§6.17#2ἀλλὰ σπάνιοί εἰσι διὰ τὸ ἀπόλλυσθαι ῥᾳδίως·
그러나 이들은 쉽게 죽기 때문에 그 수가 드물다.
τίκτει γὰρ ἀθρόα καὶ πρὸς τῇ γῇ.
이들은 한꺼번에, 그리고 육지 가까이에서 산란하기 때문이다.
Ὅλως δ’ ὀλιγογονώτερα μέν ἐστι τὰ σελάχη διὰ τὸ ζῳοτοκεῖν, σώζεται δὲ μάλιστα ταῦτα διὰ τὸ μέγεθος.
대체로 연골어류는 태생이기 때문에 다산하지 않으나, 그 크기 덕분에 가장 잘 살아남는다.
Ὀψίγονον δ’ ἐστὶ καὶ ἡ καλουμένη βελόνη, καὶ αἱ πολλαὶ αὐτῶν πρὸ τοῦ τίκτειν διαρρήγνυνται ὑπὸ τῶν ᾠῶν·
이른바 베로네도 늦게 산란하며, 그 중 많은 수가 산란 전에 알 때문에 터져 죽는다.
ἴσχει δ’ οὐχ οὕτω πολλὰ ὡς μεγάλα.
알의 수가 많다기보다는 크기 때문이다.
Καὶ ὥσπερ τὰ φαλάγγια δέ, περικέχυνται καὶ περὶ τὴν βελόνην·
그리고 거미처럼, 치어들이 베로네 주변에도 떼 지어 모여든다.
ἐκτίκτει γὰρ πρὸς αὑτῇ, κἄν τις θίγῃ, φεύγουσιν.
어미가 자기 몸 가까이에 낳기 때문이며, 누군가 건드리면 이들은 달아난다.
Ἡ δ’ ἀθερίνη τίκτει τρίβουσα τὴν κοιλίαν πρὸς τὴν ἄμμον.
아테리네는 배를 모래에 비비며 산란한다.
Διαρρήγνυνται δὲ καὶ οἱ θύννοι ὑπὸ τῆς πιμελῆς, ζῶσι δ’ ἔτη δύο.
참치도 지방 때문에 터지지만, 2년을 산다.
Σημεῖον δὲ τούτου ποιοῦνται οἱ ἁλιεῖς·
어부들은 이것의 증거를 다음과 같이 삼는다.
ἐκλιπουσῶν γάρ ποτε τῶν θυννίδων ἐνιαυτόν, τῷ ἐχομένῳ ἔτει καὶ οἱ θύννοι ἐξέλιπον.
한때 암참치들이 일 년 동안 사라졌을 때, 그 다음 해에는 수참치들도 사라졌던 것이다.
Δοκοῦσι δ’ ἐνιαυτῷ εἶναι πρεσβύτεροι τῶν πηλαμύδων.
이들은 펠라뮈스보다 일 년 더 나이가 많은 것으로 보인다.
Ὀχεύονται δ’ οἱ θύννοι καὶ οἱ σκόμβροι περὶ τὸν Ἐλαφηβολιῶνα φθίνοντα, τίκτουσι δὲ περὶ τὸν Ἑκατομβαιῶνα ἀρχόμενον·
참치와 고등어는 에라페볼리온 월 말경에 교미하고 헤카톰바이온 월 초경에 산란한다.
τίκτουσι δὲ οἷον ἐν θυλάκῳ τὰ ᾠά.
그리고 이들은 알을 자루 같은 것 안에 낳는다.
Ἡ δ’ αὔξησίς ἐστι τῶν θυννίδων ταχεῖα·
암참치의 성장은 빠르다.
ὅταν γὰρ τέκωσιν οἱ ἰχθύες ἐν τῷ Πόντῳ, γίγνονται ἐκ τοῦ ᾠοῦ ἃς καλοῦσιν οἱ μὲν σκορδύλας, Βυζάντιοι δ’ αὐξίδας διὰ τὸ ἐν ὀλίγαις αὐξάνεσθαι ἡμέραις, καὶ ἐξέρχονται μὲν τοῦ φθινοπώρου ἅμα ταῖς θυννίσιν, εἰσπλέουσι δὲ τοῦ ἔαρος ἤδη οὖσαι πηλαμύδες.
물고기들이 폰토스 해에서 산란하면, 알에서 태어나는 것을 어떤 이들은 스코르륄레라 부르고 비잔티온 인들은 아욱시스(며칠 만에 자라기 때문)라 부르는데, 이들은 가을에 암참치들과 함께 나가고, 봄에는 이미 펠라뮈스가 되어 거슬러 들어온다.
Σχεδὸν δὲ καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ἰχθύες ταχεῖαν λαμβάνουσι τὴν αὔξησιν, πάντες δ’ ἐν τῷ Πόντῳ θᾶττον·
거의 다른 모든 물고기도 성장이 빠르며, 폰토스 해에서는 모든 물고기가 더 빨리 자란다.
παρ’ ἡμέραν γὰρ καὶ αἱ ἄμιαι πολὺ ἐπιδήλως αὔξονται.
아미아도 날마다 매우 눈에 띄게 자라기 때문이다.
Ὅλως δὲ δεῖ νομίζειν τοῖς αὐτοῖς ἰχθύσι μὴ ἐν τοῖς αὐτοῖς τόποις μήτε τῆς ὀχείας καὶ τῆς κυήσεως εἶναι τὴν αὐτὴν ὥραν μήτε τοῦ τόκου καὶ τῆς εὐημερίας, ἐπεὶ καὶ οἱ καλούμενοι κορακῖνοι ἐνιαχοῦ τίκτουσι περὶ τὸν πυραμητόν·
대체로 같은 물고기라 하더라도 다른 지역에서는 교미와 임신의 시기가 같지 않고, 산란과 번성하는 시기도 같지 않다고 여겨야 한다. 이른바 코라키노스도 어떤 지역에서는 밀 수확기 무렵에 산란하기 때문이다.
ἀλλὰ τοῦ ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ γιγνομένου ἐστόχασται τὰ εἰρημένα.
그러나 지금까지 말한 것은 대체로 일어나는 일을 목표로 삼은 것이다.
Ἴσχουσι δὲ καὶ οἱ γόγγροι κυήματα·
붕장어도 알을 품는다.
ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὁμοίως τοῦτο ἐπίδηλον, οὐδὲ τὸ κύημα σφόδρα φανερὸν διὰ τὴν πιμελήν·
그러나 이것이 모든 지역에서 똑같이 뚜렷한 것은 아니며, 지방 때문에 알이 아주 잘 보이지도 않는다.
ἴσχει γὰρ μακρόν, ὥσπερ καὶ οἱ ὄφεις.
뱀처럼 긴 알을 품기 때문이다.
Ἀλλ’ ἐπὶ τὸ πῦρ τιθέμενον διάδηλον ποιεῖ·
그러나 불 위에 올려놓으면 그것이 분명해진다.
ἡ μὲν γὰρ πιμελὴ θυμιᾶται καὶ τήκεται, τὰ δὲ πηδᾷ καὶ ψοφεῖ ἐκθλιβόμενα.
지방은 연기를 내며 녹고, 알은 튕겨 나오며 툭툭 소리를 내기 때문이다.
Ἔτι δ’ ἄν τις ψηλαφᾷ καὶ τρίβῃ τοῖς δακτύλοις, τὸ μὲν στέαρ λεῖον φαίνεται, τὸ δ’ ᾠὸν τραχύ.
더욱이 손가락으로 만져보고 비벼보면, 기름은 매끄럽게 느껴지고 알은 거칠거칠하게 느껴진다.
Ἔνιοι μὲν οὖν γόγγροι στέαρ μὲν ἔχουσιν ᾠὸν δ’ οὐδέν, οἱ δὲ τοὐναντίον στέαρ μὲν οὐθέν, ᾠὸν δὲ τοιοῦτον οἷον εἴρηται νῦν.
따라서 어떤 붕장어는 기름은 있지만 알이 없고, 다른 것들은 반대로 기름은 없고 방금 말한 것과 같은 알이 있다.