§5.31Τῶν δ’ ἐντόμων ὅσα σαρκοφάγα μὲν μή ἐστι, ζῇ δὲ χυμοῖς σαρκὸς ζώσης, οἷον οἵ τε φθεῖρες καὶ αἱ ψύλλαι καὶ κόρεις, ἐκ μὲν τῆς ὀχείας πάντα γεννᾷ τὰς καλουμένας κόνιδας, ἐκ δὲ τούτων ἕτερον οὐθὲν γίνεται πάλιν.
곤충들 중에서 육식을 하지 않고 살아있는 고기의 즙을 먹고 사는 것들, 예를 들어 이, 벼룩, 빈대 등은 모두 교미를 통해 이른바 '서캐'를 낳지만, 이 서캐로부터는 다시 아무것도 생겨나지 않는다.
Αὐτῶν δὲ γίνονται τούτων αἱ μὲν ψύλλαι ἐξ ἐλαχίστης σηπεδόνος (ὅπου γὰρ ἂν κόπρος ξηρὰ γένηται, ἐνταῦθα συνίστανται), αἱ δὲ κόρεις ἐκ τῆς ἰκμάδος τῆς ἀπὸ τῶν ζῴων συνισταμένης ἐκτός, οἱ δὲ φθεῖρες ἐκ τῶν σαρκῶν.
그러나 이 곤충들 자체는 다음과 같이 발생한다. 벼룩은 아주 미세한 부패물로부터 생겨나고(마른 배설물이 생기는 곳이면 어디든 거기서 형성된다), 빈대는 동물들의 몸 바깥쪽에 생기는 습기로부터 형성되며, 이는 고기로부터 발생한다.
Γίνονται δ’ ὅταν μέλλωσιν, οἷον ἴονθοι μικροί, οὐκ ἔχοντες πύον· τούτους ἄν τις κεντήσῃ, ἐξέρχονται φθεῖρες.
이것들이 발생하려 할 때는 고름이 없는 작은 여드름 같은 것이 나타나는데, 이것을 찌르면 이가 나온다.
Ἐνίοις δὲ τοῦτο συμβαίνει τῶν ἀνθρώπων νόσημα, ὅταν ὑγρασία πολλὴ ἐν τῷ σώματι ᾖ· καὶ διεφθάρησάν τινες ἤδη τοῦτον τὸν τρόπον, ὥσπερ Ἀλκμᾶνά τέ φασι τὸν ποιητὴν καὶ Φερεκύδην τὸν Σύριον.
어떤 사람들에게는 체내에 수분이 많을 때 이것이 질병으로 발생하며, 이미 이런 방식으로 죽은 사람들도 있는데, 시인 알크만과 시로스의 페레키데스가 그러했다고 전해진다.
Καὶ ἐν νόσοις δέ τισι γίνεται πλῆθος φθειρῶν.
또한 특정 질병에 걸렸을 때도 많은 이가 생긴다.
Ἔστι δὲ γένος φθειρῶν οἳ καλοῦνται ἄγριοι, καὶ σκληρότεροι τῶν ἐν τοῖς πολλοῖς γιγνομένων· εἰσὶ δ’ οὗτοι καὶ δυσαφαίρετοι ἀπὸ τοῦ χρωτός.
그리고 '야생'이라 불리는 이의 한 종류가 있는데, 보통 사람들에게 생기는 것보다 더 단단하며, 이들은 피부에서 떼어내기도 어렵다.
Παισὶ μὲν οὖν οὖσιν αἱ κεφαλαὶ γίνονται φθειρώδεις, τοῖς δ’ ἀνδράσιν ἧττον.
따라서 어린아이들의 머리에는 이가 잘 생기지만, 성인 남성에게는 덜하다.
Γίνονται δὲ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν ἀνδρῶν μᾶλλον φθειρώδεις.
또한 여성들이 남성들보다 이가 더 잘 생긴다.
Ὅσοις δ’ ἂν ἐγγίνωνται ἐν τῇ κεφαλῇ, ἧττον πονοῦσι τὰς κεφαλάς.
머리에 이가 생기는 사람들은 머리가 덜 아프다.
Ἐγγίνονται δὲ καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ἐν πολλοῖς φθεῖρες.
다른 많은 동물들에게도 이가 생긴다.
Καὶ γὰρ οἱ ὄρνιθες ἔχουσι, καὶ οἱ καλούμενοι φασιανοὶ ἐὰν μὴ κονιῶνται, διαφθείρονται ὑπὸ τῶν φθειρῶν.
새들도 이를 가지고 있으며, 이른바 꿩 같은 새들은 모래목욕을 하지 않으면 이에 의해 죽고 만다.
Καὶ τῶν ἄλλων δὲ ὅσα πτερὰ ἔχει, τῶν ἐχόντων καυλὸν καὶ τῶν ἐχόντων τρίχας.
깃털(깃대를 가진 것)을 가진 동물들과 털을 가진 다른 동물들도 모두 마찬가지다.
Πλὴν ὄνος οὐκ ἔχει οὔτε φθεῖρας οὔτε κρότωνας.
다만 나귀는 이도 진드기도 없다.
Οἱ δὲ βόες ἔχουσιν ἄμφω· τὰ δὲ πρόβατα καὶ αἶγες κρότωνας, φθεῖρας δ’ οὐκ ἔχουσιν·
소는 둘 다 가지고 있고, 양과 염소는 진드기는 있지만 이는 없다.
καὶ αἱ ὕες φθεῖρας μεγάλους καὶ σκληρούς.
그리고 돼지는 크고 단단한 이를 가지고 있다.
Ἐν δὲ τοῖς κυσὶν οἱ καλούμενοι γίνονται κυνοραῖσται.
개들에게는 이른바 개진드기가 생긴다.
Πάντες δ’ οἱ φθεῖρες ἐν τοῖς ἔχουσιν ἐξ αὐτῶν γίνονται τῶν ζῴων.
모든 이는 그것을 지닌 동물들 자체로부터 발생한다.
Γίνονται δ’ οἱ φθεῖρες μᾶλλον ὅταν μεταβάλλωσι τὰ ὕδατα οἷς λούονται, ὅσα ἔχει τῶν λουομένων φθεῖρας.
이를 지닌 동물들이 몸을 씻는 물을 바꿀 때 이가 더 많이 생긴다.
Ἐν δὲ τῇ θαλάττῃ γίνονται μὲν ἐν τοῖς ἰχθύσι φθεῖρες, οὗτοι δ’ οὐκ ἐξ αὐτῶν τῶν ἰχθύων ἀλλ’ ἐκ τῆς ἰλύος·
바다에서는 물고기들에게 이가 생기는데, 이것들은 물고기 자체로부터가 아니라 진흙으로부터 생긴다.
εἰσὶ δὲ τὰς ὄψεις ὅμοιοι τοῖς ὄνοις τοῖς πολύποσι, πλὴν τὴν οὐρὰν ἔχουσι πλατεῖαν.
그것들의 모습은 다리가 많은 쥐며느리와 비슷하지만, 꼬리가 납작하다.
Ἕν δ’ εἶδός ἐστι τῶν φθειρῶν τῶν θαλαττίων, καὶ γίνονται πανταχοῦ, μάλιστα δὲ περὶ τὰς τρίγλας.
바다이의 한 종류가 있는데, 도처에 발생하지만 특히 노어 주변에 많다.
Πάντα δὲ πολύποδα ταῦτ’ ἐστὶ καὶ ἄναιμα τὰ ἔντομα.
이 곤충들은 모두 다리가 많고 피가 없다.
Ὁ δὲ τῶν θύννων οἶστρος γίνεται μὲν περὶ τὰ πτερύγια, ἔστι δ’ ὅμοιος τοῖς σκορπίοις, καὶ τὸ μέγεθος ἡλίκος ἀράχνης.
참치의 '등에'는 지느러미 주변에 생기는데, 전갈과 비슷하며 크기는 거미만 하다.
Ἐν δὲ τῇ θαλάττῃ τῇ ἀπὸ Κυρήνης πρὸς Αἴγυπτον ἔστι περὶ τὸν δελφῖνα ἰχθὺς ὃν καλοῦσι φθεῖρα· ὃς γίνεται πάντων πιότατος διὰ τὸ ἀπολαύειν τροφῆς ἀφθόνου θηρεύοντος τοῦ δελφῖνος.
키레네에서 에지프토스에 이르는 바다에는 돌고래 주변에 '이'라 불리는 물고기가 있는데, 돌고래가 사냥할 때 풍부한 먹이를 함께 누리기 때문에 모든 물고기 중에서 가장 기름지다.