§5.19#1Τὰ δ’ ἔντομα τῶν ζῴων ὅτι μὲν ἐλάττω ἐστὶ τὰ ἄρρενα τῶν θηλειῶν καὶ ἐπιβαίνει ἄνωθεν, καὶ πῶς ποιεῖται τὴν ὀχείαν, καὶ ὅτι διαλύεται μόλις, εἴρηται πρότερον·
곤충류 동물 중에서 수컷이 암컷보다 작고 위에서 올라탄다는 것과 그들이 어떻게 교미를 하는지, 그리고 쉽게 떨어지지 않는다는 것에 대해서는 앞서 언급되었다.
ὅταν δ’ ὀχευθῇ, ταχέως ποιεῖται τὰ πλεῖστα τὸν τόκον ὅσα ὀχεύεται.
교미를 마치면 교미를 하는 대부분의 것들은 신속하게 산란을 한다.
Τίκτει δὲ πάντα σκώληκας πλὴν γένος τι ψυχῶν·
그리고 어떤 종류의 나비들을 제외하고는 모두 유충을 낳는다.
αὗται δὲ σκληρόν, ὅμοιον κνήκου σπέρματι, ἔσω δὲ χύμα.
이 나비들은 홍화 씨앗과 비슷하고 안에는 액체가 들어 있는 단단한 것을 낳는다.
Ἐκ δὲ τῶν σκωλήκων οὐκ ἐκ μέρους τινὸς γίνεται τὸ ζῷον, ὥσπερ ἐκ τῶν ᾠῶν, ἀλλ’ ὅλον αὐξάνεται καὶ διαρθρούμενον γίνεται τὸ ζῷον.
유충으로부터는 알에서처럼 그 일부로부터 동물이 형성되는 것이 아니라, 전체가 자라나고 마디가 나뉘면서 동물이 된다.
Γίνεται δὲ αὐτῶν τὰ μὲν ἐκ ζῴων τῶν συγγενῶν, οἷον φαλάγγιά τε καὶ ἀράχνια ἐκ φαλαγγίων καὶ ἀραχνίων, καὶ ἀττέλαβοι καὶ ἀκρίδες καὶ τέττιγες·
그리고 이것들 중 어떤 것은 동종의 동물로부터 생겨난다. 예를 들어 독거미와 거미는 독거미와 거미로부터 생겨나며, 메뚜기(아텔라보스)와 여치와 매미도 그러하다.
τὰ δ’ οὐκ ἐκ ζῴων ἀλλ’ αὐτόματα, τὰ μὲν ἐκ τῆς δρόσου τῆς ἐπὶ τοῖς φύλλοις πιπτούσης, κατὰ φύσιν μὲν ἐν τῷ ἔαρι, πολλάκις δὲ καὶ τοῦ χειμῶνος, ὅταν εὐδία καὶ νοτία γένηται πλείω χρόνον·
다른 것들은 동물로부터가 아니라 자연발생적으로 생겨나는데, 어떤 것은 잎 위에 내리는 이슬로부터 생겨나며, 이는 자연적으로는 봄에 일어나지만, 온화하고 습한 날씨가 오랫동안 지속될 때는 겨울에도 종종 일어난다.
τὰ δ’ ἐν βορβόρῳ καὶ κόπρῳ σηπομένοις, τὰ δ’ ἐν ξύλοις, τὰ μὲν φυτῶν, τὰ δ’ ἐν αὔοις ἤδη, τὰ δ’ ἐν θριξὶ ζῴων, τὰ δὲ ἐν σαρκὶ τῶν ζῴων, τὰ δ’ ἐν τοῖς περιττώμασι, καὶ τούτων τὰ μὲν ἐκκεχωρισμένων, τὰ δ’ ἔτι ὄντων ἐν τοῖς ζῴοις, οἷον αἱ καλούμεναι ἕλμινθες.
또 어떤 것은 부패한 진흙과 배설물 속에서, 어떤 것은 나무 속에서(어떤 것은 살아있는 식물에서, 어떤 것은 이미 마른 나무에서), 어떤 것은 동물의 털 속에서, 어떤 것은 동물의 살 속에서, 어떤 것은 배설물 속에서 생겨난다. 그리고 이러한 배설물 중 어떤 것은 체외로 배출된 것이며, 어떤 것은 동물의 몸속에 아직 있는 것인데, 이른바 기생충과 같은 것이다.
Ἔστι δ’ αὐτῶν γένη τρία, ἥ τε ὀνομαζομένη πλατεῖα, καὶ αἱ στρογγύλαι, καὶ τρίται αἱ ἀσκαρίδες.
그것들에는 세 가지 종류가 있으니, 편형동물이라 불리는 것과 둥근벌레, 그리고 세 번째로 요충이다.
Ἐκ μὲν οὖν τούτων ἕτερον οὐθὲν γίνεται·
그리하여 이것들 로부터는 다른 아무것도 생겨나지 않는다.
ἡ δὲ πλατεῖα προσπέφυκέ τε μόνη τῷ ἐντέρῳ καὶ ἀποτίκτει οἷον σικύου σπέρμα, ᾧ γινώσκουσι σημείῳ οἱ ἰατροὶ τοὺς ἔχοντας αὐτήν.
그러나 편형동물만은 창자에 붙어 있으면서 오이 씨앗 같은 것을 낳아 떨어뜨리는데, 의사들은 이것을 징표로 삼아 그것을 몸에 지닌 환자들을 알아낸다.
Γίνονται δ’ αἱ μὲν καλούμεναι ψυχαὶ ἐκ τῶν καμπῶν, αἳ γίνονται ἐπὶ τῶν φύλλων τῶν χλωρῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ τῆς ῥαφάνου, ἣν καλοῦσί τινες κράμβην, πρῶτον μὲν ἔλαττον κέγχρου, εἶτα μικροὶ σκώληκες αὐξανόμενοι, ἔπειτα ἐν τρισὶν ἡμέραις κάμπαι μικραί·
또한 이른바 나비들은 애벌레들로부터 생겨난다. 애벌레들은 푸른 잎 위에서 생겨나는데, 특히 어떤 이들이 크람베라고 부르는 양배추 위에서 생겨난다. 처음에는 조 씨알보다 작았다가, 다음에는 자라나는 작은 유충이 되고, 이어서 사흘 만에 작은 애벌레가 된다.
μετὰ δὲ ταῦτα αὐξηθεῖσαι ἀκινητίζουσι, καὶ μεταβάλλουσι τὴν μορφήν, καὶ καλοῦνται χρυσαλλίδες, καὶ σκληρὸν ἔχουσι τὸ κέλυφος, ἁπτομένου δὲ κινοῦνται.
그 후 이것들은 다 자라면 움직임을 멈추고 형태를 바꾸어 번데기라고 불리게 되며, 단단한 껍질을 지니고 있지만 만지면 움직인다.
Προσέχονται δὲ πόροις ἀραχνιώδεσιν οὔτε στόμα ἔχουσαι οὔτ’ ἄλλο τῶν μορίων διάδηλον οὐθέν.
그것들은 거미줄 같은 실로 부착되어 있으며, 입도 없고 다른 어떤 부위도 뚜렷이 보이지 않는다.
Χρόνου δ’ οὔ πολλοῦ διελθόντος περιρρήγνυται τὸ κέλυφος, καὶ ἐκπέτεται ἐξ αὐτῶν πτερωτὰ ζῷα, ἃς καλοῦμεν ψυχάς.
그리 길지 않은 시간이 지나면 껍질이 깨지며, 그것들로부터 우리가 나비라고 부르는 날개 달린 동물이 날아간다.
Τὸ μὲν οὖν πρῶτον, ὅταν ὦσι κάμπαι, τρέφονται καὶ περίττωμα ἀφιᾶσιν·
처음 애벌레일 때 그것들은 먹이를 먹고 배설물을 내보낸다.
ὅταν δὲ γένωνται χρυσαλλίδες, οὐθενὸς οὔτε γεύονται οὔτε προΐενται περίττωμα.
그러나 번데기가 되면 아무것도 맛보지 않고 배설물을 내보내지도 않는다.
Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τἆλλα ὅσα γίνεται ἐκ σκωλήκων, καὶ ὅσοι ἐκ συνδυασμοῦ γίνονται ζῴων σκώληκες, καὶ ὅσοι ἄνευ ὀχείας.
유충으로부터 생겨나는 다른 모든 것들과, 교미를 통해 생겨나는 유충들, 그리고 교미 없이 생겨나는 유충들도 이와 같은 방식으로 발달한다.
Καὶ γὰρ οἱ τῶν μελιττῶν καὶ ἀνθρηνῶν καὶ σφηκῶν ὅταν μὲν νέοι σκώληκες ὦσι, τρέφονταί τε καὶ κόπρον ἔχοντες φαίνονται·
왜냐하면 꿀벌과 말벌과 말벌류의 것들도 젊은 유충일 때는 먹이를 먹고 똥을 지니고 있는 것이 보이기 때문이다.
ὅταν δ’ ἐκ τῶν σκωλήκων εἰς τὴν διατύπωσιν ἔλθωσι, καλοῦνται μὲν νύμφαι τότε, οὐ λαμβάνουσι δὲ τροφὴν οὐδὲ κόπρον ἔτ’ ἔχουσιν, ἀλλὰ περιειργμένοι ἀκινητίζουσιν ἕως ἂν αὐξηθῶσιν·
그러나 유충에서 형태 형성 단계로 들어가면 그때는 번데기라고 불리며, 더 이상 먹이를 먹지도 않고 똥을 지니고 있지도 않으며, 둘러싸인 채로 자라날 때까지 움직임을 멈춘다.
τότε δ’ ἐξέρχονται διακόψαντες ᾧ καταλήλειπται ὁ κύτταρος.
그리고 그때 벌집 구멍이 막혀 있는 곳을 뚫고 밖으로 나온다.
Γίνονται δὲ καὶ τὰ ὕπερα καὶ τὰ πηνία ἔκ τινων τοιούτων ἄλλων, αἳ κυμαίνουσι τῇ πορείᾳ καὶ προβᾶσαι τῷ ἑτέρῳ κάμψασαι ἐπιβαίνουσιν·
또한 자벌레와 실잣는벌레도 어떤 다른 그와 같은 애벌레들로부터 생겨나는데, 이것들은 갈 때 물결치듯이 나아가며, 앞으로 가서는 다른 한쪽을 구부려 디딘다.
ἕκαστον δὲ τῶν γιγνομένων τὸ οἰκεῖον χρῶμα λαμβάνει ἀπὸ τῆς κάμπης.
그리고 생겨나는 것들 각각은 애벌레로부터 제 고유한 색을 이어받는다.
Ἐκ δέ τινος σκώληκος μεγάλου, ὃς ἔχει οἷον κέρατα καὶ διαφέρει τῶν ἄλλων, γίνεται πρῶτον μὲν μεταβαλόντος τοῦ σκώληκος κάμπη, ἔπειτα βομβύλιος, ἐκ δὲ τούτου νεκύδαλος·
뿔 같은 것을 가지고 있으며 다른 것들과 구별되는 어떤 큰 유충으로부터는, 먼저 유충이 변하여 애벌레가 생기고, 그다음 고치가 되며, 이로부터 누에나방이 생긴다.
ἐν ἓξ δὲ μησὶ μεταβάλλει ταύτας τὰς μορφὰς πάσας.
여섯 달 만에 그것은 이 모든 형태로 변한다.
Ἐκ δὲ τούτου τοῦ ζῴου καὶ τὰ βομβύκια ἀναλύουσι τῶν γυναικῶν τινὲς ἀναπηνιζόμεναι, κἄπειτα ὑφαίνουσιν·
이 동물로부터 어떤 여인들은 고치를 풀어서 실을 잣고, 그다음 그것을 짜서 옷감을 만든다.
πρώτη δὲ λέγεται ὑφῆναι ἐν Κῷ Παμφίλη Πλάτεω θυγάτηρ.
코스 섬의 플라테아스의 딸 팜필레가 최초로 이것을 짰다고 전해진다.
Ἐκ δὲ τῶν σκωλήκων τῶν ἐν τοῖς ξύλοις τοῖς αὔοις οἱ κάραβοι γίνονται τὸν αὐτὸν τρόπον·
한편 마른 나무 속에 있는 유충들로부터는 하늘소가 같은 방식으로 생겨난다.
πρῶτον μὲν ἀκινητισάντων τῶν σκωλήκων, εἶτα περιρραγέντος τοῦ κελύφους ἐξέρχονται οἱ κάραβοι.
먼저 유충들이 움직임을 멈춘 뒤에, 껍질이 깨지면서 하늘소들이 밖으로 나온다.
Ἐκ δὲ τῶν καράβων γίνονται αἱ πρασοκουρίδες· ἴσχουσι δὲ πτερὰ καὶ αὐταί.
그리고 하늘소들로부터는 대파벌레들이 생겨나는데, 이것들 역시 날개를 지니고 있다.
Ἐκ δὲ τῶν ἐν τοῖς ποταμοῖς πλατέων ζωδαρίων τῶν ἐπιθεόντων οἱ οἶστροι·
강물 위를 내달리는 편평한 작은 벌레들로부터는 등에가 생겨난다.
διὸ καὶ οἱ πλεῖστοι περὶ τὰ ὕδατα γίνονται οὗ τὰ τοιαῦτά ἐστὶ ζῷα.
그러므로 그러한 벌레들이 있는 물 주변에서 가장 많이 발생한다.