§6.30Αἱ δ’ ἄρκτοι τὴν μὲν ὀχείαν ποιοῦνται, ὥσπερ εἴρηται πρότερον, οὐκ ἀναβαδὸν ἀλλὰ κατακεκλιμέναι ἐπὶ τῆς γῆς.
곰은 앞서 언급한 바와 같이 올라타는 방식이 아니라 땅에 누운 상태로 교미를 한다.
Κύει δ’ ἄρκτος τριάκονθ’ ἡμέρας.
곰은 30일 동안 임신한다.
Τίκτει δὲ καὶ ἓν καὶ δύο, τὰ δὲ πλεῖστα πέντε.
새끼를 한 마리 또는 두 마리 낳으며, 가장 많을 때는 다섯 마리까지 낳는다.
Ἐλάχιστον δὲ τίκτει τὸ ἔμβρυον τῷ μεγέθει ὡς κατὰ τὸ σῶμα τὸ ἑαυτῆς·
그리고 곰은 자기 자신의 몸집에 비해 크기가 극히 작은 태아를 낳는다.
ἔλαττον μὲν γὰρ γαλῆς τίκτει, μεῖζον δὲ μυός, καὶ ψιλὸν καὶ τυφλόν, καὶ σχεδὸν ἀδιάρθρωτα τὰ σκέλη καὶ τὰ πλεῖστα τῶν μορίων.
왜냐하면 족제비보다 작고 쥐보다 큰 것을 낳기 때문인데, 털이 없고 눈이 멀었으며, 사지와 대부분의 부위가 거의 형체를 갖추지 못했다.
Τὴν δ’ ὀχείαν ποιεῖται τοῦ μηνὸς τοῦ Ἐλαφηβολιῶνος, τίκτει δὲ περὶ τὴν ὥραν τὴν τοῦ φωλεύειν.
교미는 엘라페볼리온 월에 하며, 겨울잠을 자는 시기 무렵에 새끼를 낳는다.
Γίγνονται μὲν οὖν περὶ τὸν χρόνον τοῦτον καὶ ἡ θήλεια καὶ ἡ ἄρρην πιότατοι·
따라서 이 시기 무렵에는 암컷과 수컷 모두 가장 살이 찐다.
ὅταν δ’ ἐκθρέψῃ τρίτῳ μηνί, ἐκφαίνουσιν ἤδη τοῦ ἔαρος.
그리고 세 번째 달에 길러내고 나면, 그들은 이미 봄에 모습을 드러낸다.
Καὶ ἡ ὕστριξ δὲ φωλεύει καὶ κύει ἴσας ἡμέρας, καὶ τἆλλα ὡσαύτως τῇ ἄρκτῳ.
호저 또한 겨울잠을 자고 같은 일수 동안 임신하며, 그 밖의 점에서도 곰과 마찬가지이다.
Κύουσαν δ’ ἄρκτον ἔργον ἐστὶ λαβεῖν.
임신한 곰을 잡는 것은 어려운 일이다.
§6.31Λέων δ’ ὅτι μὲν ὀχεύει ὄπισθεν καὶ ἔστιν ὀπισθουρητικόν, εἴρηται πρότερον·
사자가 뒤로 교미하고 뒤로 소변을 보는 동물이라는 점은 앞서 언급되었다.
ὀχεύει δὲ καὶ τίκτει οὐ πᾶσαν ὥραν, καθ’ ἕκαστον μέντοι τὸν ἐνιαυτόν.
사자는 아무 때나 교미하고 새끼를 낳는 것은 아니지만, 매년 그렇게 한다.
Τίκτει μὲν οὖν τοῦ ἔαρος, τίκτει δ’ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ δύο, τὰ μέντοι πλεῖστα ἕξ· τίκτει δ’ ἐνίοτε καὶ ἕν.
사자는 봄에 새끼를 낳으며, 대개 두 마리, 가장 많을 때는 여섯 마리를 낳고, 때로는 한 마리만 낳기도 한다.
Ὁ δὲ λεχθεὶς μῦθος περὶ τοῦ ἐκβάλλειν τὰς ὑστέρας τίκτοντα ληρώδης ἐστί, συνετέθη δ’ ἐκ τοῦ σπανίους εἶναι τοὺς λέοντας, ἀποροῦντος τὴν αἰτίαν τοῦ τὸν μῦθον συνθέντος·
새끼를 낳을 때 자궁을 쏟아낸다는 전해지는 설화는 터무니없는 소리이며, 사자가 드물다는 사실로부터 그 설화를 지어낸 이가 원인을 알지 못해 꾸며낸 것이다.
σπάνιον γὰρ τὸ γένος τὸ τῶν λεόντων ἐστὶ καὶ οὐκ ἐν πολλῷ γίνεται τόπῳ, ἀλλὰ τῆς Εὐρώπης ἁπάσης ἐν τῷ μεταξὺ τοῦ Ἀχελῴου καὶ τοῦ Νέσσου ποταμοῦ.
왜냐하면 사자 종은 아주 드물고 많은 지역에서 나타나지 않으며, 온 유럽 중 아켈로오스 강과 네소스 강의 사이에서만 서식하기 때문이다.
Τίκτει δὲ καὶ ὁ λέων πάνυ μικρὰ οὕτως ὥστε δίμηνα ὄντα μόλις βαδίζειν.
또한 사자도 아주 작은 새끼를 낳아서 두 달이 되어도 겨우 걸어 다닐 정도이다.
Οἱ δ’ ἐν Συρίᾳ λέοντες τίκτουσι πεντάκις, τὸ πρῶτον πέντε, εἶτ’ ἀεὶ ἑνὶ ἐλάττονα·
시리아의 사자들은 다섯 번 새끼를 낳는데, 처음에는 다섯 마리, 그 다음부터는 항상 한 마리씩 적게 낳는다.
μετὰ δὲ ταῦτα οὐκέτι οὐδὲν τίκτουσιν, ἀλλ’ ἄγονοι διατελοῦσιν.
그 뒤로는 더 이상 낳지 않고 계속해서 불임 상태로 지낸다.
Οὐκ ἔχει δὲ ἡ λέαινα χαίτην, ἀλλ’ ὁ ἄρρην λέων.
암사자는 갈기가 없고 수사자만 갈기가 있다.
Βάλλει δὲ ὁ λέων τῶν ὀδόντων τοὺς κυνόδοντας καλουμένους τέτταρας μόνους, δύο μὲν ἄνωθεν δύο δὲ κάτωθεν· βάλλει δ’ ἑξάμηνος ὢν τὴν ἡλικίαν.
사자는 이빨 중에서 송곳니라고 불리는 4개만을 가는데, 위에서 2개, 아래에서 2개이며, 생후 6개월 되었을 때 이빨을 간다.
§6.32Ἡ δὲ ὕαινα τῷ μὲν χρώματι λυκώδης ἐστί, δασυτέρα δέ, καὶ λοφιὰν ἔχει δι’ ὅλης τῆς ῥάχεως·
하이에나는 색에 있어서는 늑대와 비슷하지만 털이 더 무성하며, 등뼈 전체를 따라 갈기를 가지고 있다.
περὶ δὲ τῶν αἰδοίων ὃ λέγεται, ὡς ἔχει ἄρρενος καὶ θηλείας, ψεῦδός ἐστιν.
하이에나의 생식기에 대해 수컷과 암컷의 것을 모두 가지고 있다고 말해지는 것은 거짓이다.
Ἀλλ’ ἔχει τὸ μὲν τοῦ ἄρρενος ὅμοιον τῷ τῶν λύκων καὶ τῶν κυνῶν, τὸ δὲ δοκοῦν θηλείας εἶναι ὑποκάτω μὲν ἔχει τῆς κέρκου, παραπλήσιον δ’ ἐστὶ τῷ σχήματι τῷ τοῦ θήλεος, οὐκ ἔχει μέντοι οὐδένα πόρον·
수컷의 것은 늑대나 개의 것과 비슷하며, 암컷의 것처럼 보이는 부분은 꼬리 아래에 있고 형태는 암컷의 것과 매우 유사하지만 통로가 없다.
ὑποκάτω δ’ ἐστὶν αὐτοῦ ὁ τῆς περιττώσεως πόρος.
그 아래에 배설물의 통로가 있다.
Ἡ δὲ θήλεια ὕαινα ἔχει μὲν καὶ τὸ ὅμοιον τῷ τῆς θηλείας λεγομένῳ αἰδοίῳ, ἔχει δ’ ὥσπερ ὁ ἄρρην αὐτὸ ὑποκάτω τῆς κέρκου, πόρον δ’ οὐδένα ἔχει·
암컷 하이에나도 소위 암컷 생식기라고 불리는 것과 유사한 부분을 가지고 있으며, 그것을 수컷처럼 꼬리 아래에 가지고 있지만 통로가 없다.
μετὰ δὲ τοῦτο ὁ τῆς περιττώσεώς ἐστι πόρος, ὑποκάτω δὲ τούτου τὸ ἀληθινὸν αἰδοῖον.
이 뒤에 배설물의 통로가 있고, 그 아래에 진짜 생식기가 있다.
Ἔχει δ’ ἡ ὕαινα ἡ θήλεια καὶ ὑστέραν, ὥσπερ καὶ τὰ ἄλλα ζῷα τὰ θήλεα, ὅσα ἐστὶ τοιαῦτα.
또한 암컷 하이에나도 이와 같은 종류의 다른 암컷 동물들처럼 자궁을 가지고 있다.
Σπάνιον δ’ ἐστι λαβεῖν θήλειαν ὕαιναν·
암컷 하이에나를 잡는 것은 드문 일이다.
ἐν ἕνδεκα γοῦν κυνηγός τις μίαν ἔφη λαβεῖν.
어쨌든 어떤 사냥꾼은 11마리 중에서 단 한 마리만 잡았다고 말했다.
§6.33Οἱ δὲ δασύποδες ὀχεύονται μὲν συνιόντες ὄπισθεν, ὥσπερ εἴρηται πρότερον (ἔστι γὰρ ὀπισθουρητικόν), ὀχεύονται δὲ καὶ τίκτουσι πᾶσαν ὥραν, καὶ ἐπικυΐσκονται ὅταν κύωσι, καὶ τίκτουσι κατὰ μὴνα.
산토끼는 앞서 언급한 바와 같이 뒤로 만나서 교미를 하며(뒤로 소변을 보는 동물이기 때문이다), 모든 계절에 교미하고 새끼를 낳으며, 임신 중에도 중복 임신을 하고, 매달 새끼를 낳는다.
Τίκτουσι δ’ οὐκ ἀθρόα, ἀλλὰ διαλείπουσιν ἡμέρας ὅσας ἄν τύχωσιν.
한꺼번에 다 낳지 않고, 임의의 며칠 간격을 두고 낳는다.
Ἴσχει δ’ ἡ θήλεια γάλα πρότερον ἢ τεκεῖν, καὶ τεκοῦσα εὐθὺς ὀχεύεται, καὶ συλλαμβάνει ἔτι θηλαζομένη·
암컷은 출산하기 전에 젖이 돌며, 낳자마자 곧바로 교미하고, 아직 젖을 먹이는 중에 수태한다.
τὸ δὲ γάλα παχύτητι ὅμοιόν ἐστι τῷ ὑείῳ.
그 젖의 농도는 돼지의 젖과 비슷하다.
Τίκτει δὲ τυφλά, ὥσπερ τὰ πολλὰ τῶν πολυσχιδῶν.
그리고 발가락이 갈라진 많은 동물들처럼 눈이 먼 상태로 새끼를 낳는다.
§6.34Ἡ δ’ ἀλώπηξ ὀχεύει μὲν ἀναβαίνουσα, τίκτει δ’ ὥσπερ ἡ ἄρκτος, καὶ ἔτι μᾶλλον ἀδιάρθρωτον.
여우는 올라타서 교미하지만, 곰처럼 낳으며 그보다 더욱 형체가 갖추어지지 않은 상태로 낳는다.
Ὅταν δὲ μέλλῃ τίκτειν, ἐκτοπίζει οὕτως ὥστε σπάνιον εἶναι τὸ ληφθῆναι κύουσαν.
출산할 때가 되면 임신한 여우가 잡히는 일이 드물 정도로 거처를 옮겨 다닌다.
Ὅταν δ’ ἐκτέκῃ, τῇ γλώττῃ λείχουσα ἐκθερμαίνει καὶ συμπέττει.
낳고 나면 혀로 핥아서 따뜻하게 해 주고 형체를 완성한다.
Τίκτει δὲ τέτταρα τὰ πλεῖστα.
새끼는 가장 많을 때 네 마리를 낳는다.