§5.28Αἱ δ’ ἀκρίδες ὀχεύονται μὲν τὸν αὐτὸν τρόπον τοῖς ἄλλοις ἐντόμοις, ἐπιβαίνοντος τοῦ ἐλάττονος ἐπὶ τὸ μεῖζον (τὸ γὰρ ἄρρεν ἔλαττόν ἐστι), τίκτουσι δ’ εἰς τὴν γῆν καταπήξασαι τὸν πρὸς τῇ κέρκῳ καυλόν, ὃν οἱ ἄρρενες οὐκ ἔχουσιν.
메뚜기들은 다른 곤충들과 같은 방식으로 교미하는데, 더 작은 것이 더 큰 것 위로 올라탄다 (수컷이 더 작기 때문이다). 그리고 그들은 수컷들에게는 없는, 꼬리 근처에 있는 관을 땅속에 박아 알을 낳는다.
Ἀθρόαι δὲ τίκτουσι καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν τόπον, ὥστε εἶναι καθαπερεὶ κηρίον.
그들은 한데 모여 같은 장소에 알을 낳으므로, 마치 벌집처럼 된다.
Εἶθ’ ὅταν τέκωσιν, ἐνταῦθα γίνονται σκώληκες ᾠοειδεῖς, οἳ περιλαμβάνονται ὑπό τινος γῆς λεπτῆς ὥσπερ ὑμένος·
그리고 알을 낳고 나면, 그곳에 달걀 모양의 유충들이 생겨나는데, 이것들은 막과 같은 얇은 흙으로 둘러싸여 있다.
ἐκ ταύτης δ’ ἐκπέττονται.
그리고 이 속에서 성숙해져 나온다.
Γίνεται δὲ μαλακὰ τὰ κυήματα οὕτως ὥστ’ ἄν τις ἅψηται συνθλίβεσθαι.
이 배아들은 매우 부드러워서 만지면 으깨질 정도이다.
Ταῦτα δ’ οὐκ ἐπιπολῆς ἀλλὰ μικρὸν ὑπὸ γῆς ἐστίν.
이것들은 지표면이 아니라 땅속 조금 아래에 있다.
Ὅταν δὲ πεφθῶσιν, ἐκδύνουσιν ἐκ τοῦ γεοειδοῦς τοῦ περιέχοντος ἀκρίδες μικραὶ καὶ μέλαιναι·
그것들이 성숙하면, 그것들을 둘러싸고 있는 흙 같은 껍질에서 작고 검은 메뚜기들이 빠져나온다.
εἶτα περιρρήγνυται αὐταῖς τὸ δέρμα, καὶ γίνονται εὐθὺς μείζους.
그 후 그들의 가죽이 찢어지며, 즉시 더 커진다.
Τίκτουσι δὲ λήγοντος τοῦ θέρους, καὶ τεκοῦσαι ἀποθνήσκουσιν·
그들은 여름이 끝날 무렵 알을 낳고, 낳은 뒤에는 죽는다.
ἅμα γὰρ τικτούσαις σκώληκες ἐγγίνονται περὶ τὸν τράχηλον.
알을 낳는 것과 동시에 목 주변에 벌레들이 생겨나기 때문이다.
Καὶ οἱ ἄρρενες δὲ ἀποθνήσκουσι περὶ τὸν αὐτὸν χρόνον.
수컷들도 같은 시기에 죽는다.
Ἐκδύνουσι δ’ ἐκ τῆς γῆς τοῦ ἔαρος.
그리고 봄에 땅속에서 빠져나온다.
Οὐ γίνονται δ’ ἀκρίδες οὔτ’ ἐν τῇ ὀρεινῇ οὔτ’ ἐν τῇ λυπρᾷ, ἀλλ’ ἐν τῇ πεδιάδι καὶ κατερρωγυίᾳ·
메뚜기들은 산지나 척박한 땅에서는 생겨나지 않고, 평야나 균열이 있는 땅에서 생겨난다.
ἐν ταῖς ῥωγμαῖς γὰρ ἐκτίκτουσιν.
그들은 그 균열 속에 알을 낳기 때문이다.
Διαμένει δὲ τὰ ᾠὰ τὸν χειμῶνα ἐν τῇ γῇ· ἅμα δὲ τῷ θέρει γίνονται ἐκ τῶν περυσινῶν κυημάτων ἀκρίδες.
알은 겨울 동안 땅속에서 지내며, 여름이 옴과 동시에 작년의 배아로부터 메뚜기들이 생겨난다.
§5.29Ὁμοίως δὲ τίκτουσι καὶ οἱ ἀττέλαβοι, καὶ τεκόντες ἀποθνήσκουσιν.
아텔라보스도 마찬가지로 알을 낳고, 낳은 뒤에 죽는다.
Φθείρεται δ’ αὐτῶν τὰ ᾠὰ ὑπὸ τῶν μετοπωρινῶν ὑδάτων, ὅταν πολλὰ γένηται·
그들의 알은 가을비가 많이 내릴 때 그것에 의해 파괴된다.
ἂν δ’ αὐχμὸς συμβῇ, τότε γίνονται μᾶλλον πολλοὶ οἱ ἀττέλαβοι διὰ τὸ μὴ φθείρεσθαι ὁμοίως, ἐπεὶ ἄτακτός γε δοκεῖ ἡ φθορὰ αὐτῶν, καὶ γίνεσθαι ὅπως αν τύχῃ.
하지만 가뭄이 발생하면, 같은 방식으로 파괴되지 않기 때문에 그 기회에 아텔라보스가 더 많이 발생한다. 그들의 소멸은 불규칙적이고 무작위로 일어나는 것처럼 보이기 때문이다.
§5.30Τῶν δὲ τεττίγων γένη μέν ἐστι δύο, οἱ μὲν μικροί, οἳ πρῶτοι φαίνονται καὶ τελευταῖοι ἀπόλλυνται, οἱ δὲ μεγάλοι, οἱ ᾄδοντες, οἳ καὶ ὕστερον γίνονται καὶ πρότερον ἀπόλλυνται.
매미의 종류에는 두 가지가 있는데, 하나는 소형으로 가장 먼저 나타나고 가장 늦게 사라지며, 다른 하나는 대형이자 우는 것들로, 나중에 생겨나서 더 일찍 사라진다.
Ὁμοίως δ’ ἔν τε τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις οἱ μὲν διῃρημένοι εἰσὶ τὸ ὑπόζωμα, οἱ ᾄδοντες, οἱ δὲ ἀδιαίρετοι, οἱ οὐκ ᾄδοντες.
소형과 대형 모두 마찬가지로, 어떤 것들은 횡격막이 나뉘어 있는데 이들이 우는 것들이고, 나뉘지 않은 것들은 울지 않는 것들이다.
Καλοῦσι δέ τινες τοὺς μὲν μεγάλους καὶ ᾄδοντας ἀχέτας, τοὺς δὲ μικροὺς τεττιγόνια·
어떤 이들은 크고 우는 것들을 아케타스라 부르고, 작은 것들을 테티고니아라 부른다.
ᾄδουσι δὲ μικρὸν καὶ τούτων οἱ διῃρημένοι.
이들 후자 중에서도 나뉘어 있는 것들은 조금 운다.
Οὐ γίνονται δὲ τέττιγες ὅπου μὴ δένδρα ἐστίν·
매미는 나무가 없는 곳에서는 생겨나지 않는다.
διὸ καὶ ἐν Κυρήνῃ οὐ γίνονται ἐν τῷ πεδίῳ, περὶ δὲ τὴν πόλιν πολλοί, μάλιστα δ’ οὗ ἐλαῖαι·
그리하여 키레네에서는 평야지대에는 생겨나지 않으나, 도시 주변에는 많이 생겨나고, 특히 올리브 나무가 있는 곳에 많다.
οὐ γὰρ γίνονται παλίνσκιοι.
왜냐하면 그들은 짙은 그늘에는 생겨나지 않기 때문이다.
Ἐν γὰρ τοῖς ψυχροῖς οὐ γίνονται τέττιγες, διὸ οὐδ’ ἐν τοῖς συσκίοις ἄλσεσιν.
추운 곳에서는 매미가 생겨나지 않기 때문에, 그늘이 우거진 숲속에서도 생겨나지 않는다.
Ὀχεύονται δ’ ὁμοίως οἱ μεγάλοι ἀλλήλοις καὶ οἱ μικροί, ὕπτιοι συνδυαζόμενοι πρὸς ἀλλήλους·
대형 매미와 소형 매미 모두 같은 방식으로 교미하는데, 서로 등을 아래로 하고 누워 결합한다.
ἐναφίησι δ’ ὁ ἄρρην εἰς τὴν θήλειαν, ὥσπερ καὶ τἆλλα ἔντομα.
그리고 수컷이 암컷 속으로 내뿜는데, 이는 다른 곤충들과도 같다.
Ἔχει δὲ καὶ ἡ θήλεια αἰδοῖον ἐσχισμένον·
암컷 또한 갈라진 생식기를 가지고 있다.
θήλεια δ’ ἐστὶν εἰς ἣν ἀφίησιν ὁ ἄρρην.
그리고 수컷이 내뿜어 넣는 대상이 암컷이다.
Τίκτουσι δ’ ἐν τοῖς ἀργοῖς, τρυπῶντες ᾧ ἔχουσιν ὄπισθεν ὀξεῖ, καθάπερ καὶ οἱ ἀττέλαβοι·
그들은 휴경지에 알을 낳는데, 아텔라보스와 마찬가지로 뒤쪽에 있는 뾰족한 기관으로 구멍을 뚫어 낳는다.
καὶ γὰρ οἱ ἀττέλαβοι τίκτουσιν ἐν τοῖς ἀργοῖς, διὸ πολλοὶ ἐν τῇ Κυρηναίᾳ γίνονται.
아텔라보스 역시 휴경지에 알을 낳기 때문에, 키레네 지방에 많이 생겨난다.
Ἐντίκτουσι δὲ καὶ ἐν τοῖς καλάμοις ἐν οἷς ἱστᾶσι τὰς ἀμπέλους· διατρυπῶντες τοὺς καλάμους, καὶ ἐν τοῖς τῆς σκίλλης καυλοῖς.
또한 포도나무를 지탱하기 위해 세우는 갈대에도 갈대에 구멍을 뚫어 낳고, 바다양파의 줄기 속에도 낳는다.
Ταῦτα δὲ τὰ κυήματα καταρρεῖ εἰς τὴν γῆν.
이 배아들은 땅속으로 흘러 내려간다.
Γίνονται δὲ πολλοὶ ὅταν ἐπομβρία γένηται.
비가 많이 내릴 때 그들은 많이 발생한다.
Ὁ δὲ σκώληξ αὐξηθεὶς ἐν τῇ γῇ γίνεται τεττιγομήτρα· καὶ εἰσὶ τότε ἥδιστοι, πρὶν περιρραγῆναι τὸ κέλυφος.
땅속에서 자란 유충은 테티고메트라가 되며, 껍질이 찢어지기 전인 이때가 가장 맛있다.
Ὅταν δ’ ἡ ὥρα ἔλθῃ περὶ τροπάς, ἐξέρχονται νύκτωρ, καὶ εὐθὺς ῥήγνυταί τε τὸ κέλυφος καὶ γίνονται τέττιγες ἐκ τῆς τεττιγομήτρας, καὶ γίνονται μέλανες καὶ σκληρότεροι εὐθὺς καὶ μείζους, καὶ ᾄδουσιν.
하지 무렵에 그 시기가 오면, 그들은 밤에 밖으로 나오며, 즉시 껍질이 찢어지며 테티고메트라로부터 매미가 나오고, 즉시 검어지고 단단해지며 더 커져서 노래한다.
Εἰσὶ δ’ ἄρρενες μὲν οἱ ᾄδοντες ἐν ἀμφοτέροις τοῖς γένεσι, θήλεις δ’ οἱ ἕτεροι.
두 종류 모두 우는 것은 수컷이며, 다른 쪽은 암컷이다.
Καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἡδίους οἱ ἄρρενες, μετὰ δὲ τὴν ὀχείαν αἱ θήλειαι·
그리고 처음에는 수컷이 더 맛있지만, 교미 후에는 암컷이 더 맛있다.
ἔχουσι γὰρ ᾠὰ λευκά.
암컷들이 흰 알을 지니고 있기 때문이다.
Ἀναπετόμεναι δ’ ὅταν σοβήσῃ τις, ἀφιᾶσιν ὑγρὸν οἷον ὕδωρ, ὃ λέγουσιν οἱ γεωργοὶ ὡς κατουρούντων καὶ ἐχόντων περίττωμα καὶ τρεφομένων τῇ δρόσῳ.
누군가 쫓아내어 날아오를 때, 그들은 물 같은 액체를 내뿜는데, 농부들은 이를 보고 매미가 오줌을 누는 것이며 배설물이 있고 이슬을 먹고 산다고 말한다.
Ἐὰν δέ τις κινῶν τὸν δάκτυλον προσίῃ ἀπ’ ἄκρου ἐπικάμπτων τε καὶ ἐκτείνων πάλιν, μᾶλλον ὑπομένουσιν ἢ ἐὰν εὐθὺς ἐκτείνας, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ τὸν δάκτυλον· διὰ τὸ ἀμυδρῶς γὰρ ὁρᾶν ὡς ἐπὶ φύλλον ἀναβαίνουσι κινούμενον.
만약 누군가 손가락을 굽혔다 폈다 하며 끝에서부터 흔들며 접근하면, 즉시 손가락을 뻗쳐 접근할 때보다 더 잘 가만히 있으며 손가락 위로 기어오른다. 왜냐하면 시력이 침침하기 때문에 움직이는 나뭇잎 위로 오르듯이 기어오르기 때문이다.