§6.21Βοῦς δὲ πληροῖ μὲν ὁ ἄρρην ἐκ μιᾶς ὀχείας, βαίνει δὲ σφοδρῶς ὥστε συγκάμπτεσθαι τὴν βοῦν·
소의 경우, 수컷은 단 한 번의 교미로 임신시키며, 매우 격렬하게 올라타므로 암소는 등을 굽힌다.
ἐὰν δ’ ἁμάρτῃ τῆς ὁρμῆς, εἴκοσιν ἡμέρας διαλείπουσα προσίεται πάλιν ἡ θήλεια τὴν ὀχείαν.
만약 수컷이 교미의 시도에 실패한다면, 암소는 20일간의 간격을 두고 다시 교미를 허용한다.
Οἱ μὲν οὖν πρεσβύτεροι τῶν ταύρων οὐδ’ ἀναβαίνουσι πλεονάκις ἐπὶ τὴν αὐτὴν τῆς αὐτῆς ἡμέρας, ἐὰν μὴ ἄρα διαλιπόντες·
나이 든 황소들은 얼마간 시간을 두지 않는 한, 같은 날에 같은 암소에게 여러 번 올라타지도 않는다.
οἱ δὲ νεώτεροι καὶ τὴν αὐτὴν βιάζονται πλεονάκις καὶ ἐπὶ πολλὰς ἀναβαίνουσι διὰ τὴν ἀκμήν.
그러나 젊은 황소들은 혈기왕성하기 때문에 같은 암소에게 여러 번 강요하기도 하고 많은 암소들에게 올라타기도 한다.
Ἥκιστα δὲ λάγνον τῶν ἀρρένων ἐστὶ βοῦς.
수컷 동물들 중에서 소는 가장 호색함이 적다.
Ὀχεύει δ’ ὁ νικῶν τῶν ταύρων·
싸움에서 이긴 황소가 교미한다.
ὅταν δ’ ἐξαδυνατήσῃ διὰ τὴν λαγνείαν, ἐπιτίθεται ὁ ἡττώμενος, καὶ κρατεῖ πολλάκις.
하지만 그가 교미로 인해 기진맥진해졌을 때, 패배한 황소가 덤벼들어 흔히 교미를 성취한다.
Ὀχεύει δὲ τὰ ἄρρενα καὶ ὀχεύεται τὰ θήλεα ἐνιαύσια ὄντα πρῶτον, ὥστε καὶ γεννᾶν·
수컷은 교미하고 암컷은 교미를 받는데, 처음에는 1세가 되었을 때이다. 따라서 새끼를 낳을 수도 있다.
οὐ μὴν ἀλλὰ τό γ’ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἐνιαύσιοι καὶ ὀκτάμηνοι, τὸ δὲ μάλισθ’ ὁμολογούμενον διετεῖς.
다만 대체로는 1세 8개월 때이고, 가장 일반적으로 합의되는 것은 2세 때이다.
Κύει δ’ ἐννέα μῆνας, δεκάτῳ δὲ τίκτει·
9개월 동안 임신하고 열째 달에 새끼를 낳는다.
ἔνιοι δὲ διισχυρίζονται δέκα μῆνας κύειν ἡμερολεγδόν.
그러나 어떤 이들은 날짜를 꼼꼼히 세어 10개월 동안 임신한다고 강력히 주장한다.
Ὅ τι δ’ ἂν ἔμπροσθεν ἐξενεχθῇ τῶν εἰρημένων χρόνων, ἐκβόλιμόν ἐστι καὶ οὐ θέλει ζῆν·
앞서 말한 기간보다 전에 태어난 것은 무엇이든 유산된 것이며 살아남으려 하지 않는다.
μαλακαὶ γὰρ καὶ ἀτελεῖς γίνονται αἱ ὁπλαί.
발굽이 부드럽고 미발달 상태이기 때문이다.
Τίκτει δ’ ἓν τὰ πλεῖστα, ὀλιγάκις δὲ δύο·
대개는 한 마리를 낳고, 드물게 두 마리를 낳는다.
καὶ τίκτει καὶ ὀχεύει ἕως ἂν ζῇ.
그리고 살아 있는 한 새끼를 낳고 교미한다.
Ζῶσι δ’ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ περὶ πεντεκαίδεκα ἔτη αἱ θήλειαι·
암컷들은 대체로 약 15년을 산다.
καὶ οἱ ἄρρενες δ’, ἐὰν ἐκτμηθῶσιν.
수컷들도 거세된다면 마찬가지이다.
Ἔνιοι δὲ ζῶσι καὶ εἴκοσιν ἔτη καὶ ἔτι πλείω, ἐὰν εὔφορον ἔχωσι τὸ σῶμα·
몸이 건강하다면 어떤 것들은 20년이나 그 이상을 살기도 한다.
καὶ γὰρ τῶν βοῶν τοὺς τομίας ἐθίζουσι, καὶ καθιστᾶσι τῶν βοῶν ἡγεμόνας ὥσπερ τῶν προβάτων, καὶ ζῶσιν οὗτοι πλείω χρόνον τῶν ἄλλων διά τε τὸ μὴ πονεῖν καὶ διὰ τὸ νέμεσθαι ἀκέραιον νομήν.
실제로 사람들은 소들 중 거세된 소들을 길들여서, 양들처럼 소들의 우두머리로 세운다. 그리고 이들은 일을 하지 않고 훼손되지 않은 신선한 목초를 먹기 때문에 다른 소들보다 더 오래 산다.
Ἀκμάζει δὲ μάλιστα πεντέτης ὤν, διὸ καὶ Ὅμηρόν φασι πεποιηκέναι τινὲς ὀρθῶς ποιήσαντα
ἄρσενα πενταέτηρον
καὶ τὸ
βοὸς ἐννεώροιο· δύνασθαι γὰρ ταὐτόν.
소는 5세 때 가장 전성기에 있으며, 이 때문에 호메로스가 "5세의 수컷" 그리고 "9세의 소" 라고 시를 쓴 것이 같은 뜻을 나타낼 수 있기에 옳았다고 주장하는 사람들도 있다.
Τοὺς δ’ ὀδόντας βάλλει βοῦς διετής, καὶ οὐκ ἀθρόους ἀλλ’ ὥσπερ ἵππος·
소는 2세에 이빨을 갈며, 한꺼번에 모두 가는 것이 아니라 말처럼 간다.
τὰς δ’ ὁπλάς, ὁπόταν ποδαγρᾷ, οὐκ ἀποβάλλει, ἀλλ’ οἰδεῖ μόνον σφόδρα τοὺς πόδας.
발 통증에 걸렸을 때, 발굽은 빠지지 않고 발이 심하게 부어오를 뿐이다.
Τὸ δὲ γάλα, ὅταν τέκῃ, χρήσιμον γίνεται· ἔμπροσθεν δ’ οὐκ ἔχει γάλα.
새끼를 낳았을 때 젖은 쓸모가 있게 되며, 그 전에는 젖이 나오지 않는다.
Τὸ δὲ πρῶτον γινόμενον γάλα ὅταν παγῇ, οὕτω γίνεται σκληρὸν ὥσπερ λίθος·
처음에 나오는 젖은 굳어지면 돌처럼 딱딱해진다.
τοῦτο δὲ συμβαίνει, ἐὰν μή τις μίξῃ ὕδατι.
물과 섞지 않는 한 이런 일이 일어난다.
Νεώτεραι δ’ ἐνιαυσίων οὐκ ὀχεύονται, πλὴν ἐάν τι τερατῶδες ᾖ·
1세 미만의 것들은 기이한 일이 없는 한 교미하지 않는다.
ἤδη δέ τινες καὶ τετράμηνοι ὠχεύθησαν καὶ ὤχευσαν.
실제로 생후 4개월에 이미 교미를 받거나 교미를 한 것들도 있었다.
Ἄρχονται δὲ τῆς ὀχείας περὶ τὸν Θαργηλιῶνα μῆνα καὶ τὸν Σκιρροφοριῶνα αἱ πλεῖσται·
대부분의 암소는 타르게리온월과 스키로포리온월 무렵에 교미를 시작한다.
οὐ μὴν ἀλλ’ ἔνιαι καὶ μέχρι τοῦ μετοπώρου κυΐσκονται.
다만 어떤 것들은 가을까지도 임신하기도 한다.
Ὅταν δὲ πολλαὶ κύωσι καὶ προσδέχωνται τὴν ὀχείαν, σφόδρα δοκεῖ σημεῖον εἶναι καὶ χειμῶνος καὶ ἐπομβρίας.
많은 암소들이 임신했음에도 교미를 받아들일 때, 이는 겨울과 폭우의 매우 강력한 징후인 것으로 보인다.
Αἱ δὲ συνήθειαι γίνονται μὲν ταῖς βουσὶν ὥσπερ ταῖς ἵπποις, ἧττον δέ.
소들 사이의 짝에 대한 친밀함은 말의 경우처럼 생겨나지만, 그보다는 덜하다.