§6.20Τῶν δὲ κυνῶν ἔστι μὲν γένη πλείω, ὀχεύει δὲ κύων ἡ Λακωνικὴ μὲν ὀκτάμηνος καὶ ὀχεύεται·
개의 종류는 여러 가지가 있는데, 라코니아산 개는 생후 8개월에 교미하고 교미를 받는다.
καὶ τὸ σκέλος δ’ αἴροντες οὐροῦσιν ἤδη ἔνιοι περὶ τὸν χρόνον τοῦτον.
그리고 일부는 이미 이 시기부터 다리를 들고 소변을 본다.
Κυΐσκεται δὲ κύων ἐκ μιᾶς ὀχείας· δῆλον δὲ τοῦτο γίνεται μάλιστα ἐν τοῖς κλέπτουσι τὰς ὀχείας·
개는 단 한 번의 교미로 임신하는데, 이는 몰래 교미하는 개들의 경우에 가장 분명하게 드러난다.
ἅπαξ γὰρ ἐπιβάντες πληροῦσιν.
한 번 올라타는 것만으로도 수태시키기 때문이다.
Κύει δ’ ἡ μὲν Λακωνικὴ ἕκτον μέρος τοῦ ἐνιαυτοῦ (τοῦτο δ’ ἐστὶν ἡμέραι ἑξήκοντα), κἂν ἄρα μιᾷ ἢ δυσὶν ἢ τρισὶ πλείονας ἡμέρας καὶ ἐλάττους μιᾷ.
라코니아산 개는 일 년의 6분의 1(이는 60일이다) 동안 임신하는데, 간혹 하루나 이틀, 혹은 사흘이 더 많거나 하루가 더 적기도 하다.
Τυφλὰ δὲ γίνεται αὐτῇ τὰ σκυλάκια, ὅταν τέκῃ, δώδεκα ἡμέρας.
새끼를 낳았을 때 그 강아지들은 12일 동안 눈이 보이지 않는다.
Τεκοῦσα δὲ πάλιν ὀχεύεται ἕκτῳ μηνί, καὶ οὐ πρότερον.
새끼를 낳은 후에는 여섯째 달에 다시 교미를 하며, 그보다 전에는 하지 않는다.
Ἔνιαι δὲ κύουσι τῶν κυνῶν τὸ πέμπτον μέρος τοῦ ἐνιαυτοῦ (τοῦτο δ’ ἐστὶν ἡμέραι ἑβδομήκοντα καὶ δύο), τυφλὰ δὲ γίνεται τὰ σκυλάκια τούτων τῶν κυνῶν ἡμέρας δεκατέτταρας.
개들 중 일부는 일 년의 5분의 1(이는 72일이다) 동안 임신하며, 이 개들의 새끼들은 14일 동안 눈이 보이지 않는다.
Ἔνιαι δὲ κύουσι μὲν τέταρτον μέρος τοῦ ἐνιαυτοῦ (τοῦτο δ’ ἐστὶ τρεῖς μῆνες ὅλοι), τυφλὰ δὲ τὰ σκυλάκια τούτων γίνεται ἑπτακαίδεχ’ ἡμέραις.
또 어떤 개들은 일 년의 4분의 1(이는 만 3개월이다) 동안 임신하며, 이들의 새끼들은 17일 동안 눈이 보이지 않는다.
Δοκεῖ δὲ σκυζᾶν τὸν ἴσον χρόνον κύων.
개가 발정하는 기간도 이와 같은 시간인 것으로 보인다.
Τὰ δὲ καταμήνια ταῖς κυσὶν ἑπτὰ ἡμέραις γίνεται· συμβαίνει δ’ ἅμα καὶ ἔπαρσις αἰδοίου.
개의 생리는 7일 동안 일어나며, 동시에 음부가 부어오른다.
Ἐν δὲ τῷ χρόνῳ τούτῳ οὐ προσίενται ὀχείαν, ἀλλ’ ἐν ταῖς μετὰ ταύτας ἑπτὰ ἡμέραις·
이 기간 동안 그들은 교미를 허용하지 않고, 그 후 7일 동안 허용한다.
τὰς γὰρ πάσας δοκεῖ σκυζᾶν ἡμέρας τέτταρας καὶ δέκα ὡς ἐπὶ τὸ πολύ, οὐ μὴν ἀλλά τισι καὶ περὶ ἑκκαίδεχ’ ἡμέρας γεγένηται τοῦτο τὸ πάθος.
전체적으로 대체로 14일 동안 발정하는 것으로 보이기 때문이다. 다만 어떤 개들에게는 이 상태가 약 16일 동안 지속되기도 했다.
Ἡ δ’ ἐν τοῖς τόκοις κάθαρσις γίνεται ἅμα τοῖς σκυλακίοις τικτομένοις, ἔστι δ’ αὕτη παχεῖα καὶ φλεγματώδης·
출산 시의 오로는 새끼들이 태어남과 동시에 나오며, 이는 걸쭉하고 점액질이다.
καὶ τὸ πλῆθος δ’, ὅταν ἐκτέκωσιν, ἀπισχναίνεται ἔλαττον ἢ κατὰ τὸ σῶμα.
그리고 그들이 출산을 마쳤을 때, 그 양 은 몸의 크기에 비해서는 그리 많이 줄어들지 않는다.
Τὸ δὲ γάλα αἱ κύνες ἴσχουσι πρὸ τοῦ τεκεῖν ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ἡμέρας πέντε·
개들은 새끼를 낳기 전 대개 5일 전부터 젖이 나온다.
οὐ μὴν ἀλλ’ ἐνίαις καὶ ἑπτὰ γίνεται πρότερον καὶ τέτταρσιν.
다만 어떤 개들에게는 7일 전이나 4일 전에 나오기도 한다.
Χρήσιμον δ’ εὐθύς ἐστι τὸ γάλα, ὅταν τέκωσιν.
그리고 그들이 새끼를 낳으면 젖은 즉시 쓸모가 있게 된다.
Ἡ δὲ Λακωνικὴ μετὰ τὴν ὀχείαν τριάκονθ’ ἡμέραις ὕστερον.
반면에 라코니아산 개는 교미 후 30일이 지나면 젖이 나온다.
Τὸ μὲν οὖν πρῶτον παχύ ἐστι, χρονιζόμενον δὲ γίνεται λεπτότερον.
처음에는 젖이 걸쭉하지만, 시간이 지나면서 더 묽어진다.
Διαφέρει δὲ παχύτητι τὸ κύνειον τῶν ἄλλων ζῴων μετὰ τὸ ὕειον καὶ δασυπόδειον.
개의 젖은 돼지와 토끼의 젖 다음으로 다른 동물들의 젖보다 걸쭉함에서 뛰어나다.
Γίνεται δὲ σημεῖον καὶ ὅταν ἡλικίαν ἔχωσι τοῦ ὀχεύεσθαι·
그들이 교미할 나이가 되었을 때도 징후가 나타난다.
ὥσπερ γὰρ τοῖς ἀνθρώποις, ἐπὶ ταῖς θηλαῖς τῶν μαστῶν ἐπιγίνεται ἀνοίδησίς τις καὶ χόνδρον ἴσχουσιν·
사람에게서와 마찬가지로 젖꼭지 위에 어떤 부풀어 오름이 생기고 연골 같은 느낌을 갖게 된다.
οὐ μὴν ἀλλ’ ἔργον μὴ συνήθει ὄντι ταῦτα καταμαθεῖν· οὐ γὰρ ἔχει μέγεθος οὐθὲν τὸ σημεῖον.
하지만 익숙하지 않은 사람이 이것을 알아차리기는 어려운데, 왜냐하면 그 징후의 크기가 전혀 크지 않기 때문이다.
Τῇ μὲν οὖν θηλείᾳ τοῦτο συμβαίνει, τῷ δ’ ἄρρενι οὐθὲν τούτων.
암컷에게는 이런 일이 일어나지만, 수컷에게는 이런 일들이 전혀 일어나지 않는다.
Τὸ δὲ σκέλος αἴροντες οὐροῦσιν οἱ ἄρρενες ὡς μὲν ἐπὶ τὸ πολὺ ὅταν ἑξάμηνοι ὦσιν·
수컷들은 대개 생후 6개월이 되었을 때 다리를 들고 소변을 본다.
ποιοῦσι δέ τινες τοῦτο καὶ ὕστερον, ἤδη ὀκτάμηνοι ὄντες, καὶ πρότερον ἢ ἑξάμηνοι·
하지만 어떤 수컷들은 이미 8개월이 되었을 때처럼 더 늦게 이 행동을 하기도 하고, 6개월보다 더 전에 하기도 한다.
ὡς γὰρ ἁπλῶς εἰπεῖν, ὅταν ἰσχύειν ἄρξωνται, αὐτὸ ποιοῦσιν.
간단히 말해서, 그들이 힘을 쓰기 시작할 때 이 행동을 하는 것이다.
Αἱ δὲ θήλειαι πᾶσαι καθεζόμεναι οὐροῦσιν·
암컷들은 모두 주저앉아서 소변을 본다.
ἤδη δέ τινες καὶ τούτων ἄρασαι τὸ σκέλος οὔρησαν.
하지만 그들 중에서도 이미 다리를 들고 소변을 본 것들이 있다.
Τίκτει δὲ κύων σκυλάκια τὰ πλεῖστα δώδεκα, ὡς δ’ ἐπὶ τὸ πολὺ πέντε ἢ ἕξ·
개는 새끼를 가장 많을 때는 12마리까지 낳지만, 대개는 5마리나 6마리를 낳는다.
ἤδη δὲ καὶ ἓν ἔτεκέ τις·
이미 단 한 마리만 낳은 개도 있었다.
αἱ δὲ Λακωνικαὶ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ ὀκτώ.
라코니아산 개는 대체로 8마리를 낳는다.
Ὀχεύονται δ’ αἱ θήλειαι καὶ ὀχεύουσιν οἱ ἄρρενες ἕως ἂν ζῶσιν.
암컷들은 교미를 받고 수컷들은 교미를 한다, 살아 있는 한.
Ἴδιον δ’ ἐπὶ τῶν Λακωνικῶν συμβαίνει πάθος· πονήσαντες γὰρ μᾶλλον δύνανται ὀχεύειν ἢ ἀργοῦντες.
라코니아산 개의 경우 특이한 현상이 일어나는데, 그들은 한가하게 쉴 때보다 힘든 일을 하고 난 후에 더 교미를 잘할 수 있다.
Ζῇ δ’ ἡ μὲν Λακωνικὴ κύων ὁ μὲν ἄρρην περὶ ἔτη δέκα, ἡ δὲ θήλεια περὶ ἔτη δώδεκα, τῶν δ’ ἄλλων κυνῶν αἱ μὲν πλεῖσται περὶ ἔτη τετταρακαίδεκα ἢ πεντεκαίδεκα, ἔνιαι δὲ καὶ εἴκοσιν·
라코니아산 개의 경우 수컷은 약 10년, 암컷은 약 12년을 산다. 다른 개들은 대부분 약 14년이나 15년을 살고, 어떤 개들은 20년까지도 산다.
διὸ καὶ Ὅμηρον οἴονταί τινες ὀρθῶς ποιῆσαι τῷ εἰκοστῷ ἔτει ἀποθανόντα τὸν κύνα τοῦ Ὀδυσσέως.
그리하여 일부 사람들은 호메로스가 오디세우스의 개를 20년째에 죽게 만든 것이 옳았다고 생각한다.
Ἐπὶ μὲν οὖν τῶν Λακωνικῶν διὰ τὸ πονεῖν τοὺς ἄρρενας μᾶλλον μακροβιώτεραι αἱ θήλειαι τῶν ἀρρένων·
그리하여 라코니아산 개의 경우, 수컷들이 더 일을 많이 하기 때문에 암컷들이 수컷들보다 더 오래 산다.
ἐπὶ δὲ τῶν ἄλλων λίαν μὲν οὐκ ἐπίδηλον, μακροβιώτεροι δ’ ὅμως οἱ ἄρρενες τῶν θηλειῶν εἰσίν.
하지만 다른 개들의 경우에는 아주 뚜렷하지는 않지만, 그래도 수컷들이 암컷들보다 더 오래 산다.
Ὀδόντας δὲ κύων οὐ βάλλει πλὴν τοὺς καλουμένους κυνόδοντας·
개는 이른바 송곳니라고 불리는 이빨 외에는 이빨이 빠지지 않는다.
τούτους δ’ ὅταν ὦσι τετράμηνοι, ὁμοίως αἵ τε θήλειαι καὶ οἱ ἄρρενες.
암컷과 수컷 모두 생후 4개월이 되었을 때 송곳니가 빠진다.
Διὰ δὲ τὸ τούτους μόνους βάλλειν ἀμφισβητοῦσί τινες·
송곳니만을 갈기 때문에 어떤 이들은 논란을 벌인다.
οἱ μὲν γὰρ διὰ τὸ δύο μόνους βάλλειν ὅλως οὔ φασι (χαλεπὸν γὰρ ἐπιτυχεῖν τούτοις), οἱ δ’ ὅταν ἴδωσι τούτους, ὅλως οἴονται βάλλειν καὶ τοὺς ἄλλους.
어떤 이들은 단 두 개만 갈기 때문에 전혀 갈지 않는다고 말하고(그것들을 발견하기가 어렵기 때문이다), 다른 이들은 이 송곳니가 빠지는 것을 보고 다른 이빨들도 모두 가는 줄로 생각한다.
Τὰς δ’ ἡλικίας ἐκ τῶν ὀδόντων σκοποῦσιν·
사람들은 이빨을 통해 나이를 판단한다.
οἱ μὲν γὰρ νέοι λευκοὺς καὶ ὀξεῖς ἔχουσιν, οἱ δὲ πρεσβύτεροι μέλανας καὶ ἀμβλεῖς.
젊은 개들은 이빨이 하얗고 날카롭지만, 나이 든 개들은 검고 뭉툭하기 때문이다.