§6.12δελφὶς δὲ καὶ φάλαινα καὶ τὰ ἄλλα κήτη, ὅσα μὴ ἔχει βράγχια ἀλλὰ φυσητῆρα, ζῳοτοκοῦσιν, ἔτι δὲ πρίστις καὶ βοῦς·
돌고래와 고래, 그리고 아가미가 없고 분기공이 있는 다른 모든 고래류는 태생이며, 나아가 톱상어와 가오리도 그러하다.
οὐδὲν γὰρ τούτων φαίνεται ἔχον ᾠά, ἀλλ’ εὐθέως κύημα, ἐξ οὗ διαρθρουμένου γίνεται τὸ ζῷον, καθάπερ ἄνθρωπος καὶ τῶν τετραπόδων τὰ ζῳοτόκα.
왜냐하면 이들 중 어느 것도 알을 가진 것으로 보이지 않고, 곧바로 배아를 가지며, 이 배아가 분화함에 따라 동물이 생겨나기 때문인데, 이는 마치 인간이나 사지동물 중 태생의 동물들과 같다.
Τίκτει δ’ ὁ μὲν δελφὶς τὰ μὲν πολλὰ ἕν, ἐνίοτε δὲ καὶ δύο·
돌고래는 대개 한 마리를 낳지만 때로는 두 마리도 낳는다.
ἡ δὲ φάλαινα ἢ δύο τὰ πλεῖστα καὶ πλεονάκις, ἢ ἕν.
고래는 많아야 두 마리이며, 더 자주 한 마리를 낳는다.
Ὁμοίως δὲ τῷ δελφῖνι καὶ ἡ φώκαινα·
쇠돌고래도 돌고래와 마찬가지이다.
καὶ γάρ ἐστιν ὅμοιον δελφῖνι μικρῷ, γίνεται δ’ ἐν τῷ Πόντῳ.
왜냐하면 그것은 작은 돌고래를 닮았으며, 폰토스에 살기 때문이다.
Διαφέρει δὲ φώκαινα δελφῖνος· ἔστι γὰρ τὸ μέγεθος ἔλαττον, εὐρύτερον δ’ ἐκ τοῦ νώτου· τὸ χρῶμα ἔχει κυανοῦν.
그러나 쇠돌고래는 돌고래와 다른데, 크기가 더 작고 등 부분이 더 넓으며, 어두운 청색을 띠고 있기 때문이다.
Πολλοὶ δὲ δελφίνων τι γένος εἶναί φασι τὴν φώκαιναν.
많은 이들이 쇠돌고래를 돌고래의 일종이라고 말한다.
Ἀναπνεῖ δὲ πάντα ὅσα ἔχει φυσητῆρα, καὶ δέχεται τὸν ἀέρα·
분기공을 가진 모든 것은 호흡하며 공기를 받아들인다.
πλεύμονα γὰρ ἔχουσιν.
왜냐하면 허파를 가지고 있기 때문이다.
Καὶ ὅ γε δελφὶς ὦπται, ὅταν καθεύδῃ, ὑπερέχων τὸ ῥύγχος, καὶ ῥέγχει καθεύδων.
그리고 적어도 돌고래는 잠을 잘 때 주둥이를 물 밖으로 내밀고 있는 것이 관찰되었으며, 자면서 코를 곤다.
Ἔχει δ’ ὁ δελφὶς καὶ ἡ φώκαινα γάλα, καὶ θηλάζονται· καὶ εἰσδέχονται δὲ τὰ τέκνα μικρὰ ὄντα.
또한 돌고래와 쇠돌고래는 젖을 가지고 있어서 수유를 하며, 새끼들이 작을 때는 그들을 받아들인다.
Τὴν δ’ αὔξησιν τὰ τέκνα τῶν δελφίνων ποιοῦνται ταχεῖαν·
돌고래의 새끼들은 성장이 빠르다.
ἐν ἔτεσι γὰρ δέκα μέγεθος λαμβάνουσι τέλεον.
왜냐하면 10년 만에 완전히 자란 크기에 도달하기 때문이다.
Κύει δὲ δέκα μῆνας.
임신 기간은 10개월이다.
Τίκτει δ’ ὁ δελφὶς ἐν τῷ θέρει, ἐν ἄλλῃ δ’ ὥρᾳ οὐδεμιᾷ·
돌고래는 여름에 새끼를 낳고, 다른 계절에는 전혀 낳지 않는다.
συμβαίει δὲ καὶ ἀφανίζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ κύνα περὶ τριάκονθ’ ἡμέρας.
또한 시리우스가 뜰 무렵에 약 30일 동안 모습을 감추기도 한다.
Παρακολουθεῖ δὲ τὰ τέκνα πολὺν χρόνον, καὶ ἔστι τὸ ζῷον φιλότεκνον.
새끼들을 오랫동안 따라다니며, 이 동물은 새끼를 지극히 사랑한다.
Ζῇ δ’ ἔτη πολλά·
또한 수명이 길다.
δῆλοι γὰρ ἔνιοι γεγόνασι βιοῦντες οἱ μὲν πέντε καὶ εἴκοσιν ἔτη, οἱ δὲ τριάκοντα·
어떤 것들은 25년, 어떤 것들은 30년을 사는 것으로 밝혀졌기 때문이다.
ἀποκόπτοντες γὰρ ἐνίων τὸ οὐραῖον οἱ ἁλιεῖς ἀφιᾶσιν, ὥστε τούτῳ γνωρίζεσθαι τοὺς χρόνους αὐτῶν.
어부들이 어떤 것들의 꼬리지느러미를 자르고 놓아주기 때문에, 이것으로 그들의 수명을 알 수 있게 된다.
Ἡ δὲ φώκη ἔστι μὲν τῶν ἐπαμφοτεριζόντων ζῴων·
바다표범은 양면적인 성질을 지닌 동물 중 하나이다.
οὐ δέχεται μὲν γὰρ τὸ ὕδωρ, ἀλλ’ ἀναπνεῖ καὶ καθεύδει καὶ τίκτει ἐν τῇ γῇ μέν, πρὸς αἰγιαλοῖς δέ, ὡς οὖσα τῶν πεζῶν, διατρίβει δὲ τοῦ χρόνου τὸν πολὺν καὶ τρέφεται ἐκ τῆς θαλάττης, διὸ μετὰ τῶν ἐνύδρων περὶ αὐτῆς λεκτέον.
왜냐하면 물을 들이마시지 않고, 육지 위, 그것도 해안 근처에서 호흡하고 잠을 자고 새끼를 낳아 마치 육지 동물의 일원이면서도, 시간의 대부분을 바다에서 보내고 바다에서 먹이를 얻기 때문이다. 그러므로 수중 동물들과 함께 이에 대해 이야기해야 한다.
Ζῳοτοκεῖ μὲν οὖν εὐθὺς ἐν αὑτῇ, καὶ τίκτει ζῷα, καὶ χόριον καὶ τἆλλα προΐεται ὥσπερ πρόβατον.
바다표범은 몸 안에서 곧바로 태생을 행하여 산 새끼를 낳고, 양처럼 태반과 그 밖의 것들을 배출한다.
Τίκτει δ’ ἓν ἢ δύο, τὰ δὲ πλεῖστα τρία.
한 마리 또는 두 마리를 낳고, 많아야 세 마리를 낳는다.
Καὶ μαστοὺς δ’ ἔχει δύο, καὶ θηλάζεται ὑπὸ τῶν τέκνων καθάπερ τὰ τετράποδα.
또한 젖통을 두 개 가지고 있으며, 사지동물처럼 새끼들에게 젖을 빨리며 수유한다.
Τίκτει δ’ ὥσπερ ἄνθρωπος πᾶσαν ὥραν τοῦ ἔτους, μάλιστα δ’ ἅμα ταῖς πρώταις αἰξίν.
인간처럼 일 년 중 아무 때나 새끼를 낳지만, 특히 첫 염소들과 동시에 낳는다.
Ἄγει δὲ περὶ δωδεκαταῖα ὄντα τὰ τέκνα εἰς τὴν θάλατταν πολλάκις τῆς ἡμέρας, συνεθίζουσα κατὰ μικρόν·
새끼들이 태어난 지 12일쯤 되면 하루에도 여러 번 바다로 데려가서 조금씩 익숙해지게 한다.
τὰ δὲ κατάντη φέρεται, ἀλλ’ οὐ βαδίζει, διὰ τὸ μὴ δύνασθαι ἀπερείδεσθαι τοῖς ποσίν.
새끼들은 비탈길을 미끄러져 내려갈 뿐 걷지 못하는데, 발로 지탱할 수 없기 때문이다.
Συνάγει δὲ καὶ συστέλλει ἑαυτήν·
또한 바다표범은 몸을 오므리고 움츠린다.
σαρκῶδες γάρ ἐστι καὶ μαλακόν, καὶ ὀστᾶ χονδρώδη ἔχει.
왜냐하면 살이 많고 부드러우며 연골로 된 뼈를 가지고 있기 때문이다.
Ἀποκτεῖναι δὲ φώκην χαλεπὸν βιαίως, ἐὰν μή τις πατάξῃ παρὰ τὸν κρόταφον·
바다표범을 힘으로 죽이기는 어려운데, 관자놀이 부근을 때리지 않는 한 그러하다.
τὸ γὰρ σῶμα σαρκῶδες αὐτῆς.
그 몸에 살이 많기 때문이다.
Ἀφίησι δὲ φωνὴν ὁμοίαν βοΐ.
또한 소와 비슷한 소리를 낸다.
Ἔχει δὲ καὶ τὸ αἰδοῖον ἡ θήλεια ὅμοιον βατίδι, πάντα δὲ τἆλλα γυναικί.
그리고 암컷은 생식기가 가오리를 닮았고, 다른 모든 점에서는 여성을 닮았다.
Περὶ μὲν οὖν τῶν ἐνύδρων καὶ ζῳοτοκούντων ἢ ἐν αὑτοῖς ἢ ἔξω ἡ γένεσις καὶ τὰ περὶ τὸν τόκον τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον·
그러므로 몸 안이나 밖에서 태생을 하는 수중 동물들의 발생과 이 출산에 관한 일들은 이러한 방식을 취한다.