§6.2#2Γίνεται δὲ τὰ ὑπηνέμια γόνιμα καὶ τὰ ἐξ ὀχείας ἐνυπάρχοντα ἤδη μεταβάλλει τὸ γένος εἰς ἄλλο γένος, ἐὰν πρὶν μεταβαλεῖν ἐκ τοῦ ὠχροῦ εἰς τὸ λευκὸν ὀχεύηται ἡ τὰ ὑπηνέμια ἔχουσα ἢ τὰ γόνῳ εἰλημμένα ἐξ ἑτέρου ὄρνιθος·
무풍란은 수정란이 될 수 있으며, 이미 교미에 의해 존재하고 있는 것도 노란색에서 흰색으로 변하기 전에 무풍란을 가진 암컷이나 다른 새로부터 수정에 의해 얻어진 알을 가진 암컷이 교미를 한다면 그 종류가 다른 종류로 변하게 된다.
καὶ γίνεται τὰ μὲν ὑπηνέμια γόνιμα, τὰ δὲ προϋπάρχοντα κατὰ τὸν ὕστερον ὀχεύοντα ὄρνιθα.
그리하여 무풍란은 수정란이 되고, 이미 존재하던 알은 나중에 교미한 새의 성질을 따르게 된다.
Ἂν δ’ ἤδη μεταβαλλόντων εἰς τὸ λευκόν, οὐθὲν μεταβάλλει οὔτε τὰ ὑπηνέμια ὥστε γίνεσθαι γόνιμα, οὔτε τὰ γόνῳ κυούμενα ὥστε μεταβάλλειν εἰς τὸ τοῦ ὀχεύοντος γένος.
그러나 이미 흰색으로 변하고 있는 단계라면, 무풍란이 수정란이 되도록 변하지도 않고, 수정에 의해 수태된 것이 나중에 교미한 새의 종류로 변하지도 않는다.
Καὶ ἐὰν ὑπαρχόντων δὲ μικρῶν διαλείπῃ ἡ ὀχεία, οὐθὲν ἐπαυξάνεται τὰ προϋπάρχοντα· ἐὰν δὲ πάλιν ὀχεύηται, ταχεῖα γίνεται ἡ ἐπίδοσις εἰς τὸ μέγεθος.
또한 알이 아직 작을 때 교미가 중단되면 이미 존재하던 알은 전혀 자라지 않으나, 다시 교미를 하면 그 크기의 성장이 빠르게 진행된다.
Ἔχει δὲ φύσιν τοῦ ᾠοῦ τὸ ὠχρὸν καὶ τὸ λευκὸν ἐναντίαν οὐ μόνον τῷ χρώματι ἀλλὰ καὶ τῇ δυνάμει·
알의 노른자와 흰자는 색깔뿐만 아니라 그 성질에 있어서도 상반된 성질을 가지고 있다.
τὸ μὲν γὰρ ὠχρὸν ὑπὸ τοῦ ψύχους πήγνυται, τὸ δὲ λευκὸν οὐ πήγνυται ἀλλ’ ὑγραίνεται μᾶλλον·
노른자는 추위에 의해 굳어지지만 흰자는 굳어지지 않고 오히려 더 묽어진다.
ὑπὸ δὲ τοῦ πυρὸς τὸ μὲν λευκὸν πήγνυται, τὸ δ’ ὠχρὸν οὐ πήγνυται ἀλλὰ μαλακὸν διατελεῖ, ἂν μὴ κατακαυθῇ, καὶ μᾶλλον ἑψομένου ἢ πυρουμένου συνίσταται καὶ ξηραίνεται.
반면에 불에 의해서는 흰자가 굳어지지만 노른자는 굳어지지 않고 타버리지 않는 한 부드러운 상태를 유지하며, 불에 굽는 것보다 삶을 때 더 잘 뭉쳐지고 마른다.
Ἑκάτερον δὲ χωρὶς ὑμένι διείληπται ἀπ’ ἀλλήλων.
그리고 각각은 막에 의해 서로 격리되어 있다.
Αἱ δὲ πρὸς τῇ ἀρχῇ τοῦ ὠχροῦ χάλαζαι οὐθὲν συμβάλλονται πρὸς τὴν γένεσιν, ὥσπερ τινὲς ὑπολαμβάνουσιν·
노른자의 시작 부분에 있는 알끈은 어떤 이들이 생각하는 것과 달리 발생에 아무런 기여를 하지 않는다.
εἰσὶ δὲ δύο, ἡ μὲν κάτωθεν ἡ δ’ ἄνωθεν.
그것은 두 개가 있는데, 하나는 아래쪽에 있고 다른 하나는 위쪽에 있다.
Συμβαίνει δὲ περὶ τὸ ὠχρὸν καὶ τὸ λευκόν, καὶ ὅταν ἐξαιρεθέντα συνεράσῃ τις πλείω τοιαῦτα εἰς κύστιν καὶ ἕψῃ μαλακῶς καὶ μὴ συντόνῳ τῷ πυρί, τὸ ὠχρὸν εἰς τὸ μέσον συνέρχεται πᾶν, κύκλῳ δὲ τὸ λευκὸν περιίσταται.
노른자와 흰자에 관해서는 다음과 같은 일도 일어난다. 즉, 그것들을 꺼내어 여러 개를 방광 속에 섞어 넣고 강하지 않은 불로 서서히 삶으면, 노른자는 모두 가운데로 모이고 흰자는 그 주위를 둥글게 둘러싸게 된다.
Τῶν δ’ ἀλεκτορίδων αἱ νεοττίδες πρῶτον τίκτουσιν εὐθὺς ἀρχομένου τοῦ ἔαρος, καὶ πλείω τίκτουσιν ἢ αἱ πρεσβύτεραι·
암탉들 중에서는 젊은 것들이 봄이 시작되자마자 가장 먼저 알을 낳고, 나이 든 것들보다 더 많이 낳는다.
ἐλάττω δὲ τῷ μεγέθει τὰ ἐκ τῶν νεωτέρων.
그러나 젊은 것들이 낳은 알은 크기가 더 작다.
Ὅλως δὲ ἐὰν μὴ ἐπῳάζωσιν αἱ ὄρνιθες, διαφθείρονται καὶ κάμνουσιν.
전반적으로 새들이 알을 품지 않으면 알은 상하고 새 자신도 병이 들게 된다.
Ὀχευθεῖσαι δὲ αἱ μὲν ὄρνιθες φρίττουσί τε καὶ ἀποσείονται καὶ πολλάκις κάρφος περιβάλλονται (ποιοῦσι δὲ τὸ αὐτὸ τοῦτο καὶ τεκοῦσαι ἐνίοτε), αἱ δὲ περιστεραὶ ἐφέλκουσι τὸ ὀρροπύγιον, οἱ δὲ χῆνες κατακολυμβῶσιν.
교미를 마친 후 어떤 새들은 몸을 떨고 깃털을 털어내며 종종 주변에 지푸라기를 모아놓는데(알을 낳은 후에도 때로 이와 똑같은 행동을 한다), 비둘기는 꽁지를 끌고 거위는 물속으로 잠수한다.
Αἱ δὲ κυήσεις καὶ αἱ τῶν ὑπηνεμίων ᾠῶν συλλήψεις ταχεῖαι γίνονται ταῖς πλείσταις τῶν ὀρνίθων, οἷον καὶ τῇ πέρδικι, ὅταν ὀργᾷ πρὸς τὴν ὀχείαν·
수태 및 무풍란의 형성은 대부분의 새들에게서 빠르게 일어나는데, 예를 들어 자코가 교미를 갈망할 때 그러하다.
ἐὰν γὰρ κατὰ πνεῦμα στῇ τοῦ ἄρρενος, κυΐσκεται καὶ εὐθὺς ἄχρηστος γίνεται πρὸς τὰς θήρας·
만약 수컷의 바람 아래쪽에 서면 수태가 되며 곧바로 사냥에 쓸모가 없어진다.
ὄσφρησιν γὰρ δοκεῖ ἔχειν ἐπίδηλον ὁ πέρδιξ.
자코는 두드러진 후각을 가지고 있는 것으로 보이기 때문이다.
Ἡ δὲ τοῦ ᾠοῦ γένεσις μετὰ τὴν ὀχείαν καὶ ἐκ τοῦ ᾠοῦ πάλιν συμπεττομένου ἡ τοῦ νεοττοῦ γένεσις οὐκ ἐν ἴσοις χρόνοις συμβαίνει πᾶσιν, ἀλλὰ διαφέρει κατὰ τὰ μεγέθη τῶν γεννώντων.
교미 후 알의 생성, 그리고 알이 다시 품어져서 새끼가 탄생하는 과정은 모든 새에게서 동일한 기간에 일어나는 것이 아니라, 어미새의 크기에 따라 다르다.
Συνίσταται δὲ τὸ τῆς ἀλεκτορίδος ᾠὸν μετὰ τὴν ὀχείαν καὶ τελειοῦται ἐν δέχ’ ἡμέραις ὡς ἐπὶ τὸ πολύ· καὶ τῆς περιστερᾶς δ’ ἐν μικρῷ ἐλάττονι.
암탉의 알은 교미 후에 형성되어 대개 10일 만에 완성되며, 비둘기의 알은 그보다 약간 더 짧은 시간 안에 완성된다.
Δύνανται δ’ αἱ περιστεραὶ ἤδη τοῦ ᾠοῦ ἐν ὠδῖνι ὄντος κατέχειν·
또한 비둘기는 알이 이미 산통에 들어갔을 때도 그것을 체내에 붙들어 둘 수 있다.
ἐὰν γάρ τι ἐνοχληθῇ ὑπό τινος ἢ περὶ τὴν νεοττείαν ἢ πτερὸν ἐκτιλθῇ ἢ ἄλλο τι πονήσῃ καὶ δυσαρεστήσῃ, κατέχει καὶ οὐ τίκτει μελλήσασα.
둥지 주변에서 무언가에 의해 방해를 받거나, 깃털이 뽑히거나, 다른 고통을 겪고 불쾌해지면, 산란하려 하다가도 그것을 붙들어 두고 낳지 않는다.
Ἴδια δὲ περὶ τὰς περιστερὰς συμβαίνει καὶ τάδε περὶ τὴν ὀχείαν.
또한 비둘기에 관해서는 교미와 관련하여 다음과 같은 특이한 일들이 일어난다.
Κυνοῦσί τε γὰρ ἀλλήλας, ὅταν μέλλῃ ἀναβαίνειν ὁ ἄρρην, ἢ οὐκ ἂν ὀχεύσειεν, ὁ μὲν πρεσβύτερος τὸ πρῶτον·
수컷이 올라타려 할 때 서로 부리를 맞추어 입맞춤을 하는데, 그렇지 않으면 교미를 하지 않을 것이다.
ὕστερον μέντοι ἀναβαίνει καὶ μὴ κύσας·
나이 든 수컷은 처음에는 그러하지만 나중에는 입맞춤을 하지 않고도 올라탄다.
οἱ δὲ νεώτεροι ἀεὶ τοῦτο ποιήσαντες ὀχεύουσιν.
그러나 젊은 수컷들은 항상 이 행동을 한 후에 교미를 한다.
Τοῦτό τε δὴ ἴδιον ποιοῦσι, καὶ ἔτι αἱ θήλειαι ἀλλήλαις ἀναβαίνουσιν, ὅταν ἄρρην μὴ παρῇ, κύσασαι ὥσπερ οἱ ἄρρενες·
그들은 이 특이한 행동을 할 뿐만 아니라, 수컷이 없을 때는 암컷끼리도 수컷처럼 입맞춤을 한 후에 서로 올라탄다.
καὶ οὐθὲν προϊέμεναι εἰς ἀλλήλας τίκτουσιν ᾠὰ πλείω ἢ τὰ γόνῳ γινόμενα, ἐξ ὧν οὐ γίνεται νεοττὸς οὐθείς, ἀλλ’ ὑπηνέμια πάντα τὰ τοιαῦτά ἐστιν.
그리고 서로에게 아무것도 방출하지 않으면서도 수정에 의해 생기는 것보다 더 많은 알을 낳는데, 그 알들에서는 새끼가 전혀 태어나지 않고 그러한 알들은 모두 무풍란이다.