§5.23Αἱ δ’ ἀνθρῆναι καὶ οἱ σφῆκες ποιοῦσι κηρία τῷ γόνῳ, ὅταν μὲν μὴ ἔχωσιν ἡγεμόνα ἀλλ’ ἀποπλανηθῶσι καὶ μὴ εὑρίσκωσιν, αἱ μὲν ἀνθρῆναι ἐπὶ μετεώρου τινός, οἱ δὲ σφῆκες ἐν τρώγλαις, ὅταν δ’ ἔχωσιν ἡγεμόνα, ὑπὸ γῆν.
그리고 야생벌과 말벌은 새끼를 위해 벌집을 만드는데, 만약 그들이 우두머리를 갖지 못하고 길을 잃어 그것을 찾지 못할 때에는, 야생벌은 높은 곳에, 말벌은 구멍 속에 만들고, 우두머리를 지니고 있을 때에는 땅속에 만든다.
Ἑξάγωνα μὲν οὖν πάντα ἐστὶ τὰ κηρία αὐτῶν, ὥσπερ καὶ τὰ τῶν μελιττῶν, σύγκειται δ’ οὐκ ἐκ κηροῦ ἀλλ’ ἐκ φλοιώδους καὶ ἀραχνώδους ὕλης τὸ κηρίον·
그러므로 그들의 벌집은 모두 벌의 것과 마찬가지로 육각형이지만, 그 벌집은 밀랍이 아니라 나무껍질 같고 거미줄 같은 물질로 구성되어 있다.
γλαφυρώτερον δὲ πολλῷ τὸ τῶν ἀνθρηνῶν ἐστὶν ἢ τὸ τῶν σφηκῶν κηρίον.
야생벌의 벌집은 말벌의 벌집보다 훨씬 정교하다.
Ἐναφιᾶσι δὲ γόνον, ὥσπερ αἱ μέλιτται, ὅσον σταλαγμὸν εἰς τὸ πλάγιον τοῦ κυττάρου, καὶ προσέχεται τῷ τοίχῳ.
그들은 벌들처럼 벌집 구멍의 측면에 한 방울 정도 크기의 새끼를 낳아 놓으며, 그것은 벽에 들러붙는다.
Οὐχ ἅμα δὲ πᾶσι τοῖς κυττάροις ἔνεστι γόνος, ἀλλ’ ἐνίοις μὲν ἤδη μεγάλα ἔνεστιν ὥστε καὶ πέτεσθαι, ἐνίοις δὲ νύμφαι, ἐν τοῖς δὲ σκώληκες ἔτι.
그러나 모든 벌집 구멍에 동시에 새끼가 들어 있는 것은 아니며, 어떤 구멍에는 이미 날 수 있을 정도로 자란 것이 들어 있고, 어떤 구멍에는 번데기가, 또 어떤 구멍에는 아직 유충이 들어 있다.
Κόπρος δὲ μόνον περὶ τοῖς σκώληξιν, ὥσπερ καὶ ταῖς μελίτταις.
배설물은 벌들의 경우와 마찬가지로 유충 주변에만 있다.
Καὶ ἔστ’ ἂν νύμφαι ὦσιν, ἀκινητίζουσι καὶ ἐπαλήλιπται ὁ κύτταρος.
그리고 번데기인 동안에는 움직이지 않으며 벌집 구멍은 덮여 있다.
Καταντικρὺ δ’ ἐν τῷ κυττάρῳ τοῦ γόνου ὅσον σταλαγμὸς ἐγγίνεται μέλιτος ἐν τοῖς τῆς ἀνθρήνης κηρίοις.
야생벌의 벌집에서는 새끼가 있는 벌집 구멍의 바로 맞은편에 한 방울 정도의 꿀이 생긴다.
Γίνονται δ’ αἱ σχάδονες οὐκ ἐν τῷ ἔαρι τούτων, ἀλλ’ ἐν τῷ μετοπώρῳ· τὴν δ’ αὔξησιν ἐπίδηλον λαμβάνουσι μάλιστ’ ἐν ταῖς πανσελήνοις.
이들의 유충방이 생겨나는 것은 봄이 아니라 가을이며, 그 성장은 특히 보름달이 뜰 때 두드러지게 나타난다.
Ἔχεται δὲ καὶ ὁ γόνος καὶ οἱ σκώληκες οὐ κάτωθεν τοῦ κυττάρου, ἀλλ’ ἐκ τῶν πλαγίων. §5.24Ἔνια δὲ τῶν βομβυκίων πρὸς λίθῳ ἢ τοιούτῳ τινὶ ποιοῦσι πήλινον ὀξύ, ὥσπερ οἱ ἅλες καταλείφονται·
또한 새끼도 유충도 벌집 구멍의 바닥이 아니라 측면에 달라붙어 있다.\n 어떤 종류의 벌들은 돌이나 그와 같은 것 옆에, 소금 더미가 남겨지듯이 뾰족한 진흙 둥지를 만든다.
τοῦτο δὲ σφόδρα παχὺ καὶ σκληρόν· λόγχῃ γὰρ μόλις διαιροῦσιν.
이것은 매우 두껍고 단단하여 창으로도 거의 쪼개기 힘들 정도이다.
Ἐνταῦθα δὲ τίκτουσι, καὶ γίνεται σκωλήκια λευκὰ ἐν ὑμένι μέλανι.
거기에 그들은 알을 낳으며, 검은 막 속에 흰 유충이 생겨난다.
Χωρὶς δὲ τοῦ ὑμένος ἐν τῷ πηλῷ ἐγγίνεται κηρός·
그리고 막과는 별도로 진흙 속에 밀랍이 생긴다.
οὗτος δ’ ὁ κηρὸς πολύ ἐστιν ὠχρότερος τοῦ τῶν μελιττῶν. §5.25Ὀχεύονται δὲ καὶ οἱ μύρμηκες καὶ τίκτουσι σκωλήκια, ἃ οὐ προσπέφυκεν οὐδενί·
이 밀랍은 벌들의 밀랍보다 훨씬 더 옅은 노란색이다.\n 개미들도 교미하여 유충을 낳는데, 그것들은 아무것에도 달라붙어 있지 않다.
αὐξανόμενα δὲ ταῦτα ἐκ μικρῶν καὶ στρογγύλων τὸ πρῶτον μακρὰ γίνεται καὶ διαρθροῦται·
이것들은 자라나면서 처음에는 작고 둥글던 것이 길어지고 마디가 뚜렷해진다.
ἡ δὲ γένεσίς ἐστι τούτοις τοῦ ἔαρος. §5.26Τίκτουσι δὲ καὶ οἱ σκορπίοι οἱ χερσαῖοι σκωλήκια ᾠοειδῆ πολλά, καὶ ἐπῳάζουσιν.
그들의 태어남은 봄에 일어난다.\n 육지 전갈들도 달걀 모양의 유충을 많이 낳고 품는다.
Ὅταν δὲ τελειωθῇ, ἐκβάλλονται, ὥσπερ οἱ ἀράχναι, καὶ ἀπόλλυνται ὑπὸ τῶν τέκνων·
그리고 그것들이 완성되면 거미들처럼 밖으로 내보내지는데, 자식들에 의해 죽임을 당한다.
πολλάκις γὰρ γίγνονται περὶ ἕνδεκα τὸν ἀριθμόν. §5.27Τὰ δ’ ἀράχνια ὀχεύεται μὲν πάντα τὸν εἰρημένον τρόπον, γεννᾷ δὲ σκωλήκια μικρὰ πρῶτον·
왜냐하면 종종 그 수가 열한 마리 정도에 달하기 때문이다.\n 그리고 거미들은 모두 앞서 말한 방식으로 교미하며, 처음에는 작은 유충을 낳는다.
ὅλα γὰρ μεταβάλλοντα γίνεται ἀράχνια, καὶ οὐκ ἐκ μέρους, ἐπεὶ στρογγύλα ἐστὶ κατ’ ἀρχάς·
왜냐하면 그것들은 부분적이 아니라 전체가 변해서 거미가 되기 때문이며, 처음에는 둥근 모양을 하고 있다.
ὅταν δὲ τέκῃ, ἐπῳάζει τε καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις διαρθροῦται.
그리고 낳고 나면 품어주며, 사흘 만에 마디가 뚜렷해진다.
Τίκτει δὲ πάντα μὲν ἐν ἀραχνίῳ, ἀλλὰ τὰ μὲν ἐν λεπτῷ καὶ μικρῷ, τὰ δ’ ἐν παχεῖ, καὶ τὰ μὲν ὅλως ἐν κύτει στρογγύλῳ, τὰ δὲ μέχρι τινὸς περιέχεται ὑπὸ τοῦ ἀραχνίου.
그것들은 모두 거미줄 속에 낳는데, 어떤 것은 얇고 작은 것 속에, 어떤 것은 두꺼운 것 속에 낳고, 어떤 것은 완전히 둥근 용기 속에 낳으며, 어떤 것은 어느 정도까지만 거미줄에 둘러싸여 있다.
Οὐχ ἅμα δὲ πάντα ἀράχνια γίνεται·
그리고 모든 거미가 동시에 거미가 되는 것은 아니다.
πηδᾷ δ’ εὐθὺς καὶ ἀφίησιν ἀράχνιον.
그것들은 즉시 뛰어오르며 거미줄을 내뿜는다.
Ὁ δὲ χυμὸς ὅμοιος ἐν τοῖς σκώληξι θλιβομένοις καὶ ἐν αὐτοῖς νέοις οὖσι, παχὺς καὶ λευκός.
유충을 눌렀을 때 나오는 즙과 그것들이 어린 상태일 때의 즙은 비슷하며, 걸쭉하고 희다.
Αἱ δὲ λειμώνιαι ἀράχναι προαποτίκτουσιν εἰς ἀράχνιον, οὗ τὸ μὲν ἥμισυ πρὸς αὐταῖς ἐστί, τὸ δ’ ἥμισυ ἔξω·
초원의 거미들은 미리 거미줄 속에 낳아 놓는데, 그것의 절반은 자신들에게 붙어 있고 절반은 밖에 나와 있다.
καὶ ἐν τούτῳ ἐπῳάζουσαι ζῳοποιοῦσιν.
그리고 그 속에서 품어줌으로써 살아 있는 새끼를 낳는다.
Τὰ δὲ φαλάγγια τίκτει εἰς γύργαθον πλεξάμενα παχύν, ἐφ’ ᾧ ἐπῳάζουσιν.
그리고 파랑기온은 두껍게 짠 바구니 모양의 주머니 속에 알을 낳고, 그 위에서 품는다.
Τίκτουσι δ’ αἱ μὲν γλαφυραὶ ἐλάττω τὸ πλῆθος, τὰ δὲ φαλάγγια πολὺ πλῆθος·
정교한 거미들은 더 적은 수의 알을 낳지만, 파랑기온은 매우 많은 수의 알을 낳는다.
καὶ αὐξηθέντα περιέχει κύκλῳ τὸ φαλάγγιον, καὶ ἀποκτείνει τὴν τεκοῦσαν ἐκβάλλοντα, πολλάκις δὲ καὶ τὸν ἄρρενα, ἐὰν λάβωσιν·
그리고 그것들은 자라나면 파랑기온을 둥글게 둘러싸고, 자신들을 낳아준 어미를 쫓아내어 죽이며, 붙잡을 수 있다면 종종 수컷도 죽인다.
συνεπῳάζει γὰρ τῇ θηλείᾳ.
왜냐하면 수컷은 암컷과 함께 알을 품기 때문이다.
Ἐνίοτε δὲ τὸ πλῆθος γίνονται καὶ τριακόσια περὶ ἓν φαλάγγιον.
때로는 한 마리의 파랑기온 주변에 그 수가 삼백 마리에 달하기도 한다.
Ἐκ δὲ μικρῶν τέλειοι οἱ ἀράχναι γίνονται περὶ τὰς ἑπτάδας τὰς τέτταρας.
그리고 거미는 작은 상태에서 완전한 상태가 되기까지 네 번의 7일 정도가 걸린다.