ἐπειδὰν ἅπαξ ἄρξωνται τίκτειν, διὰ τέλους ὡς εἰπεῖν ἔχουσιν ᾠά, ἀλλ’ ἐν ἐνίοις διὰ μικρότητα οὐ ῥᾴδιον ἰδεῖν.
모든 새는 일단 한 번 알을 낳기 시작하면 말하자면 평생 동안 알을 체내에 지니고 있으나, 어떤 새들에게서는 크기가 작아서 그것을 알아보기 쉽지 않다.
Ἡ δὲ περιστερὰ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἄρρεν καὶ θῆλυ, καὶ τούτων ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ πρότερον τὸ ἄρρεν τίκτει·
집비둘기는 대체로 수컷과 암컷을 낳으며, 이들 중 대체로 수컷을 먼저 낳는다.
καὶ τεκοῦσα μίαν ἡμέραν διαλείπει τὰ πολλά, εἶτα πάλιν τίκτει θάτερον.
그리고 하나를 낳고 나서는 대개 하루 동안 거르고 나서 다른 하나를 낳는다.
Ἐπῳάζει δὲ καὶ ὁ ἄρρην ἐν τῷ μέρει τῆς ἡμέρας, τὴν δὲ νύκτα ἡ θήλεια.
수컷도 낮 동안 교대로 알을 품고, 밤에는 암컷이 품는다.
Ἐκπέττεταί τε καὶ ἐκλέπεται ἐντὸς εἴκοσιν ἡμερῶν τὸ γενόμενον πρότερον τῶν ᾠῶν·
먼저 낳은 알은 20일 이내에 성숙하여 부화한다.
τιτρώσκει δὲ τὸ ᾠὸν τῇ προτεραίᾳ ἢ ἐκλέπει.
부화하기 전날에 알껍데기를 쫀다.
Καὶ συνθερμαίνουσι τοὺς νεοττοὺς ἀμφότεροι ἐπὶ χρόνον τὸν αὐτὸν ὅνπερ καὶ τὰ ᾠά.
그리고 양친 모두 알을 품었던 것과 같은 시간 동안 병아리를 함께 따뜻하게 해준다.
Χαλεπωτέρα δὲ ἡ θήλειά ἐστι περὶ τὴν τεκνοτροφίαν τοῦ ἄρρενος, ὥσπερ καὶ τὰ ἄλλα ζῷα μετὰ τὸν τόκον.
암컷은 새끼를 기르는 일에 있어서 수컷보다 사나운데, 이는 다른 동물들이 새끼를 낳은 후의 모습과 같다.
Τίκτουσι δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ δεκάκις, ἤδη δέ τινες καὶ ἑνδεκάκις, αἱ δ’ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ δωδεκάκις.
그리고 한 해에 열 번도 낳으며, 이미 어떤 것들은 열한 번, 이집트에 있는 것들은 열두 번도 낳는다.
Ὀχεύει δὲ καὶ ὀχεύεται ἡ περιστερὰ ἐντὸς ἐνιαυτοῦ·
집비둘기는 태어난 지 1년 이내에 교미를 하고 교미를 받는다.
καὶ γὰρ ἕκμηνος ὀχεύει καὶ ὀχεύεται.
왜냐하면 6개월이면 교미를 하고 교미를 받기 때문이다.
Τὰς δὲ φάττας καὶ τὰς τρυγόνας ἔνιοί φασιν ὀχεύεσθαι καὶ γεννᾶν καὶ τρίμηνα ὄντα, σημεῖον ποιούμενοι τὴν πολυπλήθειαν αὐτῶν.
어떤 이들은 멧비둘기와 산비둘기가 태어난 지 석 달밖에 안 되었을 때도 교미를 하고 번식을 한다고 말하는데, 그들의 수가 아주 많다는 것을 그 증거로 삼는다.
Ἔγκυα δὲ γίνεται δέκα καὶ τέτταρας ἡμέρας, καὶ ἐπῳάζει ἄλλας τοσαύτας·
14일 동안 알을 배고, 다른 그만큼의 일수 동안 알을 품는다.
ἐν ἑτέραις δὲ δέκα καὶ τέτταρσι πτεροῦνται οὕτως ὥστε μὴ ῥᾳδίως καταλαμβάνεσθαι.
그리고 다른 14일 동안에는 쉽게 잡히지 않을 정도로 깃털이 돋아난다.
Βιοῖ δὲ φάττα, ὡς φασί, καὶ τετταράκοντα ἔτη· καὶ αἱ πέρδικες δὲ πλείω ἢ ἔτη ἑκκαίδεκα.
멧비둘기는 사람들이 말하듯 40년 동안 살기도 하며, 자고새도 16년 넘게 산다.
Τίκτει δὲ ἡ περιστερὰ ἀπονεοττεύουσα πάλιν ἐν τριάκονθ’ ἡμέραις.
집비둘기는 둥지를 비우고 다시 30일 안에 알을 낳는다.
§6.5Ὁ δὲ γὺψ νεοττεύει μὲν ἐπὶ πέτραις ἀπροσβάτοις· διὸ σπάνιον ἰδεῖν νεοττιὰν γυπὸς καὶ νεοττούς.
독수리는 접근할 수 없는 바위 위에 둥지를 틀기 때문에, 독수리의 둥지와 새끼를 보는 것은 드문 일이다.
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ Ἡρόδωρος ὁ Βρύσωνος τοῦ σοφιστοῦ πατὴρ φησὶν εἶναι τοὺς γῦπας ἀφ’ ἑτέρας γῆς, ἀδήλου ἡμῖν, τοῦτό τε λέγων τὸ σημεῖον, ὅτι οὐδεὶς ἑώρακε γυπὸς νεοττιάν, καὶ ὅτι πολλοὶ ἐξαίφνης φαίνονται ἀκολουθοῦντες τοῖς στρατεύμασιν.
이 때문에 소피스트인 브뤼손의 아버지 헤로도로스도 독수리는 우리가 알 수 없는 다른 땅에서 온다고 말하며, 아무도 독수리의 둥지를 본 적이 없다는 것과 많은 독수리가 군대를 따라 갑자기 나타난다는 것을 그 증거로 들고 있다.
Τὸ δ’ ἐστὶ χαλεπὸν μὲν ἰδεῖν, ὦπται δ’ ὅμως.
비록 그것을 보기는 어려우나, 그래도 관찰된 바는 있다.
Τίκτουσι δὲ δύο ᾠὰ οἱ γῦπες.
독수리는 두 개의 알을 낳는다.
Τὰ μὲν οὖν ἄλλα ὅσα σαρκοφάγα οὐκ ὦπται πλεονάκις ἢ ἅπαξ τίκτοντα, ἡ δὲ χελιδὼν δὶς νεοττεύει μόνον τῶν σαρκοφάγων·
육식을 하는 다른 모든 새는 한 번보다 많이 알을 낳는 것이 관찰되지 않았으나, 육식조 중에서는 오직 제비만이 두 번 둥지를 튼다.
τῶν δὲ νεοττῶν ἄν τις ἔτι νέων ὄντων τῆς χελιδόνος τὰ ὄμματα ἐκκεντήσῃ, γίνονται ὑγιεῖς καὶ βλέπουσιν ὕστερον.
그리고 제비의 새끼가 아직 어릴 때 누군가 그 눈을 찌르더라도, 나중에 나아서 눈을 보게 된다.