§6.22#2Ἐλάττω δὲ χρόνον βιοῦσιν οἱ ἄρρενες τῶν θηλειῶν διὰ τὰς ὀχείας, καὶ οἱ ἰδίᾳ τρεφόμενοι τῶν ἐν τοῖς ἱπποφορβίοις.
수컷들은 교미 때문에 암컷들보다 짧은 수명을 살아가며, 개인적으로 길러지는 것들도 마군 속에서 길러지는 것들보다 짧은 수명을 살아간다.
Ἡ μὲν οὖν θήλεια πέντ’ ἐτῶν τέλος λαμβάνει μήκους καὶ ὕψους, ὁ δ’ ἄρρην ἓξ ἐτῶν·
그리하여 암컷은 5세에 길이와 높이의 완성에 도달하고, 수컷은 6세에 도달한다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἐν ἄλλοις ἓξ ἔτεσι τὸ πλῆθος λαμβάνει τοῦ σώματος, καὶ ἐπιδίδωσι μέχρι ἐτῶν εἴκοσιν.
그 후에는 다른 6년 동안 몸의 부피를 얻으며, 20세까지 계속 자라난다.
Ἀποτελειοῦται δὲ τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων ἔμπροσθεν, ἐν δὲ τῇ γαστρὶ τὰ ἄρρενα τῶν θηλειῶν, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων·
암컷들은 수컷들보다 먼저 완성되지만, 자궁 안에서는 수컷들이 암컷들보다 먼저 완성되니, 이는 인간의 경우에도 그러하다.
ταὐτὸ δὲ τοῦτο συμβαίνει καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ζῴων ὅσα πλείω τίκτει.
이와 똑같은 일이 여러 마리를 낳는 다른 동물들의 경우에도 일어난다.
Θηλάζειν δέ φασι τὸν μὲν ἡμίονον ἑξάμηνον, εἶτ’ οὐκέτι προσίεσθαι διὰ τὸ σπᾶσθαι καὶ πονεῖν· τὸν δ’ ἵππον πλείω χρόνον.
사람들의 말에 따르면, 노새는 6개월 동안 젖을 먹인 뒤에는 경련과 통증이 생기기 때문에 더 이상 새끼를 가까이 오지 못하게 하지만, 말은 더 긴 시간 동안 그리한다고 한다.
Ἀκμάζει δὲ καὶ ἵππος καὶ ἡμίονος μετὰ τοὺς βόλους·
말과 노새 모두 이빨 갈기 후에 전성기를 맞이한다.
ὅταν δὲ πάντας ὦσι βεβληκότες, οὐ ῥᾴδιον γνῶναι τὴν ἡλικίαν.
그러나 그것들이 이빨을 모두 갈았을 때에는 그 나이를 알아내기가 쉽지 않다.
Διὸ καὶ λέγουσι γνώμην ἔχειν, ὅταν ἄβολος ᾖ· ὅταν δὲ βεβληκώς, οὐκ ἔχειν.
그렇기 때문에 사람들은, 이빨을 갈지 않았을 때에는 말이 나이를 알 수 있는 인식 표지를 가지고 있지만, 이빨을 갈았을 때에는 그것을 가지고 있지 않다고 말한다.
Ὅμως δὲ μάλιστα γνωρίζεται ἡ ἡλικία μετὰ τοὺς βόλους τῷ κυνόδοντι·
그럼에도 불구하고 이빨 갈기 후의 나이는 주로 송곳니에 의해 파악된다.
τῶν μὲν γὰρ ἱππαστῶν γίνεται μικρὸς διὰ τὴν τρίψιν (κατὰ τοῦτον γὰρ ἐμβάλλεται ὁ χαλινός), τῶν δὲ μὴ ἱππαστῶν μέγας μὲν ἀλλ’ ἀπηρτημένος, τῶν δὲ νέων ὀξὺς καὶ μικρός.
왜냐하면 승용마들의 송곳니는 마찰 때문에 작아지며 (이 부분에 재갈이 물려지기 때문이다), 승용마가 아닌 것들의 송곳니는 크지만 마찰을 받지 않은 채로 있고, 젊은 것들의 송곳니는 날카롭고 작기 때문이다.
Ὀχεύει δ’ ὁ μὲν ἄρρην πᾶσάν τε ὥραν καὶ ἕως ζῇ· καὶ ἡ θήλεια δ’ ὀχεύεται ἕως ἂν ζῇ, οὔπω δὲ πᾶσαν ὥραν, ἐὰν μή τις δεσμὸν ἢ ἄλλην τινὰ προσενέγκῃ ἀνάγκην·
수컷은 모든 계절에 그리고 살아 있는 한 교미를 하며, 암컷 역시 살아 있는 한 교미를 받지만, 누군가가 묶어두거나 다른 어떤 강제를 가하지 않는 한 결코 모든 계절에 그리하는 것은 아니다.
ὥρα δ’ οὐκ ἀφαιρεῖται οὐδεμία τεταγμένη τοῦ ὀχεύεσθαι καὶ ὀχεύειν.
그러나 교미를 하고 교미를 받는 것에서 어떤 정해진 계절이 완전히 배제되어 있는 것은 아니다.
Οὐ μέντοι γε ὅτ’ ἔτυχε γενομένης τῆς ὀχείας δύνανται ἃ ἂν γεννήσωσιν ἐκτρέφειν.
그렇지만 아무 때나 일어난 교미를 통해 그들이 낳게 되는 새끼들을 다 길러낼 수 있는 것은 아니다.
Ἐν Ὀποῦντι δ’ ἐν ἱπποφορβίῳ ἵππος ἐγένετο ὃς ὤχευεν ἐτῶν ὢν τετταράκοντα·
오푸스의 한 마군에서 40세인데도 교미를 하던 말이 있었다.
ἔδει δὲ τὰ πρόσθια σκέλη συνεπαίρειν.
다만 그의 앞다리를 함께 들어 올려 주어야만 했다.
Ἄρχονται δ’ ὀχεύεσθαι αἱ ἵπποι τοῦ ἔαρος.
암말들은 봄에 교미를 받기 시작한다.
Ὅταν δὲ τέκῃ ἡ ἵππος, οὐκ εὐθὺς μετὰ τοῦτο πίμπλαται ἀλλὰ διαλείπει χρόνον, καὶ τίκτει ἀμείνω τετάρτῳ ἢ πέμπτῳ ἔτει μετὰ τὸν τόκον.
암말이 새끼를 낳았을 때, 그 직후에 바로 임신하는 것이 아니라 한동안 거치며, 출산 후 4년째 또는 5년째에 더 좋은 새끼를 낳는다.
Ἔνα δ’ ἐνιαυτὸν καὶ πάμπαν ἀνάγκη διαλείπειν καὶ ποιεῖν ὥσπερ νειόν.
적어도 온전한 1년 동안은 완전히 거치며 휴경지처럼 만드는 것이 절대적으로 필요하다.
Ἵππος μὲν οὖν διαλείπουσα τίκτει, ὥσπερ εἴρηται, ὄνος δὲ συνεχῶς.
그리하여 말은 말해진 것처럼 간격을 두고 새끼를 낳지만, 당나귀는 중단 없이 계속해서 낳는다.
Γίνονται δὲ τῶν ἵππων αἱ μὲν καὶ ἄτεκνοι ὅλως, αἱ δὲ συλλαμβάνουσι μέν, οὐ δύνανται δ’ ἐκφέρειν·
말들 중에는 아예 새끼를 낳지 못하는 것들도 있고, 임신은 하지만 끝까지 품고 나오지 못하는 것들도 있다.
σημεῖον δὲ τῶν τοιούτων λέγουσιν εἶναι, τὸ ἔμβρυον ἀνασχιζόμενον ἔχειν ἄλλα νεφροειδῆ περὶ τοὺς νεφρούς, ὥστε δοκεῖν τέτταρας ἔχειν νεφρούς.
이러한 경우들의 징조라고 사람들이 말하는 것은, 태아를 갈라 보았을 때 신장 주변에 다른 신장 모양의 것들을 가지고 있어서 신장을 네 개 가진 것처럼 보인다는 점이다.
Ὅταν δὲ τέκῃ ἡ ἵππος, τό τε χόριον εὐθὺς κατεσθίει, καὶ ἀπεσθίει τοῦ πώλου ὃ ἐπιφύεται ἐπὶ τοῦ μετώπου τῶν πώλων, καλεῖται δὲ ἱππομανές·
암말이 새끼를 낳으면 태반을 즉시 먹어 치우고, 망아지들의 이마 위에 돋아나는 것을 망아지에게서 물어뜯어 내는데, 이것은 히포마네스라 불린다.
ἔστι δὲ τὸ μέγεθος ἔλαττον μικρῷ ἰσχάδος, τὴν δ’ ἰδέαν πλατύ, περιφερές, μέλαν.
그것의 크기는 말린 무화과보다 약간 작고, 형태는 납작하고 둥글며 검은색이다.
Τοῦτο ἐάν τις φθῇ λαβὼν καὶ ὄσφρηται ἡ ἵππος, ἐξίσταται καὶ μαίνεται πρὸς τὴν ὀσμήν·
만일 누군가가 이것을 먼저 취해 버리고 암말이 그 냄새를 맡게 되면, 암말은 그 냄새로 인해 이성을 잃고 미쳐 버린다.
διὸ καὶ τοῦτο αἱ φαρμακίδες ζητοῦσι καὶ συλλέγουσιν.
그렇기 때문에 약사들도 이것을 찾아다니며 수집한다.
Ἐὰν δ’ ὠχευμένην ἵππον ὑπὸ ἵππου ὄνος ὀχεύσῃ, διαφθείρει τὸ ἔμβρυον τὸ ἐνυπάρχον.
만일 말에게 교미를 받은 암말에게 당나귀가 교미를 하면, 안에 들어 있는 태아를 망가뜨린다.
Ἵππων δ’ ἡγεμόνα οὐ καθιστᾶσιν οἱ ἱπποφορβοὶ ὥσπερ βοῶν, διὰ τὸ μὴ μόνιμον εἶναι τὴν φύσιν αὐτῶν ἀλλ’ ὀξεῖαν καὶ εὐκίνητον.
마군을 돌보는 이들은 소들의 경우처럼 말들의 지도자를 세우지 않는데, 이는 그것들의 성정이 차분히 머물러 있는 것이 아니라 예민하고 쉽게 움직이기 때문이다.