§5.9Ἡ δ’ αἴθυια καὶ οἱ λάροι τίκτουσι μὲν ἐν ταῖς περὶ θάλατταν πέτραις, τὸ μὲν πλῆθος δύο ἢ τρία·
가마우지와 갈매기는 바닷가 바위틈에 알을 낳는데, 그 수는 두 개 또는 세 개이다.
ἀλλ’ ὁ μὲν λάρος τοῦ θέρους, ἡ δ’ αἴθυια ἀρχομένου τοῦ ἔαρος εὐθὺς ἐκ τροπῶν, καὶ ἐπικαθεύδει ὥσπερ αἱ ἄλλαι ὄρνιθες.
그러나 갈매기는 여름에 알을 낳고, 가마우지는 봄의 시작인 동지 직후에 곧바로 알을 낳으며 다른 새들처럼 알을 품는다.
Οὐδέτερον δὲ φωλεύει τούτων τῶν ὀρνέων.
이 새들 중 어느 쪽도 겨울잠을 자지 않는다.
Πάντων δὲ σπανιώτατον ἰδεῖν ἁλκυόνα ἐστίν·
모든 새들 중에서 할키온을 보는 것이 가장 드물다.
σχεδὸν γὰρ περὶ Πλειάδος δύσιν καὶ τροπὰς ὁρᾶται μόνον, καὶ ἐν τοῖς ὑφόρμοις πρῶτον ὅσον περιιπταμένη περὶ τὸ πλοῖον ἀφανίζεται εὐθύς, διὸ καὶ Στησίχορος τοῦτον τὸν τρόπον ἐμνήσθη περὶ αὐτῆς.
왜냐하면 거의 플레이아데스 성단이 질 때와 동지 무렵에만 보이며, 항구에서 배 주위를 아주 잠시 맴돌다가 곧바로 사라져 버리기 때문이다. 그래서 스테시코로스도 그녀에 대해 이와 같은 방식으로 언급했다.
Τίκτει δὲ καὶ ἡ ἀηδὼν τοῦ θέρους ἀρχομένου, τίκτει δὲ πέντε καὶ ἓξ ᾠά·
나이팅게일도 여름이 시작될 때 알을 낳으며, 다섯 개 또는 여섯 개의 알을 낳는다.
φωλεύει δὲ ἀπὸ τοῦ μετοπώρου μέχρι τοῦ ἔαρος.
그리고 가을부터 봄까지 겨울잠을 잔다.
Τὰ δὲ ἔντομα καὶ τοῦ χειμῶνος ὀχεύεται καὶ γίνεται, ὅταν εὐημερίαι γένωνται καὶ νότια, ὅσα μὴ φωλεύει αὐτῶν, οἷον μυῖαι καὶ μύρμηκες.
곤충의 경우 겨울잠을 자지 않는 것들, 예컨대 파리와 개미는 겨울이라도 날씨가 맑고 남풍이 불 때면 교미하고 태어난다.
Τίκτει δ’ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ τὰ πολλὰ τῶν ἀγρίων, ὅσα μὴ ἐπικυΐσκεται ὥσπερ δασύπους.
대부분의 야생 동물은 일 년에 한 번만 새끼를 낳지만, 토끼처럼 중복 임신을 하는 것들은 예외이다.
Ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἰχθύων οἱ πλεῖστοι ἅπαξ, οἷον οἱ χυτοί (καλοῦνται δὲ χυτοὶ οἱ τῷ δικτύῳ περιεχόμενοι), θύννος, πηλαμύς, κεστρεύς, χαλκίδες, κοχλίαι, χρόμις, ψῆττα καὶ τὰ τοιαῦτα, πλὴν ὁ λάβραξ·
마찬가지로 물고기들도 대부분 한 번만 산란을 하는데, 예컨대 히토이(그물로 둘러싸서 잡는 물고기를 히토이라고 부른다), 참치, 다랑어, 숭어, 칼키스, 고둥, 크로미스, 프세타 및 그와 유사한 것들이 그러하다. 다만 농어는 예외이다.
οὗτος δὲ δὶς τούτων μόνος, γίνεται δ’ ὁ τόκος αὐτῷ ὁ ὕστερος ἀσθενέστερος.
농어는 이들 중 유일하게 두 번 산란하며, 나중에 낳는 것이 더 허약하다.
Καὶ ὁ τριχίας δὲ καὶ τὰ πετραῖα δίς, ἡ δὲ τρίγλη μόνη τρίς.
또한 트리키아스와 암초어도 두 번 산란하며, 노랑촉수만이 유일하게 세 번 산란한다.
Τεκμαίρονται δ’ ἐκ τοῦ γόνου· τρὶς γὰρ φαίνεται ὁ γόνος περί τινας τόπους.
사람들은 자어를 보고 이를 추측하는데, 어떤 장소들 주변에서 자어가 세 번 나타나기 때문이다.
Ὁ δὲ σκορπίος τίκτει δίς.
쏨뱅이는 두 번 산란한다.
Τίκτει δὲ καὶ ὁ σάργος δίς, ἔαρος καὶ μετοπώρου·
사르고스도 봄과 가을에 두 번 산란한다.
ἡ δὲ σάλπη μετοπώρου ἅπαξ.
반면 살페는 가을에 한 번만 산란한다.
Ἡ δὲ θυννὶς ἅπαξ τίκτει, ἀλλὰ διὰ τὸ τὰ μὲν πρώϊα τὰ δ’ ὄψια προΐεσθαι δὶς δοκεῖ τίκτειν·
암컷 참치는 한 번만 산란하지만, 일부는 일찍 낳고 일부는 늦게 낳기 때문에 두 번 산란하는 것처럼 보인다.
ἔστι δ’ ὁ μὲν πρῶτος τόκος περὶ τὸν Ποσειδεῶνα πρὸ τροπῶν, ὁ δ’ ὕστερος τοῦ ἔαρος.
첫 번째 산란은 동지 전 포세이데온 월 무렵이고, 나중 것은 봄이다.
Διαφέρει δ’ ὁ θύννος ὁ ἄρρην τοῦ θήλεος, ὅτι ἡ μὲν ἔχει ὁ δ’ οὐκ ἔχει ὑπὸ τῇ γαστρὶ πτερύγιον, ὃ καλοῦσιν ἀφαρέα.
수컷 참치는 암컷과 다른데, 암컷은 배 밑에 아파레우스라고 부르는 지느러미가 있는 반면 수컷은 그것이 없기 때문이다.
§5.10Τῶν δὲ σελαχῶν ἡ ῥίνη μόνη τίκτει δίς·
연골어류 중에서는 천사상어만이 두 번 산란한다.
τίκτει γὰρ καὶ ἀρχομένου τοῦ φθινοπώρου καὶ περὶ Πλειάδος δύσιν, εὐημερεῖ δ’ ἐν τῷ φθινοπώρῳ μᾶλλον·
가을의 시작과 플레이아데스 성단이 질 무렵에 산란하기 때문이며, 가을에 날씨가 더 온화하다.
ὁ δ’ εἷς τόκος γίνεται περὶ ἑπτὰ ἢ ὀκτώ.
한 번에 낳는 수는 일곱 또는 여덟 마리 정도이다.
Δοκοῦσι δ’ ἔνιοι τῶν γαλεῶν, οἷον ὁ ἀστερίας, δὶς τοῦ μηνὸς τίκτειν· τοῦτο δὲ συμβαίνει, ὅτι οὐχ ἅμα πάντα λαμβάνει τελέωσιν τὰ ᾠά.
상어 중 일부, 예컨대 별상어 등은 한 달에 두 번 산란하는 것처럼 보이는데, 이는 알들이 한꺼번에 모두 성숙하지 않기 때문에 일어나는 일이다.
Ἔνια δὲ τίκτει πᾶσαν ὥραν, οἷον ἡ σμύραινα.
어떤 것들은 모든 계절에 산란하는데, 예컨대 곰치가 그러하다.
Τίκτει δ’ αὕτη ᾠὰ πολλά, καὶ ἐκ μικροῦ ταχεῖαν τὴν αὔξησιν λαμβάνουσι τὰ γενόμενα, ὥσπερ καὶ τὰ τοῦ ἱππούρου·
곰치는 많은 알을 낳으며, 태어난 것들은 작은 크기에서 급격한 성장을 이루는데, 이는 만새기의 새끼들과 마찬가지이다.
καὶ γὰρ ταῦτα ἐξ ἐλαχίστου μέγιστα γίνεται τάχιστα, πλὴν ἡ μὲν σμύραινα πᾶσαν ὥραν τίκτει, ὁ δ’ ἵππουρος ἔαρος.
왜냐하면 이것들도 아주 작은 것에서 가장 빠르게 가장 커지기 때문이다. 다만 곰치는 모든 계절에 산란하지만 만새기는 봄에 산란한다.
Διαφέρει δ’ ὁ σμῦρος καὶ ἡ σμύραινα· ἡ μὲν γὰρ σμύραινα ποικίλον καὶ ἀσθενέστερον, ὁ δὲ σμῦρος ὁμόχρους καὶ ἰσχυρός, καὶ τὸ χρῶμα ἔχει ὅμοιον τῇ πίτυϊ, καὶ ὀδόντας ἔχει καὶ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.
스미로스와 곰치(스미라이나)는 서로 다른데, 곰치는 얼룩덜룩하고 더 약한 반면, 스미로스는 단색이고 강하며 소나무와 비슷한 색을 띠고 안팎으로 이빨이 있다.
Φασὶ δ’ ὥσπερ καὶ τἆλλα, τὸν μὲν ἄρρενα τὴν δὲ θήλειαν εἶναι.
사람들은 다른 것들과 마찬가지로 한쪽이 수컷이고 다른 쪽이 암컷이라고 말한다.
Ἐξέρχεται δὲ ταῦτα εἰς τὴν ξηράν, καὶ λαμβάνονται πολλάκις.
이것들은 육지로 올라오기도 하여 자주 잡힌다.
Συμβαίνει μὲν οὖν σχεδὸν πᾶσι ταχεῖαν γίνεσθαι τὴν αὔξησιν τοῖς ἰχθύσιν, οὐχ ἥκιστα δὲ κορακίνῳ τῶν μικρῶν·
이처럼 거의 모든 물고기에게 성장이 빠르게 일어나지만, 작은 것들 중에서는 코라키누스가 특히 그러하다.
τίκτει δὲ πρὸς τῇ γῇ καὶ βρυώδεσι καὶ δασέσιν.
코라키누스는 육지에 가깝고 이끼가 많고 우거진 곳에 산란한다.
Ταχὺ δὲ καὶ ὁ ὀρφὼς ἐκ μικροῦ γίνεται μέγας.
바리 또한 작은 것에서 빠르게 아주 커진다.
Αἱ δὲ πηλαμύδες καὶ οἱ θύννοι τίκτουσιν ἐν τῷ Πόντῳ, ἄλλοθι δ’ οὔ·
다랑어와 참치는 흑해에서 산란하고 다른 곳에서는 하지 않는다.
κεστρεῖς δὲ καὶ χρυσόφρυες καὶ λάβρακες μάλιστα οὗ ἂν ποταμοὶ ῥέωσιν· οἱ δ’ ὄρκυνες καὶ σκορπίδες καὶ ἄλλα πολλὰ γένη ἐν τῷ πελάγει.
숭어, 감성돔, 농어는 주로 강이 흐르는 곳에서 산란하며, 오르키누스, 스코르피데스 및 다른 많은 속은 외해에서 산란한다.