§6.17#1Τοὺς δὲ τόκους οὔτε πάντες οἱ ἰχθύες ποιοῦνται τὴν αὐτὴν ὥραν οὔθ’ ὁμοίως, οὔτε κύουσι τὸν ἴσον χρόνον.
물고기의 산란은 모든 물고기가 같은 시기에 하는 것도 아니며 동일한 방식으로 하는 것도 아니고, 체내에 알을 품는 기간도 같지 않다.
Πρὸ μὲν οὖν τῆς ὀχείας ἀγέλαι γίνονται ἀρρένων καὶ θηλειῶν· ὅταν δὲ περὶ τὴν ὀχείαν καὶ τοὺς τόκους ὦσι, συνδυάζονται.
교미 전에는 수컷과 암컷의 무리가 형성되나, 교미와 산란 시기가 가까워지면 쌍을 이룬다.
Κύουσι δὲ τούτων ἔνιοι μὲν οὐ πλείους τριάκονθ’ ἡμερῶν, οἱ δὲ ἐλάττω χρόνον, πάντες δ’ ἐν χρόνοις διαιρουμένοις εἰς τὸν τῶν ἑβδομάδων ἀριθμόν.
이들 중 어떤 것들은 30일을 넘기지 않고 알을 품으며, 다른 것들은 그보다 짧은 기간 동안 품지만, 모두 7의 배수로 나누어지는 기간 동안 품는다.
Κύουσι δὲ πλεῖστον χρόνον οὓς καλοῦσί τινες μαρίνους.
가장 오랫동안 알을 품는 것은 어떤 이들이 마리노스라고 부르는 물고기이다.
Σάργος δὲ κυΐσκεται μὲν περὶ τὸν Ποσειδεῶνα μῆνα, κύει δ’ ἡμέρας τριάκοντα·
사르고스는 포세이데온 월 무렵에 수태하여 30일 동안 알을 품는다.
καὶ ὃν καλοῦσι δέ τινες χελῶνα τῶν κεστρέων, καὶ ὁ μύξων τὴν αὐτὴν ὥραν καὶ ἴσον χρόνον κύουσι τῷ σάργῳ.
그리고 숭어류 중에서 어떤 이들이 '헬로네(거북)'라고 부르는 것과 뮥손도 사르고스와 같은 시기에 같은 기간 동안 알을 품는다.
Πονοῦσι δὲ τῇ κυήσει πάντες, διὸ μάλιστα τὴν ὥραν ταύτην ἐκπίπτουσιν·
모든 물고기는 알을 품는 동안 고통을 겪으며, 이 때문에 특히 이 시기에 뭍으로 밀려온다.
φέρονται γὰρ οἰστρῶντες πρὸς τὴν γῆν.
그들이 광분하여 육지를 향해 나아가기 때문이다.
Καὶ ὅλως ἐν κινήσει περὶ τὸν χρόνον τοῦτον διατελοῦσιν ὄντες, ἕως ἂν ἐκτέκωσιν·
대체로 그들은 이 시기 동안, 알을 다 낳을 때까지 계속해서 움직인다.
καὶ μάλιστα ὁ κεστρεὺς τοῦτο ποιεῖ τῶν ἰχθύων· ὅταν δ’ ἐκτέκωσιν, ἡσυχάζουσιν.
물고기 중에서 특히 숭어가 이 행동을 가장 많이 하며, 알을 낳고 나면 잠잠해진다.
Πολλοῖς δὲ τῶν ἰχθύων πέρας ἐστὶ τοῦ τίκτειν, ὅταν ἐγγένηται σκωλήκια ἐν τῇ γαστρί·
많은 물고기에게 산란의 끝은 배 속에 작은 벌레가 생길 때이다.
ἐγγίνεται γὰρ μικρὰ καὶ ἔμψυχα, ἃ ἐξελαύνει τὰ κυήματα.
작고 살아 있는 벌레들이 생겨나서 남아 있는 알들을 밀어내기 때문이다.
Οἱ δὲ τόκοι γίνονται τοῖς μὲν ῥυάσι τοῦ ἔαρος, καὶ τοῖς πλείστοις δὲ περὶ τὴν ἐαρινὴν ἰσημερίαν·
산란은 회유성 물고기들의 경우 봄에 일어나며, 대부분은 춘분 무렵에 일어난다.
τοῖς δ’ ἄλλοις οὐχ ἡ αὐτὴ ὥρα τοῦ ἔτους, ἀλλὰ τοῖς μὲν τοῦ θέρους, τοῖς δὲ περὶ τὴν φθινοπωρινὴν ἰσημερίαν.
다른 물고기들의 경우에는 일년 중 같은 시기가 아니라, 어떤 것들은 여름에, 다른 것들은 추분 무렵에 일어난다.
Τίκτει δὲ πρῶτον τῶν τοιούτων ἀθερίνη (τίκτει δὲ πρὸς τῇ γῇ), κέφαλος δὲ ὕστατος·
이러한 물고기들 중 가장 먼저 산란하는 것은 아테리네이며(이것은 육지 근처에서 산란한다), 케팔로스가 가장 마지막이다.
δῆλον δ’ ἐκ τοῦ πρῶτον ταύτης φαίνεσθαι τὸν γόνον, τοῦ δ’ ὕστατον.
이는 전자의 치어가 가장 먼저 나타나고 후자의 치어가 가장 마지막에 나타나는 것으로부터 분명하다.
Τίκτει δὲ καὶ κεστρεὺς ἐν τοῖς πρώτοις, καὶ σάλπη τοῦ θέρους ἀρχομένου ἐν τοῖς πλείστοις, ἐνιαχοῦ δὲ μετοπώρου.
숭어도 가장 먼저 산란하는 무리에 속하며, 살페는 대부분의 지역에서 초여름에 산란하나 일부 지역에서는 가을에 산란한다.
Τίκτει δὲ καὶ ὁ αὐλωπίας, ὃν καλοῦσί τινες ἀνθίαν, τοῦ θέρους.
아울로피아스(어떤 이들은 안티아스라고 부른다)도 여름에 산란한다.
Μετὰ δὲ τούτους χρύσοφρυς καὶ λάβραξ καὶ μόρμυρος καὶ ὅλως οἱ καλούμενοι δρομάδες.
이들 뒤를 이어 크뤼소프뤼스, 라브락스, 모르뮈로스, 그리고 대체로 '달리는 물고기'라 불리는 것들이 산란한다.
Ὕστατοι δὲ τῶν ἀγελαίων τρίγλη καὶ κορακῖνος· τίκτουσι δὲ οὗτοι περὶ τὸ μετόπωρον.
무리 짓는 물고기 중 가장 마지막에 산란하는 것은 트리글레와 코라키노스이며, 이들은 가을 무렵에 산란한다.
Τίκτει δ’ ἡ τρίγλη ἐπὶ τῷ πηλῷ, διὸ ὀψὲ τίκτει·
트리글레는 진흙 위에 산란하며, 이 때문에 늦게 산란한다.
πολὺν γὰρ χρόνον ὁ πηλὸς ψυχρός ἐστιν.
진흙은 오랫동안 차갑기 때문이다.
Ὁ δὲ κορακῖνος ὕστερον τῆς τρίγλης ἐπὶ τῶν φυκίων ἐκπορευόμενος, διὰ τὸ βιοτεύειν ἐν τοῖς πετραίοις χωρίοις·
코라키노스는 트리글레보다 늦게 산란하며, 바위가 많은 지역에서 서식하기 때문에 해초 위로 나아가 산란한다.
κύει δὲ πολὺν χρόνον.
이 물고기는 오랫동안 알을 품는다.
Αἱ δὲ μαινίδες τίκτουσι μετὰ τροπὰς χειμερινάς.
마이니스들은 동지 지난 후에 산란한다.
Τῶν δ’ ἄλλων ὅσοι πελάγιοι, οἱ πολλοὶ θέρους τίκτουσιν· σημεῖον δ’ ὅτι οὐχ ἁλίσκονται τὸν χρόνον τοῦτον.
다른 물고기들 중 외양성 물고기들은 대부분 여름에 산란하는데, 그 증거는 이 시기에는 그것들이 잡히지 않는다는 점이다.
Πολυγονώτατον δ’ ἐστὶ τῶν ἰχθύων μαινίς, τῶν δὲ σελαχῶν βάτραχος·
물고기 중 가장 다산하는 것은 마이니스이고, 연골어류 중에서는 바트라코스이다.