§5.18Τὰ δὲ μαλάκια ἐκ τοῦ συνδυασμοῦ καὶ τῆς ὀχείας ᾠὸν ἴσχει λευκόν·
연체동물은 교합과 교미 후에 흰 알을 몸속에 지닌다.
τοῦτο δὲ γίνεται τῷ χρόνῳ, ὥσπερ τὰ τῶν σκληροδέρμων, ψαθυρόν.
이것은 시간이 흐르면서 갑각류의 알처럼 부서지기 쉽게 된다.
Καὶ ἀποτίκτει ὁ μὲν πολύπους εἰς τὰς θαλάμας ἢ εἰς κεράμιον ἤ τι ἄλλο κοῖλον ὅμοιον βοστρυχίοις οἰνάνθης καὶ λεύκης καρπῷ, καθάπερ εἴρηται πρότερον.
그리고 낙지는 앞서 언급한 바와 같이, 굴이나 옹기 또는 그와 유사한 다른 빈 구멍 속에 포도나무 싹이나 백양나무 열매와 닮은 형태로 알을 낳아 붙인다.
Ἐκκρεμάννυνται δὲ περὶ τὴν θαλάμην τὰ ᾠά, ὅταν ἐκτέκῃ.
알을 다 낳고 나면, 알들은 굴 주변에 매달리게 된다.
Τὸ δὲ πλῆθος ἔχει τοσαῦτα ᾠὰ ὥστ’ ἐξαιρεθέντων ἐμπίπλαται ἀγγεῖον πολλῷ μεῖζον τῆς κεφαλῆς, ἐν ᾗ ἔχει τὰ ᾠά.
그 양은 아주 많아서 알을 꺼내어 놓으면 알을 담고 있던 머리 부분보다 훨씬 더 그릇이 가득 찰 정도이다.
Τὰ μὲν οὖν τῶν πολυπόδων μεθ’ ἡμέρας μάλιστα πεντήκοντα γίνεται ἐκ τῶν ἀπορραγέντων πολυπόδια, καὶ ἐξέρπει, ὥσπερ τὰ φαλάγγια, πολλὰ τὸ πλῆθος·
그리하여 낙지의 알에서는 약 50일 뒤에 껍질이 깨지면서 새끼 낙지들이 태어나며, 거미처럼 엄청난 무리를 지어 기어 나온다.
ὧν ἡ μὲν καθ’ ἕκαστα φύσις τῶν μελῶν οὔπω διάδηλος, ἡ δ’ ὅλη μορφὴ φανερά.
그것들은 개별 다리의 형태는 아직 뚜렷하지 않지만, 전체적인 모양새는 분명하다.
Διὰ δὲ τὴν μικρότητα καὶ τὴν ἀσθένειαν φθείρεται τὸ πλῆθος αὐτῶν.
하지만 크기가 너무 작고 약해서 그 대부분이 죽고 만다.
Ἤδη δ’ ὦπται καὶ οὕτω πάμπαν μικρὰ ὥστ’ ἀδιάρθρωτα μὲν εἶναι, ἁπτομένων δὲ κινεῖσθαι.
이미 아주 작아서 마디조차 형성되지 않았음에도 건드리면 움직이는 것이 관찰된 바 있다.
Αἱ δὲ σηπίαι ἀποτίκτουσι, καὶ γίνεται ὅμοια μύρτοις μεγάλοις καὶ μέλασιν·
한편 갑오징어는 알을 낳는데, 그 알은 크고 검은 도금양 열매와 닮았다.
καὶ ἀλλήλων ἐχόμενά ἐστιν, οἷον βότρυς τὸ πᾶν, περιπεπλεγμένα ἑνί τινι, καὶ οὐκ εὐαπόσπαστα ἀλλήλων.
그리고 그것들은 서로 달라붙어 있어 전체가 포도송이 같으며, 어떤 하나의 물체에 뒤엉켜 있어 서로 쉽게 떨어지지 않는다.
Ἐπαφίησι γὰρ ὁ ἄρρην ὑγρότητά τινα μυξώδη·
수컷이 일종의 끈적끈적한 액체를 방출하는데, 이것이 접착력을 제공하기 때문이다.
ὃ τὴν γλισχρότητα παρέχει. Καὶ αὐξάνεται δὲ ταύτῃ τὰ ᾠά, καὶ εὐθὺς μέν ἐστι λευκά, ὅταν δ’ ἀφῇ τὸν θολόν, καὶ μείζω καὶ μέλανα.
그리고 알은 이 액체에 의해 자라나며, 처음에는 희지만 암컷이 먹물을 뿜고 나면 더 커지고 검게 변한다.
Ὅταν δὲ σηπίδιον γένηται, ὅλον ἐκ τοῦ λευκοῦ γενόμενον ἔσω, τούτου περιρραγέντος ἐξέρχεται.
그리고 안쪽의 흰 부분으로부터 온전히 형태를 갖추어 새끼 오징어가 되면, 이 껍질이 깨지면서 밖으로 나온다.
Γίνεται δ’ ἂν τὸ πρῶτον ἀπορράνῃ ἡ θήλεια, οἷον χάλαζα·
암컷이 처음에 떨어뜨리는 것은 우박 같다.
ἐκ γὰρ τούτου τὸ σηπίδιον φύεται ἐπὶ κεφαλήν, ὥσπερ οἱ ὄρνιθες κατὰ τὴν κοιλίαν προσηρτημένοι.
왜냐하면 이것으로부터 새끼 오징어가 머리 쪽부터 자라나기 때문이며, 이는 마치 새들이 배 부위로 달라붙어 있는 것과 같다.
Ποία δέ τίς ἐστιν ἡ πρόσφυσις ἡ ὀμφαλώδης, οὔπω ὦπται, πλὴν ὅτι αὐξανομένου τοῦ σηπιδίου ἀεὶ ἔλαττον γίνεται τὸ λευκόν, καὶ τέλος, ὥσπερ τὸ ὠχρὸν τοῖς ὄρνισι, τούτοις τὸ λευκὸν ἀφανίζεται.
배꼽과 같은 연결 부위가 구체적으로 어떤 모습인지는 아직 관찰되지 않았으나, 다만 새끼 오징어가 자라남에 따라 흰 부분이 항상 점점 더 작아지다가, 결국 새들의 노른자위처럼 이들에게는 흰 부분이 사라진다는 점만은 분명하다.
Μέγιστοι δὲ φαίνονται πρῶτον, ὥσπερ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις, καὶ ἐν τούτοις οἱ ὀφθαλμοί.
그리고 다른 동물들과 마찬가지로 이들에게서도 처음에는 눈이 가장 크게 보인다.
Ὠιὸν ἐφ’ οὖ τὸ Α, ὀφθαλμοὶ ἐφ’ ὧν τὸ ΒΓ, τὸ σηπίδιον αὐτὸ ἐφ’ οὖ Δ. Κύει δὲ τοῦ ἔαρος, ἀποτίκτει δ’ ἐν ἡμέραις πεντεκαίδεκα·
알은 A가 있는 곳에, 눈은 B와 C가 있는 곳에, 새끼 오징어 자체는 D가 있는 곳에 있다. 봄에 임신하여 15일 만에 알을 낳는다.
ὅταν δ’ ἀποτέκῃ τὰ ᾠά, γίνεται ἐν ἄλλαις πεντεκαίδεκα ἡμέραις οἷον ῥάγες βότρυος, ὧν περιρραγέντων ἐκδύεται ἔσωθεν τὰ σηπίδια.
알을 낳고 나면 다시 15일 동안에 포도송이 알알이처럼 되는데, 이것들이 깨지면 안에서 새끼 오징어들이 빠져나온다.
Ἐὰν δέ τις περισχίσῃ πρότερον ἤδη τετελειωμένων, προΐενται κόπρον τὰ σηπίδια, καὶ τὸ χρῶμα μετβάλλει ἐρυθρότερον γινόμενον ἐκ λευκοῦ διὰ τὸν φόβον.
만약 누군가가 이미 다 자란 알을 미리 째서 열어보면, 새끼 오징어들은 먹물을 내뿜고, 두려움 때문에 색이 흰색에서 붉은색으로 변한다.
Τὰ μὲν οὖν μαλακόστρακα αὐτὰ ὑφ’ αὑτὰ θέμενα τὰ ᾠὰ ἐπῳάζει, ὁ δὲ πολύπους καὶ ἡ σηπία καὶ τἆλλα τὰ τοιαῦτα ἐκτεκόντα, οὗ ἂν τὰ κυήματα αὐτῶν ᾖ, μάλιστα μὲν ἡ σηπία·
이처럼 갑각류는 알을 제 몸 아래에 두고 품어 기르지만, 낙지와 갑오징어 및 그 밖의 이와 유사한 것들은 알을 낳은 뒤 그것들이 있는 자리에 머무는데, 특히 갑오징어가 그러하다.
πολλάκις γὰρ ὑπερφαίνεται πρὸς τῇ γῇ τὸ κύτος αὐτῆς.
왜냐하면 바닥 근처에서 그것의 몸체가 종종 비쳐 보이기 때문이다.
Ὁ δὲ πολύπους ὁ θῆλυς ὁτὲ μὲν ἐπὶ τοῖς ᾠοῖς ὁτὲ δ’ ἐπὶ τῷ στόματι προκάθηται τῆς θαλάμης, τὴν πλεκτάνην ἐπέχων.
한편 암컷 낙지는 때로는 알 위에, 때로는 굴 입구에 걸터앉아 촉수를 뻗어 지킨다.
Ἡ δὲ σηπία πρὸς τὴν γῆν ἐκτίκτει περὶ τὰ φυκία καὶ τὰ καλαμώδη, κἄν τι ᾖ τοιοῦτον ἐκβεβλημένον, οἷον ὕλη, κλήματα ἢ λίθοι·
갑오징어는 해조류나 갈대 같은 식물 주변, 혹은 떠밀려온 나뭇조각이나 잔가지, 돌 같은 것들이 있는 바닥 근처에 알을 낳는다.
καὶ οἱ ἁλιεῖς δὲ κληματίδας τιθέασιν ἐπίτηδες· καὶ πρὸς ταῦτα ἐκτίκτει μακρὸν καὶ συνεχὲς ἐκ τῶν ᾠῶν, οἷον τὸ τῶν βοστρύχων.
어부들 역시 일부러 잔가지 더미를 놓아두는데, 그것들은 여기에 대고 타래 모양의 길고 연속적인 알 뭉치를 낳아 붙인다.
Ἀποτίκτει δὲ καὶ ἀπορραίνει ἐξ ἀναγωγῆς, ὡς μετὰ πόνου γινομένης τῆς προέσεως.
그것은 알을 낳고 털어낼 때 몸을 뒤로 젖히는데, 마치 그 방출이 고통 속에서 이루어지는 듯하다.
Αἱ δὲ τευθίδες πελάγιαι ἀποτίκτουσιν· τὸ δ’ ᾠόν, ὥσπερ ἡ σηπία, ἀποτίκτει συνεχές.
꼴뚜기류는 먼바다에서 알을 낳는데, 그 알은 갑오징어와 마찬가지로 연속된 덩어리로 낳는다.
Ἔστι δὲ καὶ ὁ τεῦθος καὶ ἡ σηπία βραχύβιον·
큰오징어와 갑오징어는 모두 수명이 짧다.
οὐ γὰρ διετίζουσιν, εἰ μή τινες ὀλίγαι αὐτῶν· ὁμοίως δὲ καὶ οἱ πολύποδες.
그들 중 극히 일부를 제외하고는 두 해를 넘기지 못하기 때문이며, 낙지 역시 마찬가지이다.
Γίνεται δ’ ἐξ ἑνὸς ᾠοῦ ἓν σηπίδιον· ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν τευθίδων ἔχει.
한 개의 알에서 한 마리의 새끼 오징어가 태어나며, 꼴뚜기류에 대해서도 마찬가지이다.
Διαφέρει δ’ ἡ ἄρρην τευθὶς τῆς θηλείας·
수컷 꼴뚜기는 암컷과 다르다.
ἔχει γὰρ ἡ θήλεια, ἐάν τις διαστείλας θεωρήσῃ τὴν κόμην εἴσω, ἐρυθρὰ δύο οἷον μαστούς, ὁ δ’ ἄρρην οὐκ ἔχει.
왜냐하면 누군가 촉수 다발을 벌려 안쪽을 들여다본다면, 암컷에게는 가슴처럼 보이는 붉은 돌기 두 개가 있는 반면 수컷에게는 그것이 없기 때문이다.
Ἡ δὲ σηπία τοῦτό τ’ ἔχει διάφορον, καὶ ὅτι ποικιλώτερός ἐστιν ὁ ἄρρην τῆς θηλείας, καθάπερ εἴρηται πρότερον.
갑오징어 역시 이러한 차이점을 가지고 있으며, 앞서 말한 바와 같이 수컷이 암컷보다 더 화려한 무늬를 띤다.