§6.27Ὁ δ’ ἐλέφας ὀχεύει καὶ ὀχεύεται πρῶτον εἴκοσιν ἐτῶν.
코끼리는 20세에 처음으로 교미를 하고 교미를 받는다.
Ὅταν δ’ ὀχευθῇ ἡ θήλεια, φέρει ἐν γαστρί, ὡς μέν τινές φασιν, ἐνιαυτὸν καὶ ἓξ μῆνας, ὡς δ’ ἕτεροι, τρί’ ἔτη·
암컷은 교미를 받았을 때, 어떤 이들이 말하기로는 1년 6개월 동안 임신하고, 다른 이들이 말하기로는 3년 동안 임신한다고 한다.
τοῦ δὲ μὴ ὁμολογεῖσθαι τὸν χρόνον αἴτιον τὸ μὴ εὐθεώρητον εἶναι τὴν ὀχείαν.
그 기간에 대해 의견이 일치하지 않는 원인은 교미를 관찰하기가 쉽지 않기 때문이다.
Τίκτει δ’ ἡ θήλεια συγκαθίσασα ἐπὶ τὰ ὄπισθεν, καὶ ἀλγοῦσα δήλη ἐστίν.
암컷은 뒤쪽을 낮추고 앉아서 새끼를 낳으며, 고통스러워하는 것이 분명히 보인다.
Ὁ δὲ σκύμνος ὅταν γένηται, θηλάζει τῷ στόματι καὶ οὐ τῷ μυκτῆρι, καὶ βαδίζει καὶ βλέπει εὐθὺς γεννηθείς.
새끼 코끼리는 태어났을 때 코가 아니라 입으로 젖을 먹으며, 태어나자마자 걷고 눈을 본다.
§6.28Αἱ δ’ ὕες αἱ ἄγριαι τοῦ χειμῶνος ἀρχομένου ὀχεύονται, τίκτουσι δὲ τοῦ ἔαρος ἀποχωροῦσαι εἰς τοὺς δυσβατωτάτους τόπους καὶ ἀποκρήμνους μάλιστα καὶ φαραγγώδεις καὶ συσκίους.
야생 돼지(멧돼지)는 겨울이 시작될 때 교미를 하고, 봄에 가장 접근하기 어렵고 험준하며 골짜기가 깊고 그늘진 곳으로 물러가서 새끼를 낳는다.
Διατρίβει δ’ ὁ ἄρρην ἐν ταῖς ὑσὶν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἡμέρας τριάκοντα.
수컷은 암컷들 사이에서 대개 30일 동안 지낸다.
Τὸ δὲ πλῆθος τῶν τικτομένων καὶ ὁ χρόνος τῆς κυήσεως ὁ αὐτὸς καὶ ἐπὶ τῶν ἡμέρων ὑῶν ἐστίν.
태어나는 새끼의 수와 임신 기간은 길들여진 돼지와 같다.
Τὰς δὲ φωνὰς παραπλησίους ἔχουσι τοῖς ἡμέροις, πλὴν μᾶλλον ἡ θήλεια φωνεῖ, ὁ δ’ ἄρρην σπανίως.
울음소리는 길들여진 돼지와 매우 비슷하지만, 암컷이 더 많이 울고 수컷은 드물게 운다.
Τῶν δ’ ἀρρένων καὶ ἀγρίων οἱ τομίαι μείζους γίνονται καὶ χαλεπώτεροι, ὥσπερ καὶ Ὅμηρος ἐποίησεν
θρέψεν ἐπὶ χλούνην σῦν ἄγριον·
야생의 수컷 중에서 거세된 것들은 더 크고 사나워지는데, 이는 호메로스가 다음과 같이 시를 지은 바와 같다.
οὐδὲ ἐῴκει
θηρί γε σιτοφάγῳ, ἀλλὰ ῥίῳ ὑλήεντι.
"거세된 야생 멧돼지를 길러냈도다.
Γίνονται δὲ τομίαι διὰ τὸ νέοις οὖσιν ἐμπίπτειν νόσημα κνησμὸν εἰς τοὺς ὄρχεις· εἶτα ξυόμενοι πρὸς τὰ δένδρα ἐκθλίβουσι τοὺς ὄρχεις.
그것은 곡식을 먹는 짐승 같지 않고, 오히려 나무가 우거진 산봉우리 같았노라." 그것들이 거세된 것이 되는 이유는 젊을 때 고환에 가려움이라는 질병이 생기기 때문이며, 그 후 나무에 몸을 비벼 고환을 으깨어 떨어뜨린다.
§6.29Ἡ δ’ ἔλαφος τὴν μὲν ὀχείαν ποιεῖται, καθάπερ ἐλέχθη πρότερον, τὰ πλεῖστα μὲν ἐξ ὑπαγωγῆς (οὐ γὰρ ὑπομένει ἡ θήλεια τὸν ἄρρενα πολλάκις διὰ τὴν συντονίαν), οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὑπομένουσαι ἐνίοτε ὀχεύονται, καθάπερ τὰ πρόβατα·
사슴은 앞서 말한 바와 같이 대개 암컷이 수컷을 유인하는 방식으로 교미를 행하는데(교미의 격렬함 때문에 암컷이 수컷을 자주 받아들이지 않기 때문이다), 하지만 때로는 받아들여서 양들처럼 교미를 하기도 한다.
καὶ ὅταν ὀργῶσι, παρεκκλίνουσιν ἀλλήλας.
그리고 발정기가 되면 서로를 피한다.
Μεταλλάττει δ’ ὁ ἄρρην καὶ οὐ πρὸς μιᾷ διατρίβει, ἀλλὰ διαλιπὼν βραχὺν χρόνον πλησιάζει ἄλλαις.
수컷은 상대 암컷을 바꾸며 한 마리 곁에만 머물지 않고, 짧은 시간을 보낸 뒤 다른 암컷들과 교배한다.
Ἡ δ’ ὀχεία γίνεται μετ’ ἀρκτοῦρον περὶ τὸν Βοηδρομιῶνα καὶ Μαιμακτηριῶνα.
교미는 아크투루스 별이 뜬 후 보에드로미온 월과 마이막테리온 월 무렵에 이루어진다.
Κύει δ’ ὀκτὼ μῆνας· κυΐσκεται δ’ ἐν ὀλίγαις ἡμέραις, καὶ ὑφ’ ἑνὸς πολλαί.
8개월 동안 임신하며, 며칠 사이에 수태되고 한 마리의 수컷에 의해 많은 암컷이 수태된다.
Τίκτει δ’ ὡς μὲν ἐπὶ τὸ πολὺ ἕν, ἤδη δέ τινες ὠμμέναι εἰσὶν ὀλίγαι καὶ δύο.
대개 한 마리를 낳지만, 이미 드물게 두 마리를 낳은 것이 목격된 적도 있다.
Καὶ ποιεῖται τοὺς τόκους παρὰ τὰς ὁδοὺς διὰ τὸν πρὸς τὰ θηρία φόβον.
그리고 맹수에 대한 두려움 때문에 도로 근처에서 출산을 한다.
Ἡ δ’ αὔξησις ταχεῖα τῶν νεβρῶν.
또한 새끼 사슴의 성장은 빠르다.
Κάθαρσις δὲ κατ’ ἄλλους μὲν χρόνους οὐ συμβαίνει ταῖς ἐλάφοις· ὅταν δὲ τίκτωσι, γίνεται φλεγματώδης αὐταῖς κάθαρσις.
암사슴에게는 다른 시기에는 오로의 배출이 일어나지 않지만, 새끼를 낳을 때에는 점액성의 오로 배출이 일어난다.
Εἴθισται δ’ ἄγειν τοὺς νεβροὺς ἐπὶ τοὺς σταθμούς· ἔστι δὲ τοῦτο τὸ χωρίον αὐταῖς καταφυγή, πέτρα περιρραγεῖσα μίαν ἔχουσα εἴσοδον, οὗ καὶ ἀμύνεσθαι εἴωθεν ἤδη τοὺς ἐπιτιθεμένους.
그리고 새끼 사슴들을 '스타토모이'로 데려가는 습성이 있는데, 이 곳은 그들에게 피난처로서 사방이 깎아지른 바위로 둘러싸이고 입구가 하나뿐인 곳이며, 그곳에서 침입자들을 막아내곤 한다.
Περὶ δὲ τῆς ζωῆς μυθολογεῖται μὲν ὡς ὂν μακρόβιον, οὐ φαίνεται δ’ οὔτε τῶν μυθολογουμένων οὐθὲν σαφές, ἥ τε κύησις καὶ ἡ αὔξησις τῶν νεβρῶν συμβαίνει οὐχ ὡς μακροβίου τοῦ ζῴου ὄντος.
수명에 대해서는 장수한다고 설화로 전해지지만, 전해지는 이야기 중 명확한 것은 아무것도 없으며, 임신 기간이나 새끼 사슴의 성장 또한 그 동물이 장수하는 동물인 것처럼 일어나지 않는다.
Ἐν δὲ τῷ ὄρει τῷ Ἐλαφώεντι καλουμένῳ, ὅ ἐστι τῆς Ἀσίας ἐν τῇ Ἀργινούσῃ, οὗ ἐτελεύτησεν Ἀλκιβιάδης, αἱ ἔλαφοι πᾶσαι τὸ οὖς ἐσχισμέναι εἰσίν, ὥστε κἂν ἐκτοπίσωσι γινώσκεσθαι τούτῳ·
아시아의 아르기누사에 있으며 알키비아데스가 사망한 곳인 에라포에스(사슴산)라 불리는 산에서는 사슴들이 모두 귀가 갈라져 있어서, 다른 곳으로 이주하더라도 이것으로 식별할 수 있다.
καὶ τὰ ἔμβρυα δ’ ἐν τῇ γαστρὶ ὄντα εὐθὺς ἔχει τοῦτο τὸ σημεῖον.
그리고 자궁 속에 있는 배아조차도 즉시 이 표식을 가지고 있다.
Θηλὰς δ’ ἔχουσιν αἱ θήλειαι τέτταρας ὥσπερ αἱ βόες.
암컷은 암소처럼 4개의 젖꼭지를 가지고 있다.
Ἐπειδὰν δὲ πλησθῶσιν αἱ θήλειαι, ἐκκρίνονται οἱ ἄρρενες καθ’ ἑαυτούς, καὶ διὰ τὴν ὁρμὴν τὴν τῶν ἀφροδισίων ἕκαστος μονούμενος βόθρους ὀρύττει, καὶ βρωμᾶται ὥσπερ οἱ τράγοι·
암컷들이 수태되면 수컷들은 자신들끼리 따로 떨어져 나가고, 성적 충동 때문에 각자 외톨이가 되어 구덩이를 파며 숫염소처럼 강한 냄새를 풍긴다.
καὶ τὰ πρόσωπα διὰ τὸ ῥαίνεσθαι μέλανα γίνεται αὐτῶν, ὥσπερ τῶν τράγων.
그리고 소변을 뿌리기 때문에 그들의 얼굴은 숫염소처럼 검게 변한다.
Οὕτω δὲ διάγουσιν, ἕως ἂν ὕδωρ γένηται· μετὰ δὲ ταῦτα τρέπονται πρὸς τὴν νομήν.
이들은 비가 올 때까지 이와 같이 지내며, 그 후에는 풀을 뜯는 먹이 활동으로 돌아간다.
Ταῦτα δὲ ποιεῖ τὸ ζῷον διὰ τὸ φύσει λάγνον εἶναι καὶ διὰ τὴν παχύτητα· ὑπερβάλλουσα γὰρ γίνεται τοῦ θέρους αὐτῶν, διὸ καὶ οὐ δύνανται θεῖν, ἀλλ’ ἁλίσκονται ὑπὸ τῶν πεζῇ διωκόντων ἐν τῷ δευτέρῳ δρόμῳ καὶ τρίτῳ, καὶ φεύγουσι διὰ τὸ καῦμα καὶ τὸ ἆσθμα εἰς τὸ ὕδωρ.
이 동물이 이와 같은 행동을 하는 것은 본성적으로 다정(好色)하고 몸이 비대하기 때문인데, 여름에는 그들의 지방이 과도해져서 달릴 수 없게 되며, 도보로 뒤쫓는 사람들에게 두 번째나 세 번째 질주에서 잡히게 되고, 더위와 숨 가쁨 때문에 물속으로 도망친다.
Καθ’ ὃν δὲ χρόνον ὀχεύουσι, τὰ κρέα γίνεται φαῦλα καὶ δυσώδη, καθάπερ καὶ τῶν τράγων.
교미하는 시기에는 고기 맛이 떨어지고 숫염소처럼 악취가 난다.
Ἐν μὲν οὖν τῷ χειμῶνι γίνονται λεπτοὶ καὶ ἀσθενεῖς, πρὸς δ’ ἔαρ μάλιστ’ ἀκμάζουσι πρὸς τὸ δραμεῖν.
겨울에는 야위고 약해지지만, 봄 무렵에는 달리기에 가장 기운이 넘친다.
Ἐν δὲ τῷ φεύγειν ἀνάπαυσιν ποιοῦνται τῶν δρόμων, καὶ ὑφιστάμενοι μένουσιν ἕως ἂν πλησίον ἔλθῃ ὁ διώκων· τότε δὲ πάλιν φεύγουσιν.
도망칠 때에는 달리는 도중에 휴식을 취하며, 멈춰 서서 추격자가 가까이 올 때까지 기다렸다가 다시 도망친다.
Τοῦτο δὲ δοκοῦσι ποιεῖν διὰ τὸ πονεῖν τὰ ἐντός·
이들이 이와 같이 행동하는 것은 내장이 아프기 때문인 것으로 여겨진다.
τὸ γὰρ ἔντερον ἔχει λεπτὸν καὶ ἀσθενὲς οὕτως ὥστ’ ἐὰν ἠρέμα τις πατάξῃ, διακόπτεται τοῦ δέρματος ὑγιοῦς ὄντος.
왜냐하면 창자가 매우 가늘고 약해서, 가볍게 때리더라도 피부는 멀쩡한데 창자가 터져 버릴 정도이기 때문이다.