§5.8Τὰ δ’ ἔντομα συνέρχεται μὲν ὄπισθεν, εἶτ’ ἐπιβαίνει τὸ ἔλαττον ἐπὶ τὸ μεῖζον·
곤충은 뒤에서 결합하며, 그 후 더 작은 것이 더 큰 것 위로 올라타는데, 이것이 수컷이다.
τοῦτο δ’ ἐστὶ τὸ ἄρρεν. Ἐναφίησι δὲ τὸν πόρον κάτωθεν τὸ θῆλυ εἰς τὸ ἄρρεν τὸ ἐπάνω, ἀλλ’ οὐ τὸ ἄρρεν εἰς τὸ θῆλυ, ὥσπερ ἐπὶ τῶν ἄλλων.
그러나 다른 동물들과 달리, 암컷이 아래에서 위에 있는 수컷 안으로 관을 밀어 넣으며, 수컷이 암컷에게 밀어 넣는 것이 아니다.
Καὶ τοῦτο τὸ μόριον ἐπὶ μὲν ἐνίων καὶ φαίνεται μεῖζον ὂν ἢ κατὰ λόγον τοῦ ὅλου σώματος, καὶ πάνυ μικρῶν ὄντων, ἐπ’ ἐνίων δ’ ἧττον.
이 기관은 어떤 종류들에서는 그들이 매우 작음에도 불구하고 몸 전체의 비율에 비해 더 크게 보이며, 다른 어떤 종류들에서는 그보다 덜하다.
Τοῦτο δ’ ἐστὶ φανερόν, ἐάν τις διαιρῇ τὰς ὀχευομένας μυίας.
이는 교미 중인 파리들을 떼어놓아 보면 분명해진다.
Ἀπολύονται δ’ ἀπ’ ἀλλήλων μόλις· πολὺν γὰρ χρόνον ὁ συνδυασμός ἐστι τῶν τοιούτων.
이들은 서로에게서 쉽게 떨어지지 않는데, 이러한 것들의 교미는 오랜 시간 동안 지속되기 때문이다.
Δῆλον δ’ ἐπὶ τῶν ἐν ποσίν, οἷον μυιῶν τε καὶ κανθαρίδων.
이는 우리 주변에 있는 것들, 예컨대 파리나 딱정벌레 등에서 분명히 드러난다.
Πάντα δὲ τὸν τρόπον τοῦτον ὀχεύεται, αἵ τε μυῖαι καὶ αἱ κανθαρίδες καὶ αἱ σπονδύλαι καὶ τὰ φαλάγγια, καὶ εἴ τι ἄλλο τοιοῦτόν ἐστι τῶν ὀχευομένων.
파리, 딱정벌레, 말벌, 독거미 등 교미하는 이러한 종류의 다른 모든 것들이 이와 같은 방식으로 교미한다.
Ποιοῦνται δὲ τὰ φαλάγγια τὴν ὀχείαν τόνδε τὸν τρόπον, ὅσα γε ὑφαίνει ἀράχνια·
또한 거미줄을 치는 독거미들은 다음과 같은 방식으로 교미를 한다.
ὅταν ἡ θήλεια σπάσῃ τῶν ἀποτεταμένων ἀραχνίων ἀπὸ τοῦ μέσου, πάλιν ὁ ἄρρην ἀντισπᾷ·
암컷이 팽팽하게 쳐진 거미줄의 한가운데를 잡아당기면, 이번에는 수컷이 맞당긴다.
τοῦτο δὲ ποιήσαντα πολλάκις οὕτω συνέρχεται καὶ συμπλέκεται ἀντίπυγα·
이 행동을 여러 번 반복한 후에 이처럼 접근하여 꽁무니를 맞대고 결합한다.
διὰ γὰρ τὴν περιφέρειαν τῆς κοιλίας οὗτος ἁρμόττει ὁ συνδυασμὸς αὐτοῖς. Ἡ μὲν οὖν ὀχεία τῶν ζῴων τοῦτο γίνεται τὸν τρόπον πάντων, ὧραι δὲ καὶ ἡλικίαι τῆς ὀχείας ἑκάστοις εἰσὶν ὡρισμέναι τῶν ζῴων.
왜냐하면 복부의 둥근 형태 때문에 이 결합 방식이 그들에게 적합하기 때문이다.\n이처럼 모든 동물의 교미는 이러한 방식으로 이루어지지만, 각 동물에게 교미의 계절과 연령은 정해져 있다.
Βούλεται μὲν οὖν ἡ φύσις τῶν πλείστων περὶ τὸν αὐτὸν χρόνον ποιεῖσθαι τὴν ὁμιλίαν ταύτην, ὅταν ἐκ τοῦ χειμῶνος μεταβάλλῃ πρὸς τὸ θέρος·
자연은 대부분의 동물이 겨울에서 여름으로 전환되는 바로 그 시기에 이러한 교합을 하기를 바란다.
αὕτη δ’ ἐστὶν ἡ τοῦ ἔαρος ὥρα, ἐν ᾗ τὰ πλεῖστα καὶ πτηνὰ καὶ πεζὰ καὶ πλωτὰ ὁρμᾷ πρὸς συνδυασμόν.
이것이 봄의 계절이며, 이때 대부분의 조류, 육상 동물, 수생 동물이 교미로 나아간다.
Ποιεῖται δ’ ἔνια τὴν ὀχείαν καὶ τὸν τόκον καὶ μετοπώρου καὶ χειμῶνος, οἷον τῶν τ’ ἐνύδρων γένη ἄττα καὶ τῶν πτηνῶν·
그러나 가을이나 겨울에 교미와 산란을 하는 것들도 있으니, 예컨대 수생 동물의 일부 속과 조류의 일부 속이 그러하다.
ἄνθρωπος δὲ μάλιστα πᾶσαν ὥραν, καὶ τῶν συνανθρωπευομένων ζῴων πολλὰ διὰ τὴν ἀλέαν καὶ εὐτροφίαν, ὅσων καὶ αἱ κυήσεις ὀλιγοχρόνιοί εἰσιν, οἷον ὑὸς καὶ κυνός, καὶ τῶν πτηνῶν ὅσα πλεονάκις ποιοῦνται τοὺς τόκους.
한편 인간은 특히 모든 계절에 하고, 인간과 함께 사는 많은 동물도 따뜻함과 풍부한 먹이 덕분에 그러하며, 임신 기간이 짧은 것들, 예컨대 돼지와 개, 그리고 더 자주 산란을 하는 조류들도 그러하다.
Πολλὰ δὲ καὶ πρὸς τὰς ἐκτροφὰς τῶν τέκνων στοχαζόμενα ποιοῦνται τὸν συνδυασμὸν ἐν τῇ ἀπαρτιζούσῃ ὥρᾳ.
또한 많은 동물들이 새끼를 기르는 것을 염두에 두고 그에 딱 맞는 계절에 교미를 한다.
Ὀργᾷ δὲ πρὸς τὴν ὁμιλίαν τῶν ἀνθρώπων τὸ μὲν ἄρρεν ἐν τῷ χειμῶνι μᾶλλον, τὸ δὲ θῆλυ ἐν τῷ θέρει.
인간의 교합에 대한 욕구는 남성의 경우 겨울에 더 강하고, 여성의 경우 여름에 더 강하다.
Τὸ δὲ τῶν ὀρνίθων γένος, ὥσπερ εἴρηται, τὸ πλεῖστον περὶ τὸ ἔαρ ποιεῖται καὶ ἀρχομένου τοῦ θέρους τὴν ὀχείαν καὶ τοὺς τόκους, πλὴν ἁλκυόνος.
조류는 이미 말한 바와 같이, 할키온을 제외하고는 대부분 봄과 초여름 사이에 교미와 산란을 한다.
Ἡ δὲ ἁλκυὼν τίκτει περὶ τροπὰς τὰς χειμερινάς.
그러나 할키온은 겨울 하지 무렵에 알을 낳는다.
Διὸ καὶ καλοῦνται, ὅταν εὐδιειναὶ γένωνται αἱ τροπαί, ἁλκυόνειοι ἡμέραι ἑπτὰ μὲν πρὸ τροπῶν, ἑπτὰ δὲ μετὰ τροπάς, καθάπερ καὶ Σιμωνίδης ἐποίησεν
ὡς ὁπόταν χειμέριον κατὰ μῆνα
πινύσκῃ Ζεὺς ἤματα τεσσαρακαίδεκα,
λαθάνεμόν τέ μιν ὥραν
καλέουσιν ἐπιχθόνιοι, ἱερὰν
παιδοτρόφον ποικίλας ἁλκυόνος. Γίνονται δ’ εὐδιειναί, ὅταν συμβῇ νοτίους γίνεσθαι τὰς τροπάς, τῆς Πλειάδος βορείου γενομένης.
그리하여 동지 무렵에 날씨가 온화해질 때, 동지 전 7일과 동지 후 7일을 '할키온의 날들'이라 부르며, 이는 시모니데스가 다음과 같이 노래한 바와 같다.\n"겨울 달에 제우스가\n십사 일 동안 날을 온화하게 하시고,\n지상의 인간들이 그것을\n바람을 잊게 하는 계절, 알록달록한\n할키온이 새끼를 기르는 신성한 때라 부르듯이."\n동지 무렵에 남풍이 불고 플레이아데스 성단이 북쪽에 있을 때 날씨가 온화해진다.
Λέγεται δ’ ἐν ἑπτὰ μὲν ἡμέραις ποιεῖσθαι τὴν νεοττίαν, ἐν δὲ ταῖς λοιπαῖς ἑπτὰ ἡμέραις τίκτειν τὰ νεόττια καὶ ἐκτρέφειν.
그리고 7일 동안은 둥지를 틀고, 나머지 7일 동안은 알을 낳고 새끼를 기른다고 전해진다.
Περὶ μὲν οὖν τοὺς ἐνταῦθα τόπους οὐκ ἀεὶ συμβαίνει γίνεσθαι ἁλκυονίδας ἡμέρας περὶ τὰς τροπάς, ἐν δὲ τῷ Σικελικῷ πελάγει σχεδὸν ἀεί.
이 지역에서는 동지 무렵에 항상 할키온의 날들이 찾아오는 것은 아니지만, 시칠리아해에서는 거의 항상 그러하다.
Τίκτει δ’ ἡ ἁλκυὼν περὶ πέντε ᾠά.
할키온은 약 5개의 알을 낳는다.