§6.22#1Ἵππος δ’ ἄρχεται ὀχεύειν ὁ μὲν ἄρρην διέτης, καὶ ἡ θήλεια διέτης ὀχεύεσθαι·
말은, 수컷은 2세에 교미를 시작하고, 암컷은 2세에 교미를 받기 시작한다.
ταῦτα μέντοι ὀλίγα ἐστί, καὶ τὰ ἔκγονα τούτων ἐλάττω καὶ ἀσθενικώτερα·
그러나 이것들은 드문 일이며, 이것들의 새끼는 더 작고 더 허약하다.
ὡς δ’ ἐπὶ τὸ πολὺ ἄρχονται ὀχεύειν τριετεῖς ὄντες, καὶ αἱ ἵπποι ὀχεύεσθαι, καὶ ἐπιδιδόασι δ’ ἀεὶ πρὸς τὸ βελτίω τὰ ἔκγονα γίνεσθαι μέχρι ἐτῶν εἴκοσιν.
대개는 3세가 되었을 때 교미를 시작하고, 암말들도 교미를 받기 시작하며, 20세에 이르기까지 새끼가 항상 더 나은 상태가 되도록 발전해 나간다.
Κύει δ’ ἕνδεκα μῆνας, δωδεκάτῳ δὲ τίκτει.
암말은 11개월 동안 임신하고 열두째 달에 새끼를 낳는다.
Πληροῖ δ’ ὁ ἵππος οὐκ ἐν τεταγμέναις ἡμέραις, ἀλλ’ ἐνίοτε μὲν ἐν μιᾷ ἢ δυσὶν ἢ τρισίν, ἐνίοτε δ’ ἐν πλείοσιν·
수말은 정해진 일수 안에 임신시키는 것이 아니라, 어떤 때는 하루나 이틀 또는 사흘 안에, 어떤 때는 더 많은 날에 임신시킨다.
θᾶττον δὲ πληροῖ ἐπιβαίνων ὄνος ἢ ἵππος.
그러나 수말보다 수당나귀가 올라타는 쪽이 더 빨리 임신시킨다.
Ἡ δ’ ὀχεία οὐκ ἐπίπονος τῶν ἵππων, ὥσπερ ἡ τῶν βοῶν.
말의 교미는 소의 경우처럼 고통스럽지 않다.
Λαγνίστατον δὲ καὶ τῶν θηλειῶν καὶ τῶν ἀρρένων μετ’ ἄνθρωπον ἵππος ἐστίν.
암수 모두를 통틀어 인간 다음으로 가장 호색한 것은 말이다.
Ἡ δὲ τῶν νεωτέρων ὀχεία γίνεται παρὰ τὴν ἡλικίαν, ὅταν εὐβοσία καὶ ἀφθονία γένηται τροφῆς.
젊은 것들의 교미는, 좋은 목초와 풍부한 먹이가 생겼을 때 나이에 맞지 않게 일어난다.
Ἔστι μὲν οὖν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ μονοτόκος, τίκτει μέντοι ποτὲ καὶ δύο τὰ πλεῖστα.
따라서 대체로는 한 번에 한 마리를 낳지만, 때로는 최고 두 마리까지 낳기도 한다.
Καὶ ἡμιόνους δ’ ἤδη ἔτεκέ τις δύο· ἃ κρίνουσιν ἐν τέρασιν.
이미 노새를 두 마리 낳은 것도 있었는데, 사람들은 이를 기이한 징조들 중 하나로 판정한다.
Ὀχεύει μὲν οὖν ἵππος καὶ τριακοντάμηνος· ὥστε δὲ καὶ γεννᾶν ἀξίως, ὅταν παύσηται βάλλων.
따라서 말은 30개월이 되어도 교미하지만, 가치 있게 번식하는 것은 이빨 갈기를 마쳤을 때이다.
Ἤδη δέ τινες καὶ βάλλοντες ἐπλήρωσαν, ὡς φασίν, ἂν μὴ φύσει ἄγονοι τυγχάνωσιν ὄντες.
사람들의 말에 따르면, 태생적으로 불임이 아닌 한, 이미 이빨을 갈고 있는 동안에 임신시킨 것들도 있었다고 한다.
Ἔχει μὲν οὖν ὀδόντας τετταράκοντα, βάλλει δὲ τοὺς μὲν πρώτους τέτταρας τριακοντάμηνος, τοὺς μὲν δύο ἄνωθεν τοὺς δὲ δύο κάτωθεν·
말은 40개의 이빨을 가지고 있으며, 30개월이 되었을 때 처음 네 개를 가는데, 두 개는 위에서, 두 개는 아래에서 간다.
ἐπειδὰν δὲ γένηται ἐνιαυτός, βάλλει τὸν αὐτὸν τρόπον τέτταρας, δύο μὲν ἄνωθεν δύο δὲ κάτωθεν, καὶ πάλιν ὅταν ἄλλος ἐνιαυτὸς γένηται, ἑτέρους τέτταρας τὸν αὐτὸν τρόπον·
그리고 1년이 지나면 같은 방식으로 네 개를 가는데, 두 개는 위에서 두 개는 아래에서 갈며, 다시 다른 1년이 지났을 때 다른 네 개를 같은 방식으로 간다.
τεττάρων δ’ ἐτῶν παρελθόντων καὶ ἓξ μηνῶν οὐκέτι βάλλει οὐδένα.
4년 6개월이 지나간 후에는 더 이상 아무것도 갈지 않는다.
Ἤδη δέ τις τὸ πρῶτον εὐθὺς ἅμα πάντας ἐξέβαλε, καὶ ἄλλος ἅμα τοῖς τελευταίοις ἅπαντας· ἀλλὰ τὰ τοιαῦτα γίνεται ὀλίγάκις.
이미 어떤 것은 첫 장단에 즉시 한꺼번에 이빨을 모두 갈았고, 다른 것은 마지막 이빨들과 함께 한꺼번에 모두 갈기도 했으나, 이러한 일은 드물게 일어난다.
Ὥστε σχεδὸν συμβαίνει, ὅταν τεττάρων ἐτῶν ᾖ καὶ ἓξ μηνῶν, χρήσιμον εἶναι πρὸς τὴν γέννησιν μάλιστα.
따라서 거의 4년 6개월이 되었을 때 번식에 가장 유용하게 된다.
Εἰσὶ δ’ οἱ πρεσβύτεροι τῶν ἵππων γονιμώτεροι, καὶ οἱ ἄρρενες τῶν ἀρρένων καὶ αἱ θήλειαι τῶν θηλειῶν.
나이 든 말들이 더 번식력이 있으며, 수컷들 중 수컷들이 그러하고 암컷들 중 암컷들이 그러하다.
Ἀναβαίνουσι δὲ καὶ ἐπὶ τὰς μητέρας οἱ ἵπποι καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας· καὶ τότε δοκεῖ τέλεον εἶναι τὸ ἱπποφόρβιον, ὅταν ὀχεύωσι τὰ ἑαυτῶν ἔκγονα.
수말들은 자신의 어미에게도 딸에게도 올라타며, 그들이 자신들의 새끼들과 교미할 때 마군이 온전해진다고 여겨진다.
Οἱ δὲ Σκύθαι ἱππεύουσι ταῖς κυούσαις ἵπποις, ὅταν θᾶττον στραφῇ τὸ ἔμβρυον, καὶ φασὶ γίνεσθαι αὐτὰς εὐτοκωτέρας.
스키타이인들은 태아가 돌아눕자마자 임신한 암말들을 타고 달리며, 그렇게 하면 그것들이 더 쉽게 출산하게 된다고 말한다.
Τὰ μὲν οὖν ἄλλα τετράποδα κατακείμενα τίκτει, διὸ καὶ πλάγια προέρχεται τὰ ἔμβρυα πάντων· ἡ δ’ ἵππος ἡ θήλεια ὅταν ἤδη πλησίον ᾖ τῆς ἀφέσεως, ὀρθὴ στᾶσα προΐεται τὸ ἔκγονον.
다른 네 발 짐승들은 누워서 새끼를 낳으며, 그 때문에 그것들 모두의 태아는 옆으로 나오지만, 암말은 분만이 임박했을 때 똑바로 서서 새끼를 밀어낸다.
Ζῶσι δὲ τῶν ἵππων οἱ μὲν πλεῖστοι περὶ ὀκτωκαίδεκα ἔτη καὶ εἴκοσιν, ἔνιοι δὲ πεντεκαιείκοσι καὶ τριάκοντα·
말들 중 대부분은 약 18년에서 20년을 살며, 어떤 것들은 25년과 30년을 산다.
ἐὰν δέ τις ἐπιμελῶς θεραπεύῃ, ἐκτείνει καὶ πρὸς τὰ πεντήκοντα.
그러나 만일 누군가가 정성껏 보살핀다면 50세 근처까지도 늘어난다.
Ὁ δὲ μακρότατος βίος τῶν πλείστων ἐστὶν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ τριακοντέτης· ἡ δὲ θήλεια ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ μὲν πέντε καὶ εἴκοσιν ἔτη, ἤδη δέ τινες καὶ τετταράκοντα ἔτη βεβιώκασιν.
대부분의 가장 긴 수명은 대체로 30년이며, 암컷은 대체로 25년이지만, 이미 어떤 것들은 40년 동안 살아가기도 했다.