§5.5Οἱ δ’ ἰχθύες πάντες, ἔξω τῶν πλατέων σελαχῶν, παραπίπτοντες τὰ ὕπτια πρὸς τὰ ὕπτια ποιοῦνται τὸν συνδυασμόν.
넓적한 연골어류를 제외한 모든 물고기들은 서로 배를 맞대어 나란히 누워서 결합을 행한다.
Τὰ δὲ πλατέα καὶ κερκοφόρα, οἷον βάτος καὶ τρυγὼν καὶ τὰ τοιαῦτα, οὐ μόνον παραπίπτοντα ἀλλὰ καὶ ἐπιβαίνοντα τοῖς ὑπτίοις ἐπὶ τὰ πρανῆ τῶν θηλειῶν, ὅσοις μὴ ἐμποδίζει τὸ οὐραῖον οὐθὲν ἔχον πάχος.
넓적하고 꼬리가 있는 것들, 예컨대 가오리와 독가시가오리 및 그와 같은 것들은 나란히 누울 뿐만 아니라, 꼬리에 아무런 두께가 없어 전혀 방해받지 않는 모든 것들에서 암컷의 등 위에 수컷의 배가 올라타서 교미를 하기도 한다.
Αἱ δὲ ῥῖναι, καὶ ὅσοις τῶν τοιούτων πολὺ τὸ οὐραῖον, παρατριβόμενα μόνον ὀχεύεται τὰ ὕπτια πρὸς τὰ ὕπτια.
반면에 가시나비가오리나 그와 같이 꼬리가 큰 것들은 배와 배를 단지 문지르는 방식으로만 교미한다.
Εἰσὶ δέ τινες οἳ ἑωρακέναι φασὶ καὶ συνεχόμενα τῶν σελαχῶν ἔνια ὄπισθεν, ὥσπερ τοὺς κύνας.
연골어류 중 어떤 것들은 개처럼 뒤에서 결합한 상태를 유지하는 것을 보았다고 말하는 사람들도 있다.
Ἔστι δ’ ἐν πᾶσι τοῖς σελαχώδεσι μεῖζον τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος· σχεδὸν δὲ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ἰχθύσι τὰ θήλεα μείζω τῶν ἀρρένων.
모든 연골어류에서는 암컷이 수컷보다 크며, 거의 다른 모든 물고기들에서도 암컷들이 수컷들보다 크다.
Σελάχη δ’ ἐστὶ τά τε εἰρημένα καὶ βοῦς καὶ λάμια καὶ ἀετὸς καὶ νάρκη καὶ βάτραχος καὶ πάντα τὰ γαλεώδη.
연골어류는 이미 언급된 것들과 쥐가오리, 백상아리, 매가오리, 전깃가오리, 아귀, 그리고 모든 상어류이다.
Τὰ μὲν οὖν σελάχη πάντα τεθεώρηται ὑπὸ πολλῶν τούτους ποιούμενα τοὺς τρόπους τὴν ὀχείαν·
그리하여 연골어류는 모두 이러한 방식으로 교미를 행하는 것이 많은 이들에 의해 관찰되었다.
χρονιωτέρα γὰρ ἡ συμπλοκὴ πάντων τῶν ζῳοτόκων ἢ τῶν ᾠοτόκων.
모든 태생 동물의 결합은 난생 동물의 결합보다 더 오래 지속되기 때문이다.
Καὶ δελφῖνες δὲ καὶ πάντα τὰ κητώδη τὸν αὐτὸν τρόπον·
돌고래와 모든 고래류도 같은 방식이다.
παραπίπτοντα γὰρ ὀχεύει παρὰ τὸ θῆλυ τὸ ἄρρεν, καὶ χρόνον οὔτε ὀλίγον οὔτε λίαν πολύν.
수컷이 암컷 옆에 나란히 누워서 교미를 하며, 그 시간은 짧지도 아주 길지도 않다.
Διαφέρουσι δ’ ἔνιοι τῶν σελαχωδῶν ἰχθύων οἱ ἄρρενες τῶν θηλειῶν τῷ τοὺς μὲν ἔχειν ἀποκρεμώμενα ἄττα δύο περὶ τὴν ἔξοδον τῆς περιττώσεως, τὰς δὲ θηλείας ταῦτα μὴ ἔχειν, οἷον ἐν τοῖς γαλεώδεσιν·
연골어류 중 일부 수컷 물고기들은 배설물 배출구 주변에 매달려 있는 두 개의 부속기관을 가지고 있으나 암컷들은 이것을 가지고 있지 않다는 점에서 암컷들과 다른데, 상어류에서 그러하다.
ἐπὶ γὰρ τούτων ὑπάρχει πάντων τὸ εἰρημένον.
이들 모두에서 방금 말한 특징이 존재하기 때문이다.
Ὄρχεις μὲν οὖν οὔτε ἰχθὺς οὔτε ἄλλο τῶν ἀπόδων ἔχει οὐθέν, πόρους δὲ δύο καὶ οἱ ὄφεις καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἄρρενες ἔχουσιν, οἳ γίνονται θοροῦ πλήρεις περὶ τὴν τῆς ὀχείας ὥραν, καὶ προΐενται ὑγρότητα γαλακτώδη πάντες.
정소는 물고기도 다른 다리 없는 동물도 전혀 가지고 있지 않으나, 뱀과 수컷 물고기들은 두 개의 관을 가지고 있으며, 이 관들은 교미 시기가 되면 정액으로 가득 차서 모두 우윳빛 액체를 방출한다.
Οὗτοι δ’ οἱ πόροι εἰς ἓν συνάπτουσιν, ὥσπερ καὶ τοῖς ὄρνισιν·
이 관들은 조류와 마찬가지로 하나로 합쳐진다.
οἱ γὰρ ὄρνιθες ἐντὸς ἔχουσι τοὺς ὄρχεις, καὶ τὰ ἄλλα πάντα ὅσα ᾠοτοκεῖ πόδας ἔχοντα.
조류는 정소를 내부에 가지고 있으며, 다리가 있고 알을 낳는 다른 모든 동물들도 그러하기 때문이다.
Τοῦτο δὴ συμπεραίνει καὶ ἐπεκτείνεται εἰς τὴν τοῦ θήλεος χώραν καὶ ὑποδοχήν.
이것이 실로 암컷의 부위와 수용기까지 도달하여 뻗어 있는 것이다.
Ἔστι δὲ τοῖς μὲν ζῳοτόκοις καὶ πεζοῖς ὁ αὐτὸς πόρος τοῦ τε σπέρματος καὶ τῆς τοῦ ὑγροῦ περιττώσεως ἔξωθεν, ἔσωθεν δ’ ἕτερος πόρος, ὥσπερ ἐλέχθη καὶ πρότερον ἐν τῇ διαφορᾷ τῇ τῶν μορίων.
태생이고 육상인 동물들의 경우, 외부에서는 정액과 액체 배설물의 배출관이 동일하지만, 내부에서는 별개의 관이며, 이는 앞서 부분들의 차이에서 설명된 바와 같다.
Τοῖς δὲ μὴ ἔχουσι κύστιν ὁ αὐτὸς καὶ τῆς ξηρᾶς περιττώσεως πόρος ἔξωθεν· ἔσωθεν δὲ σύνεγγυς ἀλλήλων.
방광이 없는 동물들은 외부에서는 고체 배설물의 배출관과 동일하나, 내부에서는 서로 인접해 있다.
Ὁμοίως δὲ ταῦτα ἔχει τοῖς θήλεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἄρρεσιν·
이러한 사정은 그들의 암컷과 수컷에서 마찬가지이다.
οὐ γὰρ ἔχουσι κύστιν πλὴν ἐπὶ χελώνης, τούτων δ’ ἡ θήλεια ἕνα πόρον ἔχει, καίτοι κύστιν ἔχουσα·
그들은 거북을 제외하고는 방광을 가지고 있지 않기 때문인데, 거북의 경우에는 암컷이 방광을 가지고 있음에도 하나의 배출관을 가진다.
αἱ χελῶναι δὲ τῶν ᾠοτόκων εἰσίν.
거북은 난생 동물에 속한다.
Ἡ δὲ τῶν ᾠοτόκων ἰχθύων ὀχεία ἧττον γίνεται κατάδηλος·
한편 난생 물고기들의 교미는 덜 분명하게 드러난다.
διόπερ οἱ πλεῖστοι νομίζουσι πληροῦσθαι τὰ θήλεα τῶν ἀρρένων ἀνακάπτοντα τὸν θορόν.
그렇기 때문에 대부분의 사람들은 암컷들이 수컷들의 정액을 받아먹음으로써 수태한다고 생각한다.
Τοῦτο γὰρ πολλάκις ὁρᾶται γινόμενον·
실제로 이런 일이 일어나는 것이 자주 목격되기 때문이다.
περὶ μὲν γὰρ τὴν τῆς ὀχείας ὥραν αἱ θήλειαι τοῖς ἄρρεσιν ἑπόμεναι τοῦτο δρῶσι, καὶ κόπτουσιν ὑπὸ τὴν γαστέρα τοῖς στόμασιν, οἱ δὲ θᾶττον προΐενται καὶ μᾶλλον·
즉 교미 시기가 되면 암컷들은 수컷들을 뒤따르며 이것을 행하고 입으로 배 아래쪽을 쪼며, 수컷들은 더 신속하고 더 많이 정액을 방출한다.
κατὰ δὲ τὸν τόκον οἱ ἄρρενες τοῖς θήλεσι, καὶ ἀποτικτουσῶν δ’ ἀνακάπτουσι τὰ ᾠά·
또한 산란 시기에는 수컷들이 암컷들을 뒤따르고, 암컷들이 알을 낳을 때 그 알들을 받아먹는다.
ἐκ δὲ τῶν παραλειπομένων γίνονται οἱ ἰχθύες.
그리고 그렇게 먹히지 않고 남겨진 것들로부터 물고기들이 생겨난다.
Περὶ δὲ τὴν Φοινίκην καὶ θήραν ποιοῦνται δι’ ἀλλήλων·
페니키아 부근에서는 서로를 이용해 어업을 행하기도 한다.
ἄρρενας μὲν γὰρ ὑπάγοντες κεστρέας τὰς θηλείας περιβάλλονται συνάγοντες, θηλείας δὲ τοὺς ἄρρενας.
즉 수컷 숭어를 유인하여 암컷들을 둘러싸 모으고, 암컷들을 통해서는 수컷들을 모으는 것이다.
Τοῦτο μὲν οὖν διὰ τὸ πολλάκις ὁρᾶσθαι τὴν δόξαν ἐποίησε τῆς ὀχείας ταύτην, ποιεῖ δὲ τοῦτο καὶ τὰ τετράποδα τῶν ζῴων·
그리하여 이 일이 자주 목격되는 바람에 교미에 관한 이러한 오해가 생겨났으나, 사족 동물들도 이와 비슷한 행동을 한다.
περὶ γὰρ τὴν ὥραν τῆς ὀχείας ἀπορραίνουσι καὶ τὰ ἄρρενα καὶ τὰ θήλεα, καὶ τῶν αἰδοίων ὀσμῶνται ἀλλήλων.
교미 시기가 되면 수컷과 암컷 모두 액체를 흘리며 서로의 성기 냄새를 맡기 때문이다.
Αἱ δὲ πέρδικες ἂν κατὰ ἄνεμον στῶσιν αἱ θήλειαι τῶν ἀρρένων, ἔγκυοι γίνονται·
또한 자고새들은 암컷들이 수컷들의 바람맞이에 서면 수태를 한다.
πολλάκις δὲ καὶ τῆς φωνῆς, ἐὰν ὀργῶσαι τύχωσι, καὶ ὑπερπετομένων ἐκ τοῦ καταπνεῦσαι τὸν ἄρρενα·
또한 암컷들이 달아올라 있을 때에는 자주 울음소리에 의해서도, 그리고 위로 날아가는 수컷으로부터 입김이 불어옴으로써 수태하기도 한다.
χάσκει δὲ καὶ ἡ θήλεια καὶ ὁ ἄρρην, καὶ τὴν γλῶτταν ἔξω ἔχουσι περὶ τὴν τῆς ὀχείας ποίησιν.
또한 교미를 행할 때에는 암컷과 수컷 모두 입을 벌리고 혀를 밖으로 내민다.
Ἡ δὲ ἀληθινὴ σύνοδος τῶν ᾠοτόκων ἰχθύων ὀλιγάκις ὁρᾶται διὰ τὸ ταχέως ἀπολύεσθαι παραπεσόντας, ἐπεὶ ὦπται καὶ ἡ ἐπὶ τούτων ὀχεία γινομένη τὸν εἰρημένον τρόπον.
그러나 난생 물고기들의 진짜 결합은 나란히 누웠다가 신속하게 떨어지기 때문에 드물게 목격된다. 다만 이 동물들에서도 교미가 앞서 언급한 방식으로 일어나는 것이 목격되기는 하였지만 말이다.