§5.32Γίνεται δὲ καὶ ἄλλα ζῳδάρια, ὥσπερ ἐλέχθη καὶ πρότερον, τὰ μὲν ἐν ἐρίοις καὶ ὅσα ἐξ ἐρίων ἐστίν, οἷον οἱ σῆτες, οἳ ἐμφύονται μᾶλλον ὅταν κονιορτώδη ᾖ τὰ ἔρια, μάλιστα δὲ γίνονται ἂν ἀράχνης συγκατακλεισθῇ·
또한 앞에서도 언급했듯이 다른 작은 동물들도 생겨나는데, 어떤 것들은 양모와 양모로 만든 것 속에 생겨난다. 예를 들어 옷좀나방 같은 것인데, 이것들은 양모에 먼지가 많을 때 더 잘 생기며, 특히 거미가 함께 갇혀 있을 때 가장 많이 발생한다.
ἐκπίνων γάρ, ἐάν τι ἐνῇ ὑγρόν, ξηραίνει.
거미가 (양모 속에) 수분이 있으면 그것을 빨아들여 건조시키기 때문이다.
Γίνεται δὲ καὶ ἐν χιτῶνι ὁ σκώληξ οὗτος.
이 벌레는 셔츠 속에도 생겨난다.
Καὶ ἐν κηρῷ δὲ γίνεται παλαιουμένῳ, ὥσπερ ἐν ξύλῳ ζῷον, ὃ δὴ δοκεῖ ἐλάχιστον εἶναι τῶν ζῴων πάντων καὶ καλεῖται ἀκαρί, λευκὸν καὶ μικρόν.
또한 오래된 밀랍 속에는, 나무 속과 마찬가지로, 모든 동물 중에서 가장 작다고 여겨지는 동물이 생겨나는데, 이것은 '아카리'(응애)라 불리며 하얗고 작다.
Καὶ ἐν τοῖς βιβλίοις ἄλλα γίνεται, τὰ μὲν ὅμοια τοῖς ἐν τοῖς ἱματίοις, τὰ δὲ τοῖς σκορπίοις ἄνευ τῆς οὐρᾶς, μικρὰ πάμπαν·
그리고 책 속에도 다른 벌레들이 생겨나는데, 어떤 것들은 옷 속의 벌레들과 비슷하고, 어떤 것들은 꼬리가 없는 전갈과 비슷하며 크기가 아주 작다.
καὶ ὅλως ἐν πᾶσιν ὡς εἰπεῖν, ἔν τε τοῖς ξηροῖς ὑγραινομένοις καὶ ἐν τοῖς ὑγροῖς ξηραινομένοις, ὅσα ἔχει αὐτῶν ζωήν.
그리고 대체로 말하자면 모든 사물 중에서, 건조한 것이 습해지거나 습한 것이 건조해질 때, 그것들 중 생명(생기)을 지닌 모든 것 속에서 생겨난다.
Ἔστι δέ τι σκωλήκιον ὃ καλεῖται ξυλοφθόρον, οὐθενὸς ἧττον ἄτοπον τῶν ζῴων.
또한 '나무좀벌레'라 불리는 작은 벌레가 있는데, 이 동물은 그 어떤 동물 못지않게 기이하다.
Ἡ μὲν γὰρ κεφαλὴ ἔξω τοῦ κελύφους προέρχεται ποικίλη, καὶ οἱ πόδες ἐπ’ ἄκρου, ὥσπερ τοῖς ἄλλοις σκώληξιν, ἐν χιτῶνι δὲ τὸ ἄλλο σῶμα ἀραχνιώδει, καὶ περὶ αὐτὸ κάρφη, ὥστε δοκεῖν προσέχεσθαι βαδίζοντι·
이 벌레는 얼룩덜룩한 머리가 껍데기 밖으로 나와 있고, 다리는 다른 애벌레들처럼 끝부분에 있지만, 몸의 나머지 부분은 거미줄 같은 칼집 속에 들어 있으며, 그 주위에는 나뭇가지들이 있어서 걸어갈 때 그것들이 붙어 있는 것처럼 보이기 때문이다.
ταῦτα δὲ σύμφυτα τῷ χιτῶνί ἐστιν, ὥσπερ κοχλίᾳ τὸ ὄστρακον, οὕτω τὸ ἅπαν τῷ σκώληκι, καὶ οὐκ ἀποπίπτει ἀλλ’ ἀποσπᾶται ὥσπερ προσπεφυκότα·
이것들은 칼집과 일체화되어 있어서, 달팽이에게 껍데기가 그러하듯이 전체가 애벌레와 일체이며, 떨어지지 않고 마치 달라붙어 자란 것처럼 뜯어내야 한다.
καὶ ἐάν τις τὸν χιτῶνα περιέλῃ, ἀποθνήσκει καὶ γίνεται ὁμοίως ἀχρεῖος ὥσπερ ὁ κοχλίας περιαιρεθέντος τοῦ ὀστράκου.
그리고 만약 이 칼집을 벗겨내면, 그것은 죽어버려 마치 달팽이 껍데기를 벗겨냈을 때처럼 무력해진다.
Χρόνου δὲ προϊόντος γίνεται καὶ οὗτος ὁ σκώληξ χρυσαλλὶς ὥσπερ αἱ κάμπαι, καὶ ζῇ ἀκινητίζων· ὅ τι δ’ ἐξ αὐτοῦ γίνεται τῶν πτερωτῶν ζῴων, οὔπω συνῶπται.
시간이 흐르면 이 애벌레 역시 나비 애벌레처럼 번데기가 되어 움직이지 않고 살아가는데, 그것으로부터 어떤 날개 달린 동물이 생겨나는지는 아직 관찰되지 않았다.
Οἱ δ’ ἐρινεοὶ οἱ ἐν τοῖς ἐρινεοῖς ἔχουσι τοὺς καλουμένους ψῆνας.
그리고 야생 무화과나무의 열매 속에는 이른바 '무화과좀벌레'라 불리는 것들이 들어 있다.
Γίνεται δὲ τοῦτο πρῶτον σκωλήκιον, εἶτα περιρραγέντος τοῦ δέρματος ἐκπέτεται τοῦτο ἐγκαταλιπὼν ὁ ψήν, καὶ εἰσδύεται εἰς τὰ τῶν συκῶν ἐρινᾶ, καὶ διὰ στομάτων ποιεῖ μὴ ἀποπίπτειν τὰ ἐρινᾶ·
이것은 처음에는 작은 애벌레로 생겨나고, 그 후 껍질이 터지면 이 좀벌레가 껍질을 남겨두고 날아가서 재배 무화과의 열매 속으로 들어가며, 열매의 입구를 통해 무화과 열매가 떨어지지 않게 만든다.
διὸ περιάπτουσί τε τὰ ἐρινᾶ πρὸς τὰς συκᾶς οἱ γεωργοί, καὶ φυτεύουσι πλησίον ταῖς συκαῖς ἐρινεούς.
이 때문에 농부들은 야생 무화과 열매를 무화과나무에 묶어두거나, 무화과나무 근처에 야생 무화과나무를 심는다.
§5.33Τῶν δὲ τετραπόδων καὶ ἐναίμων καὶ ᾠοτόκων αἱ μὲν γενέσεις εἰσὶ τοῦ ἔαρος, ὀχεύεται δ’ οὐ πάντα τὴν αὐτὴν ὥραν, ἀλλὰ τὰ μὲν ἔαρος τὰ δὲ θέρους τὰ δὲ περὶ τὸ μετόπωρον, ὡς ἑκάστοις πρὸς τὴν γένεσιν τῶν ἐκγόνων ἡ ἐπιοῦσα ὥρα συμφέρει.
네 발이 있고 피가 있으며 알을 낳는 동물들의 탄생은 봄에 이루어진다. 그러나 교미는 모두가 같은 계절에 하는 것이 아니라, 어떤 것들은 봄에, 어떤 것들은 여름에, 어떤 것들은 가을 무렵에 하는데, 이는 각각의 동물에게 새끼의 탄생을 위해 다가오는 계절이 유익하기 때문이다.
Ἡ μὲν οὖν χελώνη τίκτει ᾠὰ σκληρόδερμα καὶ δίχροα ὥσπερ τὰ τῶν ὀρνίθων, τεκοῦσα δὲ κατορύττει καὶ τὸ ἄνω ποιεῖ ἐπίκροτον·
거북은 새의 알처럼 단단한 껍데기를 가졌고 두 가지 색을 띤 알을 낳는데, 알을 낳은 후에는 땅에 묻고 그 윗부분을 단단하게 다진다.
ὅταν δὲ τοῦτο ποιήσῃ, φοιτῶσα ἐπῳάζει ἄνωθεν·
이 일을 하고 나면, 그곳을 드나들며 위에서 알을 품는다.
ἐκλέπεται δὲ τὰ ᾠὰ τῷ ὑστέρῳ ἔτει.
알은 이듬해에 부화한다.
Ἡ δ’ ἑμὺς ἐξιοῦσα ἐκ τοῦ ὕδατος τίκτει, ὀρύξασα βόθυνον πιθώδη, καὶ ἐντεκοῦσα καταλείπει·
반면 남생이는 물에서 나와 항아리 모양의 구덩이를 파고 알을 낳은 뒤 그대로 버려둔다.
ἐάσασα δ’ ἡμέρας ἐλάττους ἢ τριάκοντα ἀνορύττει καὶ ἐκλέπει ταχύ, καὶ ἀπάγει τοὺς νεοττοὺς εὐθὺς εἰς τὸ ὕδωρ.
그리고 30일이 채 안 되는 기간 동안 방치해 두었다가, 다시 파내어 신속하게 부화시키고 새끼들을 즉시 물로 데려간다.
Τίκτουσι δὲ καὶ αἱ θαλάττιαι χελῶναι ἐν τῇ γῇ ᾠὰ ὅμοια τοῖς ὄρνισι τοῖς ἡμέροις, καὶ κατορύξασαι ἐπῳάζουσι τὰς νύκτας.
바다거북 또한 육지에 알을 낳는데, 이 알은 집에서 기르는 새의 알과 비슷하며, 알을 묻은 후 밤에 알을 품는다.
Τίκτουσι δὲ πολὺ πλῆθος ᾠῶν· καὶ γὰρ εἰς ἑκατὸν τίκτουσιν ᾠά.
그리고 매우 많은 수의 알을 낳는데, 실제로 백 개에 달하는 알을 낳기도 한다.
Τίκτουσι δὲ καὶ σαῦροι καὶ κροκόδειλοι οἱ χερσαῖοι καὶ οἱ ποτάμιοι εἰς τὴν γῆν.
도마뱀과 육지 및 강에 사는 악어도 육지에 알을 낳는다.
Ἐκλέπεται δὲ τὰ τῶν σαύρων αὐτόματα ἐν τῇ γῇ·
도마뱀의 알은 땅속에서 저절로 부화한다.
οὐ γὰρ διετίζει ὁ σαῦρος· λέγεται γὰρ ἕκμηνος εἶναι βίος σαύρας.
도마뱀은 한 해를 넘겨 살지 못하기 때문인데, 실제로 도마뱀의 수명은 6개월이라고 전해진다.
Ὁ δὲ ποτάμιος κροκόδειλος τίκτει μὲν ᾠὰ πολλά, τὰ πλεῖστα περὶ ἑξήκοντα, λευκὰ τὴν χρόαν, καὶ ἐπικάθηται δ’ ἡμέρας ἑξήκοντα (καὶ γὰρ καὶ βιοῖ χρόνον πολύν), ἐξ ἐλαχίστων δ’ ᾠῶν ζῷον μέγιστον γίνεται ἐκ τούτων·
반면 강의 악어는 많은 알을 낳는데, 많게는 약 60개에 달하며 색은 하얗다. 그리고 60일 동안 그 위에 앉아 알을 품는데(이 동물은 오래 살기 때문이다), 이 알들로부터 가장 작은 알에서 가장 거대한 동물이 생겨나게 된다.
τὸ μὲν γὰρ ᾠὸν οὐ μεῖζόν ἐστι χηνείου, καὶ ὁ νεοττὸς τούτου κατὰ λόγον, αὐξανόμενος δὲ γίνεται καὶ ἑπτακαίδεκα πήχεων.
알 자체는 거위 알보다 크지 않고 새끼도 이에 비례하여 작지만, 자라나면 17페키스에 이르기도 한다.
Λέγουσι δέ τινες ὅτι καὶ αὐξάνεται ἕως ἂν ζῇ.
어떤 이들은 악어가 살아 있는 한 계속해서 자란다고 말하기도 한다.
§5.34Τῶν δὲ ὄφεων ὁ μὲν ἔχις ζῳοτοκεῖ ἔξω, ἐν αὑτῷ πρῶτον ᾠοτοκήσας·
뱀들 중에서 독사는 몸속에서 먼저 알을 형성한 후 밖으로 살아있는 새끼를 낳는다(일종의 난태생이다).
τὸ δ’ ᾠόν, ὥσπερ τῶν ἰχθύων, μονόχρουν ἐστὶ καὶ μαλακόδερμον.
그 알은 물고기 알처럼 단일한 색을 띠고 껍질이 부드럽다.
Ὁ δὲ νεοττὸς ἄνω ἐπιγίνεται, καὶ οὐ περιέχει φλοιὸς ὀστρακώδης, ὥσπερ οὐδὲ τὰ τῶν ἰχθύων.
그리고 새끼는 그 알의 윗부분에 형성되며, 물고기 알의 경우처럼 조개껍데기 같은 외피가 그것을 둘러싸지 않는다.
Τίκτει δὲ μικρὰ ἐχίδια ἐν ὑμέσιν, οἳ περιρρήγνυνται τριταῖοι· ἐνίοτε δὲ καὶ τὰ ἔσω διαφαγόντα αὐτὰ ἐξέρχεται.
독사는 3일째에 터지는 막 속에 작은 새끼들을 낳는데, 때로는 새끼들이 내부를 갉아먹고 스스로 밖으로 나오기도 한다.
Τίκτει δ’ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ καθ’ ἕν, τίκτει δὲ πλείω ἢ εἴκοσιν·
하루에 한 마리씩 20마리 이상을 낳는다.
οἱ δ’ ἄλλοι ὄφεις ᾠοτοκοῦσιν ἔξω, τὰ δ’ ᾠὰ ἀλλήλοις συνεχῆ ἐστὶν ὥσπερ αἱ τῶν γυναικῶν ὑποδερίδες·
그러나 다른 뱀들은 밖에 알을 낳으며, 그 알들은 여성들의 목걸이처럼 서로 연결되어 있다.
ὅταν δὲ τέκῃ εἰς τὴν γῆν, ἐπῳάζει.
땅속에 알을 낳으면 그것을 품는다.
Ἐκλέπεται δὲ καὶ ταῦτα τῷ ὑστέρῳ ἔτει.
이것들 또한 이듬해에 부화한다.