§5.22#2Βλίττεται δὲ τὰ σμήνη, ὅταν ἐρινεὸν σῦκον φανῇ·
벌통에서 꿀을 채취하는 것은 야생 무화과가 나타날 때이다.
σχάδονας δ’ ἀρίστας ποιοῦσιν, ὅταν μέλι ἐργάζωνται.
그들이 가장 좋은 유충방을 만드는 것은 꿀을 만들고 있을 때이다.
Φέρει δὲ κηρὸν μὲν καὶ ἐριθάκην περὶ τοῖς σκέλεσι, τὸ δὲ μέλι ἐμεῖ εἰς τὸν κύτταρον.
벌은 밀랍과 에리타케를 다리 주변에 묻혀서 나르고, 꿀은 벌집 구멍 속으로 토해낸다.
Τὸν δὲ γόνον ὅταν ἀφῇ, ἐπῳάζει ὥσπερ ὄρνις.
그리고 새끼를 놓았을 때는 새처럼 그 위에서 품는다.
Ἐν δὲ τῷ κηρίῳ τὸ σκωλήκιον μικρὸν μὲν ὂν κεῖται πλάγιον, ὕστερον δ’ ἀνίσταται αὐτὸ ὑφ’ ἑαυτοῦ καὶ τρέφεται, πρὸς δὲ τῷ κηρίῳ ἔχεται ὥστε καὶ ἀντειλῆφθαι.
벌집 안에서 작은 유충은 옆으로 누워 있지만, 나중에는 스스로 일어나 먹이를 먹으며 자라나고, 벌집에 단단히 고정되듯이 거기에 달라붙어 있다.
Ὁ δὲ γόνος ἐστὶ τῶν μελιττῶν καὶ τῶν κηφήνων λευκός, ἐξ οὗ τὰ σκωλήκια γίνεται·
벌과 수벌의 새끼는 흰색이며, 거기서 유충이 생겨난다.
αὐξανόμενα δὲ γίνονται μέλιτται καὶ κηφῆνες.
그것들은 자라나면서 벌과 수벌이 된다.
Ὁ δὲ τῶν βασιλέων γόνος τὴν χρόαν γίνεται ὑπόπυρρος, τὴν δὲ λεπτότητά ἐστιν οἷον μέλι παχύ·
반면 왕들의 새끼는 색깔은 불그스름하고, 질감은 걸쭉한 꿀과 같다.
τὸν δ’ ὄγκον εὐθέως ἔχει παραπλήσιον τῷ γιγνομένῳ ἐξ αὐτοῦ.
또한 그 크기는 처음부터 그것으로부터 생겨나는 것과 거의 비슷하다.
Σκώληξ δ’ οὐ γίνεται πρότερον ἐκ τούτου, ἀλλ’ εὐθέως ἡ μέλιττα, ὡς φασίν.
이것으로부터 먼저 유충이 생겨나는 것이 아니라, 사람들이 말하듯이 곧바로 벌이 생겨난다.
Ὅταν δὲ τέκῃ ἐν τῷ κηρίῳ, μέλι ἐκ τοῦ ἀπαντικρὺ γίνεται.
벌집 안에 알을 낳으면 그 맞은편에서 꿀이 생긴다.
Φύει δ’ ἡ σχάδων πόδας καὶ πτερά, ὅταν καταλειφθῇ·
유충방은 그대로 남겨두면 다리와 날개가 돋아난다.
ὅταν δὲ λάβῃ τέλος, τὸν ὑμένα περιρρήξας ἐκπέταται.
그리고 성장이 완료되면 막을 찢고 날아간다.
Κόπρον δὲ προΐεται, ἕως ἂν ᾖ σκωλήκιον, ὕστερον δ’ οὐκέτι, πλὴν ἐὰν μὴ ἐξέλθῃ, ὥσπερ ἐλέχθη πρότερον.
유충인 동안에는 배설물을 내보내지만, 나중에는 앞서 말한 바와 같이 나오지 못하는 경우를 제외하고는 더 이상 내보내지 않는다.
Ἐὰν δέ τις ἀφέλῃ τὰς κεφαλὰς τῆς σχάδονος πρὶν πτερὰ ἔχειν, ἐξεσθίουσιν αὐτὰ αἱ μέλιτται·
만약 날개가 돋아나기 전에 유충방의 머리를 떼어내면 벌들이 그것을 먹어 치운다.
καὶ κηφῆνος πτερὸν ἂν ἀποκνίσας ἀφῇ τις, τῶν λοιπῶν αὐταὶ τὰ πτερὰ ἀπεσθίουσιν.
또한 누군가가 수벌의 날개를 뜯어서 놓아주면, 벌들 스스로가 나머지 수벌들의 날개를 뜯어 먹는다.
Βίος δὲ τῶν μελιττῶν ἔτη ἕξ· ἔνιαι δ’ ἑπτὰ ζῶσιν.
벌의 수명은 6년이며, 어떤 것들은 7년을 산다.
Σμῆνος δ’ ἂν διαμείνῃ ἔτη ἐννέα ἢ δέκα, εὖ δοκεῖ διαγεγενῆσθαι.
벌떼가 9년이나 10년 동안 유지된다면 잘 버텨낸 것으로 여겨진다.
Ἐν δὲ τῷ Πόντῳ εἰσί τινες μέλιτται λευκαὶ σφόδρα, αἳ τὸ μέλι ποιοῦσι δὶς τοῦ μηνός.
폰토스 지방에는 매우 흰 벌들이 있는데, 이들은 한 달에 두 번 꿀을 만든다.
Αἱ δ’ ἐν Θεμισκύρᾳ περὶ τὸν Θερμώδοντα ποταμὸν ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν τοῖς σμήνεσι ποιοῦνται κηρία οὐκ ἔχοντα κηρὸν πολὺν ἀλλὰ πάνυ σμικρόν, μέλι δὲ παχύ· τὸ δὲ κηρίον λεῖον καὶ ὁμαλόν ἐστιν.
테르모돈 강변의 테미스키라에 있는 벌들은 땅속이나 벌통 속에 밀랍이 많지 않고 아주 적으며 꿀은 걸쭉한 벌집을 만드는데, 그 벌집은 매끄럽고 평평하다.
Οὐκ ἀεὶ δὲ τοῦτο ποιοῦσιν, ἀλλὰ τοῦ χειμῶνος· ὁ γὰρ κιττὸς πολὺς ἐν τῷ τόπῳ ἐστίν, ἀνθεῖ δὲ ταύτην τὴν ὥραν, ἀφ’ οὗ φέρουσι τὸ μέλι.
그들이 이것을 항상 만드는 것은 아니며 겨울에 만드는데, 왜냐하면 그 지방에는 아이비가 많고 이 계절에 꽃이 피기 때문이며, 거기서 그들이 꿀을 나르기 때문이다.
Κατάγεται δὲ καὶ εἰς Ἀμισὸν μέλι ἄνωθεν λευκὸν καὶ παχὺ σφόδρα, ὃ ποιοῦσιν αἱ μέλιτται ἄνευ κηρίων πρὸς τοῖς δένδρεσιν·
또한 아미소스에도 내륙으로부터 매우 희고 걸쭉한 꿀이 들어오는데, 이것은 벌들이 벌집 없이 나무에 직접 만드는 것이다.
γίνεται δὲ καὶ ἄλλοθι τοιοῦτον ἐν τῷ Πόντῳ.
폰토스의 다른 곳에서도 이와 같은 것이 생긴다.
Εἰσὶ δὲ καὶ μέλιτται αἳ ποιοῦσι κηρία τριπλᾶ ἐν τῇ γῇ·
또한 땅속에 삼중의 벌집을 만드는 벌들도 있다.
ταῦτα δὲ μέλι μὲν ἴσχει, σκώληκας δ’ οὐκ ἴσχει.
이것들은 꿀은 지니고 있으나 유충은 지니고 있지 않다.
Ἔστι δ’ οὔτε τὰ κηρία πάντα τοιαῦτα, οὔτε πᾶσαι αἱ μέλιτται τοιαῦτα ποιοῦσιν.
하지만 모든 벌집이 이와 같은 것은 아니며, 모든 벌이 이와 같은 것을 만드는 것도 아니다.