§5.6Τὰ δὲ μαλάκια, οἷον οἱ πολύποδες καὶ σηπίαι καὶ τευθίδες, τὸν αὐτὸν τρόπον πάντα πλησιάζουσιν ἀλλήλοις·
연체동물들, 예컨대 문어와 갑오징어 및 꼴뚜기는 모두 같은 방식으로 서로에게 접근한다.
κατὰ τὸ στόμα γὰρ συμπλέκονται, τὰς πλεκτάνας πρὸς τὰς πλεκτάνας συναρμόττοντες.
이들은 입 부위에서 결합하며, 촉수와 촉수를 서로 맞춘다.
Ὁ μὲν οὖν πολύπους ὅταν τὴν λεγομένην κεφαλὴν ἐρείσῃ πρὸς τὴν γῆν καὶ διαπετάσῃ τὰς πλεκτάνας, ἅτερος ἐφαρμόττει ἐπὶ τὸ πέτασμα τῶν πλεκτανῶν, καὶ συνεχεῖς ποιοῦνται τὰς κοτυληδόνας πρὸς ἀλλήλας.
그리하여 문어는 이른바 머리를 바닥에 대고 촉수를 펼칠 때, 다른 한 마리가 그 펼쳐진 촉수 위에 몸을 맞추고 흡반들을 서로 밀착시킨다.
Φασὶ δέ τινες καὶ τὸν ἄρρενα ἔχειν αἰδοιῶδές τι ἐν μιᾷ τῶν πλεκτανῶν, ἐν ᾗ δύο αἱ μέγισται κοτυληδόνες εἰσίν·
또한 어떤 이들은 수컷이 두 개의 가장 큰 흡반이 있는 촉수 중 하나에 일종의 성기와 같은 것을 가지고 있다고 말한다.
εἶναι δὲ τὸ τοιοῦτον ὥσπερ νευρῶδες, μέχρι εἰς μέσην τὴν πλεκτάνην προσπεφυκὸς ἅπαν, ᾗ ἐσπιφράναι εἰς τὸν μυκτῆρα τῆς θηλείας.
그리고 그것은 힘줄과 같아서 촉수 중간까지 전체가 밀착되어 있으며, 그것으로 암컷의 깔때기 안으로 밀어 넣는다는 것이다.
Αἱ δὲ σηπίαι καὶ αἱ τευθίδες νέουσιν ἅμα συμπεπλεγμέναι, τὰ στόματα καὶ τὰς πλεκτάνας ἐφαρμόττουσαι καταντικρὺ ἀλλήλαις, νέουσαι ἐναντίως·
한편 갑오징어와 꼴뚜기는 결합한 채로 함께 헤엄치며, 입과 촉수를 서로 마주 보게 맞추고 반대 방향으로 헤엄친다.
ἐναρμόττουσι δὲ καὶ τὸν καλούμενον μυκτῆρα εἰς τὸν μυκτῆρα.
또한 이른바 깔때기를 서로의 깔때기에 맞춘다.
Τὴν δὲ νεῦσιν ἡ μὲν ἐπὶ τὸ ὄπισθεν ἡ δ’ ἐπὶ τὸ στόμα ποιεῖται.
헤엄칠 때 한 마리는 뒤쪽으로, 다른 한 마리는 입 쪽으로 향한다.
Ἐκτίκτει δὲ κατὰ τὸν φυσητῆρα καλούμενον, καθ’ ὃν ἔνιοι καὶ ὀχεύεσθαί φασιν αὐτάς.
그리고 이른바 분수공을 통해 산란하는데, 어떤 이들은 이 부위에서 그들이 교미한다고 말하기도 한다.
§5.7Τὰ δὲ μαλακόστρακα ὀχεύεται, οἷον κάραβοι καὶ ἀστακοὶ καὶ καρίδες καὶ τὰ τοιαῦτα, ὥσπερ καὶ τὰ ὀπισθουρητικὰ τῶν τετραπόδων, ὅταν ὁ μὲν ὑπτίαν ὁ δ’ ἐπὶ ταύτης ποιήσῃ τὴν κέρκον.
또한 갑각류, 예컨대 닭새우와 바닷가재 및 새우와 그와 같은 것들은 뒤로 소변을 보는 사족 동물들과 마찬가지로, 한 마리가 드러눕고 다른 한 마리가 그 위에 꼬리를 올려놓을 때 교미한다.
Ὀχεύεται δὲ τοῦ ἔαρος ἀρχομένου πρὸς τῇ γῇ (ἤδη γὰρ ὦπται ἡ ὀχεία πάντων τῶν τοιούτων), ἐνιαχοῦ δὲ καὶ ὅταν τὰ σῦκα ἄρχηται πεπαίνεσθαι.
교미는 초봄에 연안 근처에서 이루어지며(이러한 동물들의 교미는 이미 모두 목격되었다), 어떤 곳에서는 무화과가 익기 시작할 때에도 이루어진다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ οἱ ἀστακοὶ καὶ αἱ καρίδες ὀχεύονται.
바닷가재와 새우도 같은 방식으로 교미한다.
Οἱ δὲ καρκίνοι κατὰ τὰ πρόσθια ἀλλήλων συνδυάζονται, τὰ ἐπικαλύμματα τὰ πτυχώδη πρὸς ἄλληλα συμβάλλοντες.
반면에 게들은 앞부분을 마주하여 결합하며, 접힌 상태의 배딱지를 서로 맞댄다.
Πρῶτον δ’ ὁ καρκίνος ἀναβαίνει ὁ ἐλάττων ἐκ τοῦ ὄπισθεν· ὅταν δ’ ἀναβῇ οὗτος, ὁ μείζων πλάγιος ἐπιστρέφει.
처음에는 더 작은 게가 뒤에서 올라타고, 이것이 올라타면 더 큰 게가 옆으로 회전한다.
Ἄλλῳ μὲν οὖν οὐδενὶ ἡ θήλεια τοῦ ἄρρενος διαφέρει· τὸ δ’ ἐπικάλυμμα μεῖζόν ἐστι τὸ τῆς θηλείας καὶ μᾶλλον ἀφεστηκὸς καὶ συνηρεφέστερον, εἰς ὃ ἐκτίκτουσι καὶ ᾖ τὸ περίττωμα ἐξέρχεται.
그리하여 암컷은 다른 어떤 점에서 수컷과 다르지 않으나, 암컷의 배딱지가 더 크고 더 벌어져 있으며 더 덮개 같아서, 그 안에 알을 낳고 배설물도 그리로 나온다.
Μόριον δ’ οὐθὲν προΐεται θάτερον εἰς θάτερον.
그리고 어느 한쪽도 다른 쪽으로 어떤 기관도 밀어 넣지 않는다.