§5.20οἱ δὲ σφῆκες οἱ ἰχνεύμονες καλούμενοι (εἰσὶ δ’ ἐλάττους τῶν ἑτέρων) τὰ φαλάγγια ἀποκτείναντες φέρουσι πρὸς τειχίον ἤ τι τοιοῦτον τρώγλην ἔχον, καὶ πηλῷ προσκαταλείψαντες ἐντίκτουσιν ἐνταῦθα, καὶ γίνονται ἐξ αὐτῶν οἱ σφῆκες οἱ ἰχνεύμονες.
이크네우몬이라 불리는 말벌들(이들은 다른 것들보다 작다)은 독거미들을 죽여서 벽이나 구멍이 있는 그와 같은 곳으로 실어 나르고, 진흙으로 봉한 뒤 그곳에 알을 낳으며, 이로부터 이크네우몬이라 불리는 말벌들이 생겨난다.
Ἔνια δὲ τῶν κολεοπτέρων καὶ μικρῶν καὶ ἀνωνύμων ζῴων τοῦ πηλοῦ τρώγλας ποιοῦνται μικρὰς ἢ πρὸς τάφοις ἢ τειχίοις, καὶ ἐνταῦθα τὰ σκωλήκια ἐντίκτουσιν.
또한 딱정벌레류와 작고 이름 없는 동물 중 일부는 무덤이나 벽 옆에 진흙으로 작은 구멍들을 만들고 그 안에 유충들을 낳는다.
Ὁ δὲ χρόνος τῆς γενέσεως ἀπὸ μὲν τῆς ἀρχῆς μέχρι τοῦ τέλους σχεδὸν τοῖς πλείστοις ἑπτάσι μετρεῖται τρισὶν ἢ τέτταρσιν.
발생에 걸리는 시간은 시작부터 끝까지 대부분의 동물에게 대략 3개 또는 4개의 7일 주기로 측정된다.
Τοῖς μὲν οὖν σκώληξι καὶ τοῖς σκωληκοειδέσι τοῖς πλείστοις τρεῖς γίνονται ἑπτάδες, τοῖς δὲ ᾠοτοκοῦσι τέτταρες ὡς ἐπὶ τὸ πολύ.
유충과 유충 형태의 대부분에게는 3개의 7일 주기가 걸리며, 알을 낳는 것들에게는 대체로 4개의 주기가 걸린다.
Τούτων δ’ ἀπὸ μὲν τῆς ὀχείας ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡ σύστασις γίνεται, ἐν δὲ ταῖς λοιπαῖς τρισὶν ἐπῳάζουσι καὶ ἐκλέπουσιν ὅσα γόνῳ τίκτεται, οἷον ὑπ’ ἀράχνου ἢ ἄλλου τινὸς τοιούτου.
이것들 중 교미로부터 첫 번째 7일 안에는 배아가 형성되고, 나머지 3개의 주기 동안에는 거미나 다른 그와 같은 동물에 의해 씨앗으로 낳아진 것들처럼 품어서 부화시킨다.
Αἱ δὲ μεταβολαὶ γίνονται τοῖς πλείστοις κατὰ τριήμερον ἢ τετραήμερον, ὥσπερ καὶ αἱ τῶν νόσων συμβαίνουσι κρίσεις.
또한 변태는 대부분의 동물에게 3일 또는 4일 간격으로 일어나는데, 이는 질병의 위기가 찾아오는 것과 같다.
Τῶν μὲν οὖν ἐντόμων οὗτος ὁ τρόπος ἐστὶ τῆς γενέσεως·
곤충의 발생 방식은 이와 같다.
φθείρονται δ’ ἐρρικνωμένων τῶν μορίων, ὥσπερ γήρᾳ τὰ μείζω τῶν ζῴων·
그들은 더 큰 동물들이 노쇠하여 죽는 것처럼 기관이 쪼그라들면서 죽는다.
ὅσα δὲ πτερωτά, καὶ τῶν πτερῶν συσπωμένων περὶ τὸ μετόπωρον· οἱ δὲ μύωπες καὶ τῶν ὀμμάτων ἐξυδρωπιώντων.
날개 달린 것들은 가을 무렵에 날개가 수축됨으로써 죽고, 쇠등에들은 눈에 물이 차서 흘러내림으로써 죽는다.
§5.21Περὶ δὲ τὴν γένεσιν τὴν τῶν μελιττῶν οὐ τὸν αὐτὸν τρόπον πάντες ὑπολαμβάνουσιν.
꿀벌의 발생에 관해서는 모든 사람이 같은 방식으로 이해하고 있지는 않다.
Οἱ μὲν γάρ φασιν οὐ τίκτειν οὐδ’ ὀχεύεσθαι τὰς μελίττας, ἀλλὰ φέρειν τὸν γόνον, καὶ φέρειν οἱ μὲν ἀπὸ τοῦ ἄνθους τοῦ καλλύντρου, οἱ δ’ ἀπὸ τοῦ ἄνθους τοῦ καλάμου, ἄλλοι δ’ ἀπὸ τοῦ ἄνθους τῆς ἐλαίας·
어떤 사람들은 꿀벌이 알을 낳지도 않고 교미하지도 않으며, 다만 새끼를 실어 나른다고 말하는데, 어떤 이들은 빗자루풀의 꽃에서, 어떤 이들은 갈대의 꽃에서, 다른 이들은 올리브의 꽃에서 실어 나른다고 한다.
καὶ σημεῖον λέγουσιν ὅτι ἂν ἐλαιῶν φορὰ γένηται, τότε καὶ ἐσμοὶ ἀφίενται πλεῖστοι.
그리고 올리브가 풍작을 이룰 때 벌떼도 가장 많이 분봉된다는 것을 그 증거로 든다.
Οἱ δέ φασι τὸν μὲν τῶν κηφήνων γόνον αὐτὰς φέρειν ἀπό τινος ὕλης τῶν προειρημένων, τὸν δὲ τῶν μελιττῶν τίκτειν τοὺς ἡγεμόνας.
또 어떤 사람들은 수벌의 새끼는 벌들이 앞서 언급한 물질들 중 하나로부터 실어 나르지만, 꿀벌의 새끼는 지도자들이 낳는다고 말한다.
Τῶν δ’ ἡγεμόνων ἐστὶ γένη δύο, ὁ μὲν βελτίων πυρρός, ὁ δ’ ἕτερος μέλας καὶ ποικιλώτερος, τὸ δὲ μέγεθος διπλάσιος τῆς χρηστῆς μελίττης·
지도자에는 두 가지 종류가 있는데, 더 좋은 것은 붉은빛을 띠고, 다른 것은 검고 더 얼룩덜룩하며, 크기는 유용한 꿀벌의 두 배이다.
καὶ τὸ κάτω τοῦ διαζώματος ἔχουσιν ἡμιόλιον μάλιστα τῷ μήκει, καὶ καλοῦνται ὑπό τινων μητέρες ὡς γεννῶντες.
그리고 이들은 허리 아랫부분이 길이 면에서 대략 1.5배이며, 번식시키는 자라는 뜻에서 어떤 이들에 의해 '어머니'라 불린다.
Σημεῖον δὲ λέγουσιν ὅτι ὁ μὲν τῶν κηφήνων ἐγγίνεται γόνος κἂν μὴ ἐνῇ ἡγεμών, ὁ δὲ τῶν μελιττῶν οὐκ ἐγγίνεται.
이들은 지도자가 안에 없더라도 수벌의 새끼는 생겨나지만, 꿀벌의 새끼는 생겨나지 않는다는 것을 증거로 든다.
Οἱ δέ φασιν ὀχεύεσθαι, καὶ εἶναι ἄρρενας μὲν τοὺς κηφῆνας, θηλείας δὲ τὰς μελίττας.
또 어떤 사람들은 그들이 교미를 하며, 수벌이 수컷이고 꿀벌이 암컷이라고 말한다.
Ἔστι δὲ τῶν μὲν ἄλλων ἡ γένεσις ἐν τοῖς κοίλοις τοῦ κηρίου, οἱ δέ γ’ ἡγεμόνες γίνονται κάτω πρὸς τῷ κηρίῳ, ἀποκρεμάμενοι χωρίς, ἓξ ἢ ἑπτά, ἐναντίως τῷ ἄλλῳ γόνῳ πεφυκότες.
다른 벌들의 발생은 벌집의 구멍 안에서 이루어지지만, 지도자 벌들은 벌집 아래쪽을 향해 별도로 매달려 6마리나 7마리가 생겨나며, 다른 새끼들과는 반대 방향으로 자란다.
Κέντρον δ’ αἱ μὲν μέλιτται ἔχουσιν, οἱ δὲ κηφῆνες οὐκ ἔχουσιν·
꿀벌은 침을 가지고 있지만, 수벌은 침을 가지고 있지 않다.
οἱ δὲ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνες ἔχουσι μὲν κέντρον, ἀλλ’ οὐ τύπτουσι, διὸ ἔνιοι οὐκ οἴονται ἔχειν αὐτούς.
또한 왕들과 지도자들은 침을 가지고 있으나 쏘지 않으며, 이 때문에 어떤 이들은 그들이 침을 가지고 있지 않다고 생각한다.