§5.2Ὀχεύεται μὲν οὖν ταῦτα τῶν ζῴων ἐν οἷς ὑπάρχει τὸ θῆλυ καὶ τὸ ἄρρεν, εἰσὶ δ’ αἱ ὀχεῖαι οὔθ’ ὅμοιαι πᾶσιν οὔθ’ ὁμοίως ἔχουσαι.
그리하여 이 동물들 중 암컷과 수컷이 존재하는 것들은 교미를 하지만, 그들의 교미는 모두에게 동일하지도 않고 동일한 방식으로 행해지지도 않는다.
Τὰ μὲν γὰρ ζῳοτόκα καὶ πεζὰ τῶν ἐναίμων ἔχει μὲν ὄργανα πάντα τὰ ἄρρενα πρὸς τὴν πρᾶξιν τὴν γεννητικήν, οὐ μὴν ὁμοίως γε πάντα πλησιάζουσιν, ἀλλὰ τὰ μὲν ὀπισθουρητικὰ συνιόντα πυγηδόν, οἷον λέοντες καὶ δασύποδες καὶ λύγκες·
유혈의 태생이자 육상 동물인 것들은 수컷이 모두 생식 행위를 위한 기관을 가지고 있으나, 결코 모두가 동일하게 교미하는 것은 아니며, 어떤 것들, 예컨대 사자, 토끼, 스라소니 등은 요후방배출 동물로서 엉덩이를 맞대고 결합한다.
τῶν δὲ δασυπόδων καὶ πολλάκις ἡ θήλεια προτέρα ἀναβαίνει ἐπὶ τὸν ἄρρενα.
토끼의 경우에는 종종 암컷이 수컷 위로 먼저 올라타기도 한다.
Τῶν δ’ ἄλλων τῶν μὲν πλείστων ὁ αὐτὸς τρόπος·
다른 것들 중 대부분은 같은 방식이다.
τὸν ἐνδεχόμενον γὰρ ποιοῦνται συνδυασμὸν τά τε πλεῖστα τῶν τετραπόδων, ἐπιβαίνοντος ἐπὶ τὸ θῆλυ τοῦ ἄρρενος, καὶ τὸ τῶν ὀρνίθων ἅπαν γένος οὕτω τε καὶ μοναχῶς.
즉 사족 동물 중 대부분은 수컷이 암컷 위로 올라타는 가능한 방식으로 교미를 하며, 조류 속 전체도 이와 같이 그리고 오직 이 한 가지 방식으로만 교미한다.
Εἰσὶ δὲ διαφοραί τινες καὶ περὶ τοὺς ὄρνιθας·
그러나 조류에 관해서도 몇 가지 차이점이 존재한다.
τὰ μὲν γὰρ συγκαθείσης τῆς θηλείας ἐπὶ τὴν γῆν ἐπιβαίνει τὸ ἄρρεν, ὥσπερ αἱ ὠτίδες καὶ οἱ ἀλεκτρυόνες, τὰ δ’ οὐ συγκαθείσης τῆς θηλείας, οἷον αἱ γέρανοι·
어떤 것들은 암컷이 땅에 몸을 굽힌 상태에서 수컷이 올라타는데, 느시와 닭이 그러하며, 어떤 것들은 암컷이 몸을 굽히지 않는데, 두루미가 그러하다.
ἐν τούτοις γὰρ ὁ ἄρρην ἐπιπηδῶν ὀχεύει τὴν θήλειαν, καὶ συγγίνεται ὥσπερ καὶ τὰ στρουθία ὀξέως.
이들에서는 수컷이 뛰어올라 암컷과 교미하며, 참새처럼 빠르게 결합한다.
Τῶν δὲ τετραπόδων αἱ ἄρκτοι παρακεκλιμέναι τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ τἆλλα ἐπὶ τῶν ποδῶν ποιούμενα τὴν ὀχείαν, πρὸς τὰ πρανῆ τῶν θηλειῶν τὰ ὕπτια τῶν ἀρρένων·
반면에 사족 동물 중 곰은 다른 동물들이 발로 서서 교미를 행하는 것과 마찬가지 방식으로—즉 암컷의 등(엎드린 부분)에 수컷의 배(누운 부분)를 맞대고—교미를 행하지만, 옆으로 누워서 한다.
οἱ δὲ χερσαῖοι ἐχῖνοι ὀρθοὶ τὰ ὕπτια πρὸς ἄλληλα ἔχοντες.
한편 육상 고슴도치는 똑바로 서서 서로의 배를 맞대고 교미한다.
Τῶν δὲ ζῳοτόκων καὶ μέγεθος ἐχόντων οὔτε τοὺς ἄρρενας ἐλάφους αἱ θήλειαι ὑπομένουσιν, εἰ μὴ ὀλιγάκις, οὔτε τοὺς ταύρους αἱ βόες διὰ τὴν τοῦ αἰδοίου συντονίαν, ἀλλ’ ὑπάγοντα τὰ θήλεα δέχονται τὴν γονήν·
태생이고 몸집이 큰 동물들 중, 암사슴들은 수사슴들을 (아주 드물게가 아니면) 가만히 기다려주지 않고, 암소들도 황소들을 그 성기의 긴장 때문에 기다려주지 않으며, 오히려 암컷들이 앞으로 나아가면서 정액을 받아들인다.
καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν ἐλάφων ὦπται τοῦτο συμβαῖνον, τῶν γε τιθασσῶν.
실제로 사슴의 경우, 길들여진 것들에서 이런 일이 일어나는 것이 목격되었다.
Λύκος δ’ ὀχεύει καὶ ὀχεύεται τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ καὶ κύων.
늑대는 개와 같은 방식으로 교미한다.
Οἱ δ’ αἴλουροι οὐκ ὄπισθεν συνιόντες, ἀλλ’ ὁ μὲν ὀρθός, ἡ δὲ θήλεια ὑποτίθησιν ἑαυτήν·
고양이는 뒤에서 결합하는 것이 아니라, 수컷은 똑바로 서고 암컷은 자신을 그 아래로 밀어 넣는다.
εἰσὶ δὲ τῇ φύσει αἱ θήλειαι ἀφροδισιαστικαί, καὶ προσάγονται τοὺς ἄρρενας εἰς τὰς ὀχείας, καὶ συνοῦσαι κράζουσιν.
암컷 고양이는 본성적으로 성욕이 강해 수컷들을 교미로 유인하며, 결합해 있는 동안 소리를 지른다.
Αἱ δὲ κάμηλοι ὀχεύονται τῆς θηλείας καθημένης·
낙타는 암컷이 앉아 있는 상태에서 교미한다.
περιβεβηκὼς δὲ ὁ ἄρρην ὀχεύει οὐκ ἀντίπυγος, ἀλλὰ καθάπερ καὶ τὰ ἄλλα τετράποδα·
수컷은 올라타서 교미하되, 엉덩이를 맞대는 것이 아니라 다른 사족 동물들처럼 한다.
καὶ διημερεύει τὸ μὲν ὀχεῦον τὸ δ’ ὀχευόμενον.
그리고 교미하는 쪽과 교미를 당하는 쪽 모두 하루 온종일을 보낸다.
Ἀποχωροῦσι δ’ εἰς ἐρημίαν, ὅταν ποιῶνται τὴν ὀχείαν, καὶ οὐκ ἔστι πλησιάσαι ἀλλ’ ἢ τῷ βόσκοντι.
그들은 교미를 할 때 황야로 물러가며, 목자 외에는 접근할 수 없다.
Τὸ δ’ αἰδοῖον ἔχει ὁ κάμηλος νεῦρον οὕτως ὥστε καὶ νευρὰν ἐκ τούτου ποιεῖσθαι τοῖς τόξοις.
낙타의 성기는 힘줄로 되어 있어 그것으로 활시위를 만들 수 있을 정도이다.
Οἱ δ’ ἐλέφαντες ὀχεύονται μὲν ἐν ταῖς ἐρημίαις, μάλιστα δὲ περὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ οὗ διατρίβειν εἰώθασιν·
코끼리들은 황야에서, 특히 강 근처나 그들이 주로 머무는 곳에서 교미한다.
ὀχεύεται δ’ ἡ μὲν θήλεια συγκαθιεῖσα καὶ διαβαίνουσα, ὁ δ’ ἄρρην ἐπαναβαίνων ὀχεύει.
암컷은 웅크리고 다리를 벌리며, 수컷은 그 위로 올라타 교미한다.
Ὀχεύεται δὲ καὶ ἡ φώκη καθάπερ τὰ ὀπισθουρητικὰ τῶν ζῴων, καὶ συνέχονται ἐν τῇ ὀχείᾳ πολὺν χρόνον, ὥσπερ καὶ αἱ κύνες·
바다표범도 요후방배출 동물들처럼 교미하며, 개처럼 긴 시간 동안 교미 상태를 유지한다.
ἔχουσι δὲ τὸ αἰδοῖον μέγα οἱ ἄρρενες.
수컷은 큰 성기를 가지고 있다.
§5.3Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τῶν πεζῶν τὰ τετράποδα καὶ ᾠοτόκα ποιεῖται τὴν ὀχείαν.
같은 방식으로 육상의 사족 난생 동물들도 교미를 행한다.
Τὰ μὲν γὰρ ἐπιβαίνοντα καθάπερ τὰ ζῳοτόκα, οἷον χελώνη καὶ ἡ θαλαττία καὶ ἡ χερσαία.
어떤 것들은 태생 동물들처럼 위로 올라타는데, 바다거북과 육지거북 같은 거북류가 그러하다.
Ἔχουσι δέ τι εἰς ὃ οἱ πόροι συνάπτουσιν καὶ ᾧ ἐν τῇ ὀχείᾳ πλησιάζουσιν, οἷον τρυγόνες καὶ βάτραχοι καὶ πᾶν τὸ τοιοῦτον γένος.
또한 그들은 관들이 모이는 어떤 부위를 가지고 있어 그것을 통해 교미 시에 결합하는데, 멧비둘기와 개구리 및 그와 같은 모든 속이 그러하다.
§5.4Τὰ δ’ ἄποδα καὶ μακρὰ τῶν ζῴων, οἷον ὄφεις τε καὶ σμύραιναι, περιπλεκόμενοι τοῖς ὑπτίοις πρὸς τὰ ὕπτια.
다리가 없고 몸이 긴 동물들, 예컨대 뱀과 곰치 등은 배와 배를 서로 얽으며 결합한다.
Οὕτω δὲ σφόδρα οἱ ὄφεις περιελίττονται ἀλλήλοις, ὥστε δοκεῖν ἑνὸς ὄφεως δικεφάλου εἶναι τὸ σῶμα ἅπαν.
뱀들은 서로 아주 심하게 감기기 때문에 몸 전체가 머리가 둘 달린 하나의 뱀처럼 보일 정도이다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τὸ τῶν σαύρων γένος· ὁμοίᾳ γὰρ περιπλοκῇ ποιοῦνται τὴν ὀχείαν.
도마뱀 속도 같은 방식이니, 비슷한 얽힘을 통해 교미를 행하기 때문이다.