§6.14Οἱ δὲ λιμναῖοι καὶ οἱ ποτάμιοι τῶν ἰχθύων κυήματα μὲν ἴσχουσι πεντάμηνοι τὴν ἡλικίαν ὄντες ὡς ἐπὶ τὸ πολύ, τίκτουσι δὲ τοῦ ἐνιαυτοῦ περιιόντος ἅπαντες·
호수와 강에 사는 물고기들은 대개 태어난 지 5개월이 되면 배아를 가지며, 한 해가 순환할 때 모두 산란한다.
ὥσπερ δὲ καὶ οἱ θαλάττιοι, καὶ οὗτοι οὐκ ἐξαφιᾶσιν οὐδέποτε ἅμα πᾶν, οὔτε αἱ θήλειαι τὸ ᾠὸν οὔτε οἱ ἄρρενες τὸν θορόν, ἀλλ’ ἔχουσιν ἀεὶ πλείω ἢ ἐλάττονα αἱ μὲν ᾠὰ οἱ δὲ θορόν.
그리고 바다 물고기들과 마찬가지로 이들도 결코 한 번에 모든 것을 방출하지 않으니, 암컷이 알을 다 방출하지도 않고 수컷이 정액을 다 방출하지도 않으며, 항상 어느 정도 많거나 적게, 암컷은 알을 수컷은 정액을 가지고 있다.
Τίκτουσι δ’ ἐν τῇ καθηκούσῃ ὥρᾳ κυπρῖνος μὲν πεντάκις ἢ ἑξάκις· ποιεῖαι δὲ τὸν τόκον μάλιστα ἐπὶ τοῖς ἄστροις·
그리고 적절한 시기가 되면 잉어는 다섯 번이나 여섯 번 산란하는데, 특히 별들이 뜰 때 산란을 행한다.
χαλκὶς δὲ τίκτει τρίς, οἱ δ’ ἄλλοι ἅπαξ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.
칼키스는 세 번 산란하고, 다른 것들은 일 년에 한 번 산란한다.
Τίκτουσι δὲ πάντες ἐν ταῖς προλιμνάσι τῶν ποταμῶν καὶ τῶν λιμνῶν πρὸς τὰ καλαμώδη, οἷον οἵ τε φοξῖνοι καὶ αἱ πέρκαι.
그들은 모두 강과 호수의 유입부의 갈대가 우거진 곳 근처에서 산란하는데, 폭시노스나 페르케 같은 것들이 그러하다.
Οἱ δὲ γλάνεις καὶ αἱ πέρκαι συνεχὲς ἀφιᾶσι τὸ κύημα, ὥσπερ οἱ βάτραχοι·
글라니스와 페르케는 개구리처럼 끊어지지 않고 이어진 알덩이를 방출한다.
οὕτω δὲ συνεχές ἐστι τὸ κύημα περιειλιγμένον, ὥστε τό γε τῆς πέρκης διὰ πλατύτητα ἀναπηνίζονται ἐν ταῖς λίμναις οἱ ἁλιεῖς ἐκ τῶν καλάμων.
이처럼 둘러감긴 알덩이는 길게 이어져 있어서, 페르케의 것은 그 넓적함 때문에 어부들이 호수의 갈대에서 실을 풀듯이 감아올려 거둘 정도이다.
Οἱ μὲν οὖν μείζους τῶν γλανίων ἐν τοῖς βαθέσι ἐκτίκτουσιν, ἔνιοι καὶ κατ’ ὀργυιᾶς τὸ βάθος, οἱ δ’ ἐλάττους αὐτῶν ἐν τοῖς βραχυτέροις, μάλιστα πρὸς ῥίζαις ἰτέας ἢ ἄλλου τινὸς δένδρου, καὶ πρὸς τῷ καλάμῳ δὲ καὶ πρὸς τῷ βρύῳ.
큰 글라니스들은 깊은 곳에서 산란하며 어떤 것은 1오르귀이아 깊이에서 산란하기도 한다. 그보다 작은 것들은 더 얕은 곳에서, 특히 버드나무나 다른 나무의 뿌리 근처, 혹은 갈대나 수초 근처에서 산란한다.
Συμπλέκοται δὲ πρὸς ἀλλήλους ἐνίοτε καὶ πάνυ μέγας πρὸς μικρόν· καὶ προσαγαγόντες τοὺς πόρους πρὸς ἀλλήλους, οὓς καλοῦσί τινες ὀμφαλούς, ᾗ τὸν γόνον ἀφιᾶσιν, ὁ μὲν τὸ ᾠὸν ὁ δὲ τὸν θορὸν ἐξίησιν.
그리고 때로는 매우 큰 것과 작은 것이 서로 뒤엉키기도 하며, 후손을 방출하는 통로(어떤 이들은 배꼽이라 부르는, 후손을 방출하는 곳)를 서로 가까이 대고서, 한쪽은 알을 방출하고 다른 쪽은 정액을 방출한다.
Ὅσα δ’ ἂν τῷ θορῷ μιχθῇ τῶν ᾠῶν, εὐθύς τε λευκότερα φαίνεται καὶ μείζω ἐν ἡμέρᾳ ὡς εἰπεῖν.
알들 중에서 정액과 섞인 것들은 모두 즉시 더 하얗게 보이고, 말하자면 하루 만에 더 커진다.
Ὕστερον δ’ ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ δῆλά ἐστι τὰ ὄμματα τοῦ ἰχθύος·
그 후 짧은 시간 안에 물고기의 눈이 뚜렷하게 보인다.
τοῦτο γὰρ ἐν πᾶσι τοῖς ἰχθύσιν, ὥσπερ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ζῴοις, ἐπιδηλότατόν ἐστιν εὐθὺς καὶ φαίνεται μέγιστον.
왜냐하면 모든 물고기에서, 다른 동물들과 마찬가지로, 이것이 처음부터 가장 두드러지게 나타나고 가장 크게 보이기 때문이다.
Ὅσων δ’ ἂν ᾠῶν ὁ θορὸς μὴ θίγῃ, καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν θαλαττίων, ἀχρεῖον τὸ ᾠὸν τοῦτο καὶ ἄγονόν ἐστιν.
정액이 닿지 않은 알들은 모두, 바다 물고기들과 마찬가지로, 쓸모없고 불임인 것이다.
Ἀπὸ δὲ τῶν γονίμων ᾠῶν αὐξανομένων τῶν ἰχθυδίων ἀποκαθαίρεται οἷον κέλυφος·
그리고 수정된 알에서 치어가 성장함에 따라 껍질 같은 것이 벗겨져 떨어진다.
τοῦτο δ’ ἐστὶν ὑμὴν ὁ περιέχων τὸ ᾠὸν καὶ τὸ ἰχθύδιον.
이것은 알과 치어를 둘러싸고 있는 막이다.
Ὅταν δὲ μιγῇ τῷ ᾠῷ ὁ θορός, σφόδρα γίνεται κολλῶδες τὸ συνεστηκὸς ἐξ αὐτῶν πρὸς ταῖς ῥίζαις ἢ ὅπου ἂν ἐκτέκωσιν.
정액이 알과 섞이면, 그것들로 구성된 것은 뿌리나 그들이 산란한 장소에 매우 끈적끈적하게 들러붙게 된다.
Οὗ δ’ ἂν πλεῖστον τέκωσιν, ᾠοφυλακεῖ ὁ ἄρρην, ἡ δὲ θήλεια ἀπέρχεται τεκοῦσα.
그리고 그들이 알을 가장 많이 낳은 곳에서 수컷이 알을 지키고, 암컷은 알을 낳고 떠나간다.
Ἔστι δὲ βραδυτάτη μὲν ἐκ τῶν ᾠῶν ἡ τῶν γλανίων αὔξησις, διὸ προσεδρεύει ὁ ἄρρην καὶ τετταράκοντα καὶ πεντήκοντα ἡμέρας, ὅπως μὴ κατεσθίηται ὁ γόνος ὑπὸ τῶν παρατυχόντων ἰχθυδίων·
알로부터의 성장이 가장 느린 것은 글라니스이며, 이 때문에 수컷은 지나가던 작은 물고기들에게 후손이 먹히지 않도록 마흔 날이나 쉰 날 동안이나 곁에 머물며 지킨다.
δευτέρα δὲ βραδυτῆτι ἡ τοῦ κυπρίνου γένεσις, ὅμως δὲ ταχέως καὶ τούτων ὁ σωζόμενος διαφεύγει γόνος.
느린 정도에서 두 번째인 것은 잉어의 발생이지만, 그럼에도 살아남은 그들의 후손은 빠르게 피해 달아난다.
Τῶν δ’ ἐλαττόνων ἐνίων καὶ τριταίων ὄντων ἤδη ἰχθύδιά ἐστιν.
반면 더 작은 물고기들 중 일부는 사흘째만 되어도 이미 치어가 된다.
Λαμβάνει δ’ αὔξησιν τὰ ᾠά, ὧν ἂν ἐπιψαύσῃ ὁ· θορός, καὶ αὐθημερὸν καὶ ὕστερον ἔτι.
정액이 닿은 알들은 당일에도, 그리고 그 후에도 한층 더 성장한다.
Τὸ μὲν οὖν τοῦ γλάνιος γίνεται ὅσον ὄροβος, τὰ δὲ τῶν κυπρίνων καὶ τῶν τοιούτων ὅσον κέγχρος.
그리하여 글라니스의 알은 살갈퀴 씨앗만 한 크기가 되고, 잉어나 그와 같은 것들의 알은 기장 씨앗만 한 크기가 된다.
Ταῦτα μὲν οὖν τοῦτον τὸν τρόπον τίκτει καὶ γεννᾷ, χαλκὶς δὲ τίκτει ἐν τοῖς βαθέσιν ἀθρόα καὶ ἀγελαῖα, ὃν δὲ καλοῦσι τίλωνα, πρὸς τοῖς αἰγιαλοῖς ἐν ὑπηνέμοις· ἀγελαῖος δὲ καὶ οὗτος.
이 물고기들은 이와 같은 방식으로 산란하고 번식하지만, 칼키스는 깊은 곳에서 한꺼번에 무리를 지어 산란하고, 사람들이 틸론이라 부르는 물고기는 바람이 없는 해안 근처에서 산란하는데, 이 물고기 역시 무리를 짓는 성질이 있다.
Κυπρῖνος δὲ καὶ βάλερος καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ὡς εἰπεῖν ὠθοῦνται μὲν εἰς τὰ βραχέα πρὸς τὸν τόκον, μιᾷ δὲ θηλείᾳ πολλάκις ἀκολουθοῦσιν ἄρρενες καὶ τρισκαίδεκα καὶ τεσσαρεσκαίδεκα·
잉어와 발레로스, 그리고 거의 모든 다른 물고기들은 산란을 위해 얕은 곳으로 밀려드는데, 종종 암컷 한 마리를 열세 마리나 열네 마리의 수컷들이 뒤따른다.
τῆς θηλείας δ’ ἀφιείσης τὸ ᾠὸν καὶ ὑποχωρούσης ἐπακολουθοῦντες ἐπιρραίνουσι τὸν θορόν.
그리고 암컷이 알을 방출하고 물러나면, 그들은 뒤따라가며 정액을 뿌린다.
Ἀπόλλυται δὲ τὰ πλεῖστ’ αὐτῶν·
그러나 그 알들 중 대부분은 소실된다.
διά τε γὰρ τὸ ὑποχωροῦσαν τίκτειν τὴν θήλειαν σκεδάννυται τὸ ᾠόν, ὅ τι ἂν ὑπὸ ῥεύματος ληφθῇ καὶ μὴ προσπέσῃ πρὸς ὕλην·
왜냐하면 암컷이 물러나면서 알을 낳기 때문에 알이 흩어지게 되고, 물길에 휩쓸려 수초나 나뭇가지 같은 물질에 와 닿지 못한 것은 소실되기 때문이다.
καὶ γὰρ οὐδ’ ᾠοφυλακεῖ τῶν ἄλλων ἔξω γλάνιος οὐθείς, πλὴν ἐὰν ἀθρόῳ γόνῳ ἑαυτοῦ περιτύχῃ ὁ κυπρῖνος·
왜냐하면 글라니스를 제외하고는 다른 물고기 중 누구도 알을 지키지 않기 때문이다.
τοῦτον δέ φασιν ᾠοφυλακεῖν.
다만 잉어가 자신의 한데 모인 알을 우연히 마주치게 되는 경우는 예외인데, 사람들은 이 경우에 잉어가 알을 지킨다고 말한다.
Θορὸν δὲ πάντες ἔχουσιν οἱ ἄρρενες πλὴν ἐγχέλυος· αὕτη δ’ οὐδέτερον οὔτ’ ᾠὸν οὔτε θορόν.
또한 뱀장어를 제외하고는 모든 수컷이 정액을 가지고 있으나, 뱀장어는 알도 정액도 둘러 가지고 있지 않다.
Οἱ μὲν οὖν κεστρεῖς ἐκ τῆς θαλάττης ἀναβαίνουσιν εἴς τε τὰς λίμνας καὶ τοὺς ποταμούς, αἱ δ’ ἐγχέλυς τοὐναντίον ἐκ τούτων εἰς τὴν θάλατταν.
그리하여 케스트레우스는 바다에서 호수와 강으로 거슬러 올라가지만, 뱀장어는 그와 반대로 이것들로부터 바다로 내려간다.