§6.1## Ζ.
Αἱ μὲν οὖν τῶν ὄφεων καὶ τῶν ἐντόμων γενέσεις, ἔτι δὲ τῶν τετραπόδων καὶ ᾠοτόκων, τοῦτον ἔχουσι τὸν τρόπον.
그러므로 뱀과 곤충, 그리고 네 발이 있고 알을 낳는 동물들의 탄생은 이와 같은 방식을 취한다.
Οἱ δ’ ὄρνιθες ᾠοτοκοῦσι μὲν ἅπαντες, ἡ δ’ ὥρα τῆς ὀχείας καὶ οἱ τόκοι οὐ πᾶσιν ὁμοίως ἔχουσιν.
반면 새들은 모두 알을 낳지만, 교미 시기와 산란은 모든 새에게 똑같지 않다.
Τὰ μὲν γὰρ καὶ ὀχεύεται καὶ τίκτει κατὰ πάντα τὸν χρόνον ὡς εἰπεῖν, οἷον ἀλεκτορὶς καὶ περιστερά, ἡ μὲν ἀλεκτορὶς ὅλον τὸν ἐνιαυτὸν ἔξω δύο μηνῶν τῶν ἐν τῷ χειμῶνι τροπικῶν.
어떤 것들은 말하자면 일 년 내내 교미하고 알을 낳기도 하는데, 예를 들면 암탉과 비둘기가 그러하다. 암탉은 겨울 동지 무렵의 두 달을 제외하고 일 년 내내 알을 낳는다.
Πλῆθος δὲ τίκτουσιν ἔνιαι καὶ τῶν γενναίων πρὸ ἐπῳασμοῦ καὶ ἑξήκοντα·
품종이 좋은 암탉 중 어떤 것들은 알을 품기 전에 60개에 달하는 많은 수의 알을 낳기도 한다.
καίτοι ἧττον πολυτόκοι αἱ γενναῖαι τῶν ἀγεννῶν εἰσίν.
비록 품종이 좋은 암탉들이 평범한 암탉들보다 다산하지는 못하지만 말이다.
Αἱ δὲ Ἀδριαναὶ ἀλεκτορίδες εἰσὶ· μὲν μικραὶ τὸ μέγεθος, τίκτουσι δ’ ἀν’ ἑκάστην ἡμέραν·
아드리아산 암탉들은 크기는 작지만 매일 알을 낳는다.
εἰσὶ δὲ χαλεπαί, καὶ κτείνουσι τοὺς νεοττοὺς πολλάκις·
그러나 성질이 사납고 종종 자기 새끼들을 죽이기도 한다.
χρώματα δὲ παντοδαπὰ ἔχουσιν.
깃털 색깔은 제각각이다.
Τίκτουσι δὲ καὶ οἰκογενεῖς ἔνιαι δὶς τῆς ἡμέρας· ἤδη δέ τινες λίαν πολυτοκήσασαι ἀπέθανον διὰ ταχέων.
집에서 기르는 어떤 암탉들은 하루에 두 번 알을 낳기도 하는데, 이미 어떤 암탉들은 너무 많이 알을 낳아서 금방 죽어버리기도 했다.
Αἱ μὲν οὖν ἀλεκτορίδες τίκτουσιν, ὥσπερ εἴρηται, συνεχῶς·
이처럼 암탉은 앞서 언급한 바와 같이 끊임없이 알을 낳는다.
περιστερὰ δὲ καὶ φάττα καὶ τρυγὼν καὶ οἰνὰς διτοκοῦσι μέν, ἀλλ’ αἱ περιστεραὶ καὶ δεκάκις τοῦ ἐνιαυτοῦ τίκτουσιν.
반면 비둘기, 숲비둘기, 멧비둘기, 바위비둘기는 한 번에 두 개씩 알을 낳지만, 비둘기는 일 년에 열 번이나 알을 낳기도 한다.
Οἱ δὲ πλεῖστοι τῶν ὀρνίθων τίκτουσι τὴν ἐαρινὴν ὥραν, καὶ εἰσὶν οἱ μὲν πολύγονοι αὐτῶν, πολύγονοι δὲ διχῶς, οἱ μὲν τῷ πολλάκις, ὥσπερ αἱ περιστεραί, οἱ δὲ τῷ πολλά, ὥσπερ αἱ ἀλεκτορίδες.
그러나 대부분의 새들은 봄철에 알을 낳으며, 그들 중에는 다산하는 것들이 있는데, 다산하는 것에는 두 가지 방식이 있다. 어떤 것들은 비둘기처럼 자주 낳음으로써 다산하고, 다른 것들은 암탉처럼 많이 낳음으로써 다산한다.
Τὰ δὲ γαμψώνυχα πάντα ὀλιγόγονά ἐστιν, ἔξω κεγχρίδος·
반면 굽은 발톱을 가진 새들은 황조롱이를 제외하고는 모두 적게 낳는다.
αὕτη δὲ πλεῖστα τίκτει τῶν γαμψωνύχων.
황조롱이는 굽은 발톱을 가진 새들 중에서 가장 많이 낳는다.
Ὦπται μὲν οὖν καὶ τέτταρα ἤδη, τίκτει δὲ καὶ πλείω.
실제로 이미 네 개까지 관찰된 적이 있으며, 그보다 더 많이 낳기도 한다.
Τίκτουσι δὲ τὰ μὲν ἄλλα ἐν νεοττιαῖς, τὰ δὲ μὴ πτητικὰ οὐκ ἐν νεοττιαῖς, οἷον αἵ τε πέρδικες καὶ οἱ ὄρτυγες, ἀλλ’ ἐν τῇ γῇ, ἐπηλυγαζόμενα ὕλην.
또한 다른 새들은 둥지 속에 알을 낳지만, 잘 날지 못하는 새들, 예컨대 자코와 메추라기는 둥지 속에 낳지 않고, 숲으로 몸을 가린 채 땅 위에 알을 낳는다.
Ὡσαύτως δὲ καὶ κόρυδος καὶ τέτριξ.
종다리와 테트릭스 역시 마찬가지이다.
Ταῦτα μὲν οὖν ὑπηνέμους ποιεῖται τὰς νεοττεύσεις·
그러므로 이것들은 바람을 피할 수 있는 곳에 둥지를 튼다.
ὃν δ’ οἱ Βοιωτοὶ καλοῦσιν εἴροπα, εἰς τὰς ὀπὰς ἐν τῇ γῇ καταδυόμενος νεοττεύει μόνος.
반면 보이오티아인들이 에이롭스라고 부르는 새는 땅속 구멍으로 들어가서 둥지를 트는 유일한 새이다.
Αἱ δὲ κίχλαι νεοττιὰν μὲν ποιοῦνται ὥσπερ αἱ χελιδόνες ἐκ πηλοῦ ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς τῶν δένδρων, ἐφεξῆς δὲ ποιοῦσιν ἀλλήλαις καὶ ἐχομένας, ὥστ’ εἶναι διὰ τὴν συνέχειαν ὥσπερ ὁρμαθὸν νεοττιῶν.
반면 개지빠귀들은 제비처럼 진흙을 가지고 높은 나무 위에 둥지를 트는데, 서로 이웃하여 연속해서 짓기 때문에 그 연속성으로 인해 마치 둥지들의 사슬처럼 보이게 된다.
Ὁ δ’ ἔποψ μόνος οὐ ποιεῖται νεοττιὰν τῶν καθ’ ἑαυτὰ νεοττευόντων, ἀλλ’ εἰσδυόμενος εἰς τὰ στελέχη ἐν τοῖς κοίλοι αὐτῶν τίκτει, οὐδὲν συμφορούμενος·
후투티는 스스로 둥지를 트는 새들 중에서 유일하게 둥지를 짓지 않고, 나무줄기의 빈 구멍 속으로 들어가 아무런 재료도 모으지 않은 채 알을 낳는다.
Ὁ δὲ κόκκυξ καὶ ἐν οἰκίᾳ νεοττεύει καὶ ἐν πέτραις.
또한 뻐꾸기는 집 안이나 바위틈에도 둥지를 튼다.
Ἡ δὲ τέτριξ, ἣν καλοῦσιν Ἀθηναῖοι οὔραγα, οὔτ’ ἐπὶ τῆς γῆς νεοττεύει οὔτ’ ἐπὶ τοῖς δένδρεσιν, ἀλλ’ ἐπὶ τοῖς χαμαιζήλοις φυτοῖς.
그리고 아테네인들이 우락스라고 부르는 테트릭스는 땅 위에도 나무 위에도 둥지를 틀지 않고, 키가 작은 식물 위에 둥지를 튼다.